Translation of "Nationale aufgabe" in English

Die Inangriffnahme dieser Probleme ist eine globale, nationale und regionale Aufgabe.

Hochwertige berufliche Bildung bleibt nationale Aufgabe.

Czock: Die Integration von Geflüchteten ist eine nationale Aufgabe.

Es hat die Aufgabe, nationale kriminalpräventive Maßnahmen zu koordinieren .

Das ist eine nationale Aufgabe.

Das ist eine nationale Aufgabe,

Wir erfüllen eine nationale Aufgabe.

Erlauben Sie mir, diese Gelegenheit zu nutzen, um darauf hinzuweisen, daß die Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle Frau Theato und ich gemeinsam vor einem Kontaktausschuß aller Präsidenten der Rechnungshöfe der Mitgliedstaaten und des Rechnungshofes gesprochen haben, um diesem wichtigen Personenkreis klarzumachen, daß die Bekämpfung des Betrugs an den Gemeinschaftsmitteln eben auch eine nationale Aufgabe ist.

Nicht, daß die Europäische Union alles und jedes übernehmen soll, nein, wir sollten sogar auch klar sehen, was nationale oder regionale Aufgabe bleibt.

Die Beseitigung unnötiger Hemmnisse für grenzüberschreitende Werbung, für Direktmarketing und Sponsoring sowie zahlreiche sonstige Formen der kommerziellen Kommunikation ist und bleibt eine nationale Aufgabe, was bedeutet, daß dafür nur nationale Bestimmungen gelten.

Ich glaube zudem, dass es sich hier in Wahrheit um Terrorbekämpfung handelt, was sehr wohl nationale Aufgabe sein muss, denn wenn ich das auf Fluggesellschaften abwälze, liegt die Verantwortung ja wieder beim Passagier, und dort gehört sie meines Erachtens nicht hin.

Denn der Rat hat häufig - ich habe das viel zu oft erlebt - kleinmütig gesagt: Das ist Subsidiarität, das ist nationale Aufgabe.

Die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung in jedem Mitgliedstaat ist eine nationale Aufgabe und sollte im Rahmen der Förderung der nationalen Aktionspläne erfolgen, die durch die Zielsetzungen auf Gemeinschaftsebene und die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet unterstützt werden.

Und wer da glaubt - und das möchte ich trotz allem Ärger, der hier zum Ausdruck gekommen ist, sagen -, dass Umweltpolitik eine nationale Aufgabe ist, der irrt, denn der allermeiste Dreck, der aus den Kraftwerken kommt, landet bei unseren Kollegen in Schweden, Finnland, Dänemark und Norwegen.

Ich will zwar die Rolle der europäischen Organe nicht unterschätzen, da sie einen beträchtlichen Nutzen bringen können wie die Liberalisierung des Gas- und Strommarktes, doch die Produktion erneuerbarer Energieträger sollte eine nationale Aufgabe bleiben, denn die Mitgliedstaaten befassen sich seit langem mit der Mehrzahl dieser Fragen.

Jeder Mitgliedstaat benennt eine nationale Kontrollinstanz, deren Aufgabe darin besteht, nach Maßgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts in unabhängiger Weise die Zulässigkeit der Eingabe und des Abrufs personenbezogener Daten sowie jedweder Übermittlung dieser Daten an Europol durch diesen Mitgliedstaat zu überwachen und zu prüfen, ob hierdurch die Rechte der betroffenen Personen verletzt werden.

Die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung in den einzelnen Mitgliedstaaten ist jedoch als rein nationale Aufgabe zu sehen und sollte im Kontext der Förderung nationaler Aktionspläne auf der Grundlage gemeinschaftsweiter Zielsetzungen und einer konzeptionellen Zusammenarbeit erfolgen.

Eine Aufgabe, die auf einer Seite der Grenze in die Zuständigkeit regionaler oder lokaler Stellen fällt, kann auf der anderen Seite als nationale Aufgabe wahrgenommen werden.

Die MBDP ist eine staatliche Finanzierungsinstitution mit der Aufgabe, nationale Wirtschaftsstrategien und ?ziele zu unterstützen.

Gegenwärtig ist zumindest davon auszugehen, daß die Sicherung eines qualitativen Mindeststandards der beruflichen Bildung als nationale Aufgabe gehandhabt wird.

Damit die nötigen Reformen zustande kommen, fordert die Kommission Rumänien zu einer engen und konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Politik und Justiz auf, die als nationale Aufgabe verstanden werden sollte.

Die Strafgerichtsbarkeit ist eine nationale Aufgabe, es ist die Angelegenheit Frankreichs und nicht die des Parlaments, über die französische Strafgerichtsbarkeit zu bestimmen.

Unter den möglichen Optionen erscheint diejenige am meisten wirklichkeitsnah, in der - ausgehend von der Arbeit an den Grundlagenstatistiken, die den harten, wesentlichen und unverzichtbaren Kern einer einheitliche Sicht und Steuerung der Wirtschaft und des Gesellschaftslebens in Europa darstellen - die Datenerhebung in den einzelnen Mitgliedstaaten als nationale Aufgabe verstanden wird, selbst wenn einigen dieser Länder zu Beginn auf Kosten des Gemeinschaftshaushaltes noch unter die Arme gegriffen werden muss.

Die Demonstrationsprogramme der Gemeinschaft haben dagegen die Aufgabe, nationale Aktionen entsprechend den Leitlinien der gemeinschaftlichen Energie strategie zu stimulieren und zu ergänzen.