Translation of "Nationale herkunft" in English

The company does not have any statistics on the national and ethnic background of employees.

How gender and national origin structure the transition to vocational education and training].

At this stage, the assessors have no knowledge either of the identity of the appli­cant or of the country of origin of the proposal.

In addition to gender, cultural background, country of origin and educational background are key criteria of our diversity management.

Hence, we are seeking - in the Commission and now with the Member States - this comprehensive approach to innovation, looking beyond DGs' portfolios and even national origins.

The only aspects that everyone found acceptable were the sources of discrimination listed in the Universal Declaration on Human Rights, in other words, race, colour, sex, language, religion, political belief or any other belief, national or social origin, wealth, birth or any other situation.

National origin is to be irrelevant, and the citizens of the old and new Member States are to be treated according to the same principles.

To conclude, the idea of imposing an EU organic logo on products from non-EU countries, without the indispensable indication of the products' regional and national origin, should most definitely be rejected.

But government statisticians have long been studying the national origins of immigrants, and are permitted to indicate the previous nationality of people who have acquired French citizenship.

The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.

The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.

Due to the cross-border nature of the tax, the national origin of the levy would be almost impossible to estimate, in particular with a centralised collection system.

Until the completion of that scientific risk assessment, national maximum levels of cross-contamination for active substances in non-target feed, regardless of its origin, should apply, taking into account the unavoidable cross-contamination and the risk caused by the active substances concerned.

This Framework Decision does not prevent a Member State from adopting provisions in national law which extend Article 1(1)(c) and (d) to crimes directed against a group of persons defined by other criteria than race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, such as social status or political convictions.

For the purpose of paragraph 1, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.

The problem of taxation of individuals’ income from investments in forms that do not allow for distinguishing the national origin of parts of a dividend is similarly solved.

It is in this context that today, on the 2007 International Commemoration Day of the victims of the Holocaust, I salute the German Presidency's commitment to make sure that the future Framework Decision makes the intentional denial of the holocaust and of the other crimes against humanity, directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, a crime in all EU Member States.

Although no consistent national variations were observed, the few instances in which differences were shown up do imply that some of the facets of an engineer or a scientist's personality are shaped by his national background.

National origins are not overlooked—on the contrary, they generate the cross-fertilization of ideas that is the hallmark of mixed-nationality groups—but officials easily accept that an effort must be made to transcend the national viewpoint in order to reach a decision based on wider interests, and they quickly find the experience stimulating. Indeed, it becomes second nature to them.

Other labels, such as 'West Indian' and 'Asian' clearly do not refer to national origins but are intended to designate those born in these parts of the world or whose parents were born there.

In international human rights law, ‘nationality’ refers to the country of citizenship, whereas ‘national origin’ refers to the country of origin, whether the country of birth or the country of which the parents are nationals.

Part I the juxtaposition of designations apparently based on pheno- type (15) (‘white’ and ‘black’ (16)), national origin (‘Pakistani’ and ‘Bangladeshi’) and ‘continental’ origin (‘Chinese’) (17).

One of the areas of ambiguity in the Racial Equality Directive is the extent to which characteristics such as colour, national origin, membership of a national minority, language or social origin fall within the scope of ‘racial or ethnic origin’.

Many national laws include, as a minimum, colour and national origin within legislation implementing the Racial Equality Directive.

Respect for human rights is a legacy to preserve and to pass on to future generations, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or other status.