Translation of "Nationaler sicherheitsberater" in English
Sein
nationaler
Sicherheitsberater
McGeorge
Bundy
schürte
Johnsons
Ängste.
His
national
security
adviser,
McGeorge
Bundy,
fueled
Johnson’s
fears.
News-Commentary v14
Als
Nationaler
Sicherheitsberater
kann
ich
viel
mehr
Menschen
helfen.
As
national
security
adviser,
I
can
help
more
people.
OpenSubtitles v2018
Nationaler
Sicherheitsberater
erlitt
Herzinfarkt
im
Vanderbilt
Club.
National
security
chief
stricken
at
Vanderbilt
Club.
OpenSubtitles v2018
Aktuell
ist
er
als
Nationaler
Sicherheitsberater
Regierungsmitglied
von
Ellen
Johnson
Sirleaf.
He
is
the
Liberian
Government's
current
National
Security
Advisor
in
the
Ellen
Johnson
Sirleaf
administration.
WikiMatrix v1
Deutlicher
wurde
sein
nationaler
Sicherheitsberater,
John
Bolton.
National
security
adviser
John
Bolton
took
it
a
step
further.
ParaCrawl v7.1
Der
angesehene
H.R.
McMaster
trat
als
Nationaler
Sicherheitsberater
an
diese
Stelle
des
fragwürdigen
Michael
Flynn.
The
respected
H.R.
McMaster
has
replaced
the
questionable
Michael
Flynn
as
National
Security
Adviser.
News-Commentary v14
Er
ist
ehemaliger
Staatssekretär
im
Außenministerium
und
seit
2010
Nationaler
Sicherheitsberater
von
Premierminister
Manmohan
Singh.
He
was
appointed
Foreign
Secretary
in
2006,
and
was
the
National
Security
Advisor
to
Prime
Minister
Manmohan
Singh.
Wikipedia v1.0
Zudem
wurde
darauf
verwiesen,
dass
diese
Waffen
an
terroristische
Netze
weitergegeben
werden
könnten,
obwohl
es
namhafte
Persönlichkeiten
des
öffentlichen
Lebens
gibt,
darunter
Brent
Scowcroft,
Nationaler
Sicherheitsberater
von
Präsident
Bush
Senior,
die
in
diesem
Zusammenhang
ihre
Zweifel
zum
Ausdruck
gebracht
haben.
In
addition
it
has
been
suggested
that
these
weapons
could
be
supplied
to
terrorist
networks,
though
some
notable
public
figures,
for
example
Brent
Scowcroft,
National
Security
Advisor
to
President
Bush
Senior,
have
expressed
scepticism
on
this
point.
Europarl v8
Zbigniew
Brzezinski,
ehemaliger
Nationaler
Sicherheitsberater
der
USA,
hat
sich
unlängst
klar
gegen
einen
Militäreinsatz
ausgesprochen
und
stattdessen
eine
Strategie
der
fortgesetzten
Sanktionen
und
erweiterten
Abschreckung
vorgeschlagen.
Former
US
National
Security
Adviser
Zbigniew
Brzezinski
recently
argued
strongly
against
military
action,
proposing,
instead,
a
strategy
that
would
continue
sanctions
and
extend
deterrence.
News-Commentary v14
Im
Februar
2009
trat
James
L.
Jones
von
seinem
Amt
als
Vorsitzender
des
Atlantic
Council
zurück,
um
im
Kabinett
von
Präsident
Obama
als
Nationaler
Sicherheitsberater
zu
dienen.
In
February
2009,
James
L.
Jones,
then-chairman
of
the
Atlantic
Council,
stepped
down
in
order
to
serve
as
President
Obama's
new
National
Security
Advisor
and
was
succeeded
by
Senator
Chuck
Hagel.
Wikipedia v1.0
Jetzt,
wo
Trumps
Nationaler
Sicherheitsberater
John
Bolton
heißt,
ist
keins
dieser
Szenarien
so
weit
hergeholt
wie
noch
vor
ein
paar
Wochen.
Now
that
John
Bolton
is
Trump’s
national
security
adviser,
neither
scenario
is
as
fanciful
as
it
was
just
a
few
weeks
ago.
News-Commentary v14
Aber
wie
Obamas
Nationaler
Sicherheitsberater
Tom
Donilon
unlängst
erklärte,
ist
die
US-amerikanische
Außenpolitik
in
den
letzten
Jahren
stark
von
den
Kriegen
in
Irak
und
Afghanistan
beansprucht
worden,
von
Bedrohungen
durch
Terrorismus
und
die
Verbreitung
von
Kernwaffen
in
Iran
und
Nordkorea
und
von
den
Aufständen
in
der
arabischen
Welt.
But,
as
Obama’s
national
security
adviser,
Tom
Donilon,
recently
explained,
US
foreign
policy
over
the
past
few
years
has
been
buffeted
by
the
wars
in
Iraq
and
Afghanistan,
concerns
about
terrorism,
nuclear-proliferation
threats
in
Iran
and
North
Korea,
and
the
recent
Arab
uprisings.
News-Commentary v14
Tillersons
Abgang
kommt
zu
einer
Zeit,
in
der
Trump
offenbar
bestrebt
ist,
sich
von
einem
Team
nationaler
Sicherheitsberater
zu
trennen,
das
oft
als
Korrektiv
allzu
impulsiver
Entscheidungen
des
Präsidenten
fungiert
und
seine
unbesonneneren
Erklärungen
bisweilen
sogar
ignoriert
hat.
Tillerson’s
departure
comes
at
a
time
when
Trump
seems
to
be
seeking
to
separate
himself
from
a
national
security
team
that
has
often
acted
as
check
on
the
president’s
worst
instincts,
at
times
even
ignoring
his
more
impulsive
declarations.
News-Commentary v14
Dies
steht
eindeutig
auf
der
US-Agenda,
insbesondere,
da
nun
der
neokonservative
Doyen
John
Bolton
als
Nationaler
Sicherheitsberater
zurück
im
Weißen
Haus
ist.
This
clearly
is
on
the
US
agenda,
especially
with
the
neoconservative
doyen
John
Bolton
back
in
the
White
House
as
National
Security
Adviser.
News-Commentary v14
Im
Rahmen
des
letztjährigen
Weltwirtschaftsforums
in
Davos
nahmen
zwei
US-Senatoren,
ein
Abgeordneter
des
Repräsentantenhauses
und
ein
stellvertretender
nationaler
Sicherheitsberater
an
einem
Forum
über
die
Zukunft
der
Macht
Amerikas
teil
(ich
war
der
Vorsitzende).
Last
year,
at
the
World
Economic
Forum
in
Davos,
two
US
senators,
one
member
of
the
US
House
of
Representatives,
and
a
deputy
national
security
adviser
participated
in
a
forum
on
the
future
of
American
power
(I
was
the
chair).
News-Commentary v14
Wie
General
Brent
Scowcroft,
nationaler
Sicherheitsberater
unter
Präsident
George
H.W.
Bush,
kürzlich
bemerkte,
sah
die
UN-Charta
ursprünglich
eine
ständige
Militärmacht
zur
Durchsetzung
von
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
vor
–
eine
Vision,
die
durch
das
NATO-Partnermodell
letztlich
verwirklicht
werden
könnte.
As
General
Brent
Scowcroft,
National
Security
Adviser
for
President
George
H.W.
Bush,
observed
recently,
the
UN
Charter
originally
envisioned
a
standing
military
force
to
enforce
Security
Council
resolutions
–
a
vision
that
the
NATO
partner
model
might
ultimately
realize.
News-Commentary v14
Aber
sie
existiert
auch
in
Trumps
Kabinett,
in
dem
John
Bolton,
der
als
Hardliner
und
nationaler
Sicherheitsberater
die
Rolle
des
Falken
spielt.
But
it
also
exists
within
Trump’s
cabinet,
with
John
Bolton,
the
hardline
national
security
adviser,
playing
the
role
of
the
hawk.
News-Commentary v14
Und
dann
machte
am
30.
April
Trumps
nationaler
Sicherheitsberater
John
Bolton
den
provozierenden
Vorschlag,
dass
Nordkorea
dem
„libyschen
Modell“
der
Denuklearisierung
folge
könne.
And
then,
on
April
30,
Trump’s
national
security
adviser,
John
Bolton,
made
the
incendiary
suggestion
that
North
Korea
could
follow
the
“Libya
model”
of
denuclearization.
News-Commentary v14
Danach
reisten
Moons
nationaler
Sicherheitsberater
Chung
Eui-yong
und
Geheimdienstchef
Suh
Hoon
nach
Pjöngjang
und
Washington,
wo
sie
gemeinsam
mit
dem
südkoreanischen
Botschafter
in
Washington,
Cho
Yoon-je,
aber
in
Abwesenheit
offizieller
Vertreter
der
USA,
am
Rasen
des
Weißen
Hauses
das
Gipfeltreffen
ankündigten.
Afterwards,
Moon’s
national
security
adviser,
Chung
Eui-yong,
and
intelligence
chief
Suh
Hoon
traveled
to
Pyongyang
and
Washington,
where,
standing
on
the
White
House
lawn
with
Cho
Yoon-je,
South
Korea’s
ambassador
to
the
US
–
but
with
no
US
officials
present
–
they
announced
the
summit.
News-Commentary v14
Gray
war
während
der
Präsidentschaften
von
Harry
S.
Truman
(1945–53)
und
Dwight
D.
Eisenhower
(1953–61)
unter
anderem
Secretary
of
the
Army
und
Nationaler
Sicherheitsberater.
Gordon
Gray
(May
30,
1909
–
November
26,
1982)
was
an
official
in
the
government
of
the
United
States
during
the
administrations
of
Harry
Truman
(1945–53)
and
Dwight
Eisenhower
(1953–61)
associated
with
defense
and
national
security.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
nationaler
Sicherheitsberater.
I'm
the
national
security
advisor.
OpenSubtitles v2018
Zuvor
war
er
Assistent
des
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
und
stellvertretender
Nationaler
Sicherheitsberater
für
Internationale
Wirtschaftsangelegenheiten,
eine
Position,
die
gemeinsam
angesiedelt
ist
beim
National
Security
Council
und
beim
National
Economic
Council.
He
went
back
to
the
position
he
held
during
the
Clinton
years,
as
deputy
assistant
to
the
president
and
deputy
national
security
adviser
for
international
economic
affairs,
at
the
National
Security
Council
and
the
National
Economic
Council
until
2013.
Wikipedia v1.0
So
habe
Egon
Bahr
Anfang
der
1970er
Jahre
im
Rahmen
der
Ostverträge
eine
Vereinbarung
zwischen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
damaligen
Sowjetunion
erreichen
können,
und
so
habe
auch
der
ehemalige
US-Außenminister
Henry
Kissinger
in
seiner
damaligen
Funktion
als
Nationaler
Sicherheitsberater
im
Zuge
der
Ping-Pong
Diplomatie
die
amerikanische
Verständigung
mit
der
Volksrepublik
China
erreicht.
In
this
vein,
Egon
Bahr
succeeded
in
reaching
an
agreement
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
former
Soviet
Union
in
the
beginning
of
the
1970s.
In
similar
fashion,
former
US
Secretary
of
State
Henry
Kissinger,
then-National
Security
Advisor,
achieved
the
American
rapprochement
with
the
People’s
Republic
of
China
in
the
frame
of
the
so-called
‘ping-pong
diplomacy.’
ParaCrawl v7.1
Brent
Scowcroft,
Nationaler
Sicherheitsberater
von
George
Bush
Senior,
ging
mit
seinen
Vorbehalten
am
15.
August
2002
im
Wall
Street
Journal
an
die
Öffentlichkeit.
Brent
Scowcroft,
George
Bush
Sr.'s
national
security
adviser,
went
public
with
his
reservations
in
the
15
August
Wall
Street
Journal
.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
nahm
eine
Schlüsselfigur
der
Regierung
des
US-Präsidenten
Obama,
Mike
Froman,
stellvertretender
nationaler
Sicherheitsberater
für
internationale
Wirtschaft,
an
einem
Treffen
der
EU-Minister
teil,
um
über
das
neue
Freihandelsabkommen
zwischen
der
EU
und
den
USA
zu
diskutieren.
In
a
first
for
the
EU,
a
key
figure
from
President
Obama's
administration
in
Washington,
Mike
Froman,
Deputy
National
Security
Advisor
for
International
Economic
Affairs,
met
with
EU
Ministers
to
discuss
the
issues
around
a
new
EU-US
Free
Trade
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Hadley,
ein
dem
Vizepräsidenten
Cheney
nahestehender
Falke
und
Hardliner,
wurde
von
Präsident
Bush
zum
Nachfolger
von
Condoleezza
Rice
als
nationaler
Sicherheitsberater
ernannt.
Hadley,
a
hardline
hawk
close
to
Vice
President
Cheney,
was
named
by
President
Bush
to
replace
Condoleezza
Rice
as
his
National
Security
Adviser.
ParaCrawl v7.1
Für
Deutschland
von
besonderer
Bedeutung
ist
Scowcrofts
Tätigkeit
als
Nationaler
Sicherheitsberater
von
Präsident
Bush
senior,
als
er
zu
den
wesentlichen
Architekten
des
deutschen
Vereinigungsprozesses
gehörte.
In
his
function
of
National
Security
Advisor
to
President
Bush
senior,
Scowcroft
had
particular
relevance
for
Germany
since
he
was
one
of
the
main
architects
of
the
German
unification.
ParaCrawl v7.1