Translation of "Nationaler minderheiten" in English
Nur
eine
bevorzugte
Behandlung
positiver
Maßnahmen
kann
zur
wirklichen
Integration
nationaler
Minderheiten
beitragen.
Only
preferential
treatment
for
positive
actions
can
contribute
to
the
real
integration
of
national
minorities.
Europarl v8
Die
Schikanierung
nationaler
Minderheiten
gehört
zur
politischen
Praxis
in
undemokratischen
Regimen.
Harassment
of
national
minorities
is
part
of
the
political
practice
in
undemocratic
regimes.
Europarl v8
Erstens,
die
Europäische
Union
verfügt
über
kein
System
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten.
Firstly,
the
European
Union
has
no
system
for
the
protection
of
national
minorities.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
befürwortet
ebenso
eine
positive
Auslegung
der
Rechte
nationaler
Minderheiten.
The
European
Parliament
is
just
as
much
in
favour
of
a
positive
interpretation
of
the
rights
of
national
minorities.
Europarl v8
Die
Rechte
nationaler
Minderheiten
sind
ein
untrennbarer
Bestandteil
der
Grundrechte.
The
rights
of
national
minorities
are
an
inalienable
component
of
fundamental
rights.
Europarl v8
Ohne
Vorzugsbehandlung
oder
positive
Diskriminierung
können
die
Rechte
nationaler
Minderheiten
nicht
garantiert
werden.
We
cannot
guarantee
the
rights
of
national
minorities
without
preferential
treatment
or
positive
discrimination.
Europarl v8
Migrationsströme
erweitern
das
bereits
existierende
Mosaik
nationaler
und
kultureller
Minderheiten
zusätzlich.
Migration
flows
added
to
the
already
existing
patchwork
of
national
minorities
and
cultural.
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Anliegen
nationaler
Minderheiten
lassen
sich
Teilhabe,
Sprache
und
Bildung
bezeichnen.
Core
concerns
of
national
minorities
can
be
identified
as
participation,
language
and
education.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
spielte
auch
eine
Vorreiterrolle
beim
Schutz
nationaler
Minderheiten.
On
8
June
2005,
Parliament
adopted
a
major
resolution
on
the
protection
of
religious
and
political
minorities
in
an
enlarged
Europe.
EUbookshop v2
Georgien
hat
inzwischen
das
Rahmenübereinkommen
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten
ratifiziert.
Georgia
has
ratified
the
Framework
Convention
for
the
Protection
of
National
Minorities
in
2005.
WikiMatrix v1
Einige
davon
leben
in
Gemeinschaften
nationaler
und
ethnischer
Minderheiten,
andere
verstreut.
Some
people
belonging
to
national
and
ethnic
minorities
live
in
communities,whilst
others
are
dispersed.
EUbookshop v2
Viele
dieser
Ergebnisse
erleuchten
schlaglichtartig
die
besonderen
Probleme
nationaler
Minderheiten.
Many
of
these
highlight
the
particular
problems
of
ethnic
minority
communities.
EUbookshop v2
Das
Erfordernis
zusätzlicher
Unterschriften
gilt
nicht
für
Kreiswahlvorschläge
von
Parteien
nationaler
Minderheiten.
The
requirement
to
submit
additional
signatures
shall
not
apply
to
constituency
nominations
of
parties
representing
national
minorities.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Sperrklausel
ausgenommen
sind
aber
Parteien
nationaler
Minderheiten.
However,
parties
representing
national
minorities
are
excluded
from
the
restrictive
clause.
ParaCrawl v7.1
Jørgen
Kühl
ist
im
Bereich
nationaler
Minderheiten
wohlbekannt.
Jørgen
Kühl
is
well-known
in
the
context
of
national
minorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesrepublik
Deutschland
hat
das
Rahmenübereinkommen
des
Europarates
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten
ratifiziert.
The
Federal
Republic
of
Germany
ratified
the
Council
of
Europe's
Framework
Convention
for
the
Protection
of
National
Minorities.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfordernis
zusätzlicher
Unterschriften
gilt
nicht
für
Landeslisten
von
Parteien
nationaler
Minderheiten.
The
requirement
to
submit
additional
signatures
shall
not
apply
to
Land
lists
of
parties
representing
national
minorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
nationaler
Minderheiten
in
der
Nationalversammlung
ist
ein
wichtiges
Element
des
Wahlsystems.
To
assure
the
presence
in
the
National
Assembly
of
national
minorities
is
an
important
element
of
the
election
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfordernis
von
200
Unterschriften
gilt
nicht
für
Kreiswahlvorschläge
von
Parteien
nationaler
Minderheiten.
The
requirement
to
submit
two
hundred
signatures
shall
not
apply
toconstituency
nominations
of
parties
representing
national
minorities.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
Sie
übernehmen
eine
Vermittlerrolle
beim
Umgang
mit
Angelegenheiten
nationaler
Minderheiten.
In
other
words,
you
are
assuming
a
mediating
role
in
dealing
with
national
minority
matters.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Rechte
nationaler
Minderheiten
werden
wir
täglich
an
die
Menschenrechtsverletzungen
in
diesem
Bereich
erinnert.
I
turn
next
to
the
rights
of
national
minorities.
We
are
reminded
daily
of
violations
of
the
human
rights
of
these
groups.
Europarl v8
Vor
allem
beinhalten
diese
eine
Verfassungsreform,
Pressefreiheit,
Frauenrechte
und
den
Schutz
nationaler
Minderheiten.
Above
all,
these
include
constitutional
reform,
freedom
of
the
press,
women's
rights
and
the
protection
of
national
minorities.
Europarl v8
Gleiches
gilt
auch
für
die
Integration
nationaler
und
sexueller
Minderheiten
in
das
soziale
und
politische
Leben.
The
same
applies
to
the
integration
of
national
and
sexual
minorities
into
social
and
political
life.
Europarl v8
Wie
Herr
Belder
soeben
ausführlich
dargelegt
hat,
werden
die
Rechte
nationaler
und
religiöser
Minderheiten
verletzt.
As
Mr
Belder
explained
in
detail
a
moment
ago,
there
are
violations
of
the
rights
of
national
and
religious
minorities.
Europarl v8
Außerdem
hat
Kroatien
bilaterale
Abkommen
über
den
Schutz
nationaler
Minderheiten
mit
Ungarn
und
Italien
geschlossen.
Furthermore,
Croatia
has
concluded
bilateral
agreements
on
protection
of
national
minorities
with
Hungary
and
Italy.
TildeMODEL v2018
Die
Slowakei
hat
im
September
1995
das
Rahmenübereinkommen
des
Europarats
für
den
Schutz
nationaler
Minderheiten
ratifiziert.
In
September
1995
Slovakia
ratified
the
Council
of
Europe's
framework
convention
on
minorities.
TildeMODEL v2018