Translation of "Nationaler einheit" in English

Nein, dieser Tag ähnelte keinesfalls einer Manifestation nationaler Einheit.

Jetzt ist Obama an der Reihe, zu nationaler Einheit aufzurufen.

Das Rindfleischproblem ist gelöst, und wir hoffen auf eine Lösung aller anderen Probleme nationaler Einheit.

In seiner Antrittsrede machte er klar, was er unter "nationaler Einheit" versteht.

Aber in Kamerun ist der Wunsch nach nationaler Einheit vorherrschend, diese ist sozusagen heilig.

Die palästinensische Regierung nationaler Einheit, die noch nie funktioniert hat, trat plötzlich zurück.

Heute ist die Königin nicht nur Staatsoberhaupt, sie fungiert auch als wichtiges Symbol nationaler Einheit.

Mit seinem Aufruf am 27. März nach „nationaler Einheit“ auf dem Hauptplatz in Concepción, genau einen Monat nach dem verheerenden Erdbeben, das Chile erschütterte, kündigte Präsident Sebastián Piñera den „Plan Manos a la Obra“ (Plan „Lasst uns anpacken“) an, eine Initiative der chilenischen Regierung zum Wiederaufbau der Infrastruktur und des Wohnraums im Land.

Die Unterstützung für Präsident Evo Morales, der 53 % der Stimmen im Dezember 2005 erhielt, stellte eine Forderung nach demokratischer Koexistenz, sozialem Wandel und nationaler Einheit dar.

Für Gellner war „Nationalismus“ ein politisches Prinzip, das die Übereinstimmung zwischen Politik und nationaler Einheit unterstellt.

Keine der beiden Entscheidungen kam überraschend, aber einige chinesische Politiker hatten erwartet, dass Obama mehr Rücksicht auf das nehmen würde, was China als sein „Kerninteresse“ an nationaler Einheit ansieht.

Als Viktor Janukowitsch im Februar zum Präsidenten gewählt wurde, hofften viele Ukrainer, dass sein Sieg einen Schlussstrich unter fünf Jahre politischer Grabenkämpfe unter dem ehemaligen Präsidenten Viktor Juschtschenko ziehen und zu mehr Stabilität, Reformen und nationaler Einheit führen würde.

Zum Positiven hin könnten die USA einen „Sputnik-Moment“ erleben: ein Gefühl nationaler Einheit, eines gemeinsamen Ziels und gemeinsam erbrachter Opfer, welches zu Strukturreformen führt, die sich darauf konzentrieren, die Bilanzen mittelfristig wieder in Ordnung zu bringen, Arbeitsplätze zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Kurz vor Burnhams Tod hatten er und andere Mitglieder der PNC Gespräche mit der oppositionellen "People's Progressive Party" gesucht, um in nationaler Einheit die Probleme des Landes zu bekämpfen.

Die Künstlerinnen benutzten den Schutt aus der Explosion um einen Ausdruck von nationaler Einheit zu schaffen, indem sie die Teile an einer Wand zur jemenitischen Nationalflagge anordneten.

Kurz vor Burnhams Tod hatten er und andere Mitglieder der PNC Gespräche mit der oppositionellen People's Progressive Party gesucht, um in nationaler Einheit die Probleme des Landes zu bekämpfen.

Die folgenden Interpretationen verschleiern das Problem der Knechtschaft nicht, aber sie versuchen es zu entfalten, indem sie das Begehren nach nationaler Einheit, nach einem einheitlichen Gesellschaftskörper, in den Vordergrund rücken, wo La Boétie seinen Text gerade ganz unmittelbar „wider Einen“ gerichtet hatte, wie es ein von den Calvinisten unternommener Raubdruck des Originaltitels unterstrichen hatte, der kurz nach der Erstveröffentlichung erschienen war.

Ich will optimistisch sein und daran glauben, daß es letzten Endes eine Regierung nationaler Einheit und Versöhnung im Sudan geben wird, mit erneuerten politischen und wirtschaftlichen Verbindungen zum Rest der Welt.

Während die Einheit nationaler Räume in Ost- und Südostasien aufgebrochen wird von einem "Neoliberalismus als Ausnahme" und von "gebietsaufteilenden Technologien", die Räume eröffnen, in denen "marktorientierte Berechnungen ins Bevölkerungsmanagement eingeführt werden" (Ong 2006, S.3), reproduzieren laterale Räume und Enklaven transnationale Bedingungen von Arbeitsteilung, die auf eine Ethnisierung abzielen.

Es ist daher notwendig, dass wir uns darüber klar sind, was G.W. Bush mit 'nationaler Einheit' meint.

Aber niemand, auch nicht die Autoren des Transparentes am Mariinski-Palais, ahnte, daß schon die nächsten zwei, drei Tage die Hülle nationaler Einheit, die die Revolution umgab, erbarmungslos zerreißen würden.

Hugo Stinnes und andere Ruhr-Industrielle organisierten eine Protestwelle gegen die Besetzung und predigten die Notwendigkeit von nationaler Einheit gegen die Franzosen.

Für sie (das irakische Volk) sollten die Wahlen zu einer Überwindung der Rechtsschulen- und ethnischen Konflikte führen - welche selbst durch die Arglist der gemeinsamen Feinde hervorgerufen wurde - zur Brüderlichkeit und nationaler Einheit.

Innenpolitisch reagierten die Herrscher der Islamischen Republik, indem sie ihre Aufrufe zu "nationaler Einheit" verstärkten und den Widerstand der Arbeiterklasse gegen Armut und soziale Ungleichheit als illoyal darstellten.

Hannes Swoboda sagte: „Mario Monti hat mit seiner auf nationaler Einheit beruhenden Technokraten-Regierung gute Arbeit geleistet und Italien geholfen, Glaubwürdigkeit und Stabilität zurückzugewinnen.

Denn Essen ist auch Identität, Essen verkörpert Zugehörigkeit zu Familie, Kulturkreis – und zu nationaler Einheit.

Ich will diesen Fragen (ebenso wie anderen, wie etwa der Frage nach der identitätsstiftenden“ Funktion von Wahrheitskommissionen, die in sogenannten Übergangsgesellschaften oft genug die Wiederherstellung nationaler Einheit“ über die Auseinandersetzung mit dem Geschehenen stellen) aber auch nicht ausweichen, sondern sie wenigstens in Erinnerung rufen.