Translation of "Nationale vertretung" in English
Wie
wird
die
nationale
Vertretung
ihr
helfen?
How
will
the
National
Agency
help
her?
CCAligned v1
Er
übernimmt
die
nationale
Vertretung
der
Gewerkschaften.
It
represents
the
trade
unions
at
the
national
level.
ParaCrawl v7.1
Forderung,
die
proportionale
nationale
Vertretung
in
allen
Strukturen
der
Staatsmacht
gesetzlich
zu
verankern.
Establish
the
legal
basis
for
proportional
ethnic
representation
in
all
branches.
ParaCrawl v7.1
In
ihm
hat
jede
nationale
Vertretung
zwei
Stimmen,
die
regionale
Vertretung
der
CIPRA
Südtirol
eine.
Every
national
representation
has
two
seats,
the
regional
representation
of
CIPRA
South
Tyrol
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
hat
sich
auch
darauf
geeinigt,
dass
beim
In-Kraft-Treten
des
Vertrags
von
Lissabon
gemäß
wesentlicher
rechtlicher
Verfahren
ein
Beschluss
über
die
weitere
nationale
Vertretung
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
in
der
Kommission
verabschiedet
wird.
The
Council
also
agreed
that
if
the
Treaty
of
Lisbon
comes
into
force,
then
in
accordance
with
essential
legal
procedures
a
decision
would
be
adopted
on
the
continuing
national
representation
of
each
Member
State
in
the
Commission.
Europarl v8
Während
des
gesamten
Verfahrens
wurde
zwangsläufig
großer
Wert
auf
die
nationale
Vertretung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Stellenbesetzung
gelegt.
During
the
entire
process,
emphasis
was
placed
inevitably
on
the
national
representation
of
the
Member
States
in
the
staffing
process.
Europarl v8
Als
nationale
Vertretung
gegenüber
ausländischen
Großlogen
wurde
1958
die
Vereinigten
Großlogen
von
Deutschland
–
Bruderschaft
der
Freimaurer
gegründet.
The
United
Grand
Lodges
of
Germany
-
Brotherhood
of
Freemasons
was
founded
in
1958
as
a
national
communicator
with
foreign
grand
lodges
.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
geben
durch
die
von
ihnen
benannten
Strukturen
und/oder
Behörden
eine
Kontaktstelle
für
jedes
spezielle
Überwachungsnetz
an,
die
als
nationale
Vertretung
beauftragt
ist,
Daten
und
Informationen
im
Sinne
der
Artikel
3
und
4
der
Entscheidung
Nr.
2119/98/EG
weiterzugeben.
Member
States
shall,
through
their
designated
structures
and/or
authorities,
specify
a
contact
point
for
each
dedicated
surveillance
network,
delegated
to
be
their
national
representative
to
provide
data
and
information
in
accordance
with
Articles
3
and
4
of
Decision
No
2119/98/EC.
JRC-Acquis v3.0
Während
einer
10jährigen
Übergangszeit
kann
eine
nationale
Vertretung
—
zur
Verteidigung
eines
vitalen
und
von
der
Kommission
anerkannten
nationalen
Interesses
—
verlangen,
daß
die
Abstimmung
vertagt
und
der
Gegenstand
erneut
beraten
wird.
During
a
transitional
period
of
10
years,
in
order
to
preserve
a
vital
national
interest
recognized
by
the
Com
mission,
national
representatives
may
ask
that
the
vote
be
postponed
and
the
subject
re-examined.
EUbookshop v2
Die
Konferenz
unterstreicht,
dass
die
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
betreffend
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
einschließlich
der
Schaffung
des
Amts
des
Hohen
Vertreters
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
Errichtung
eines
Auswärtigen
Dienstes,
weder
die
derzeit
bestehenden
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Formulierung
und
Durchführung
ihrer
Außenpolitik
noch
ihre
nationale
Vertretung
in
Drittländern
und
internationalen
Organisationen
berühren.
The
Conference
underlines
that
the
provisions
in
the
Treaty
on
European
Union
covering
the
Common
Foreign
and
Security
Policy,
including
the
creation
of
the
office
of
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
SecurityPolicy
and
the
establishment
of
an
External
Action
Service,
do
not
affect
the
responsibilities
of
the
Member
States,
as
they
currently
exist,
for
the
formulation
and
conduct
of
their
foreign
policy
nor
of
their
national
representation
in
thirdcountries
and
internationalorganisations
.
EUbookshop v2
Die
Konferenz
unterstreicht,
dass
die
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
betreffend
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
einschließlich
der
Schaffung
des
Amts
des
Hohen
Vertreters
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
Errichtung
eines
Auswärtigen
Dienstes,
weder
die
derzeit
bestehenden
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Formulierung
und
Durchführung
ihrer
Außenpolitik
noch
ihre
nationale
Vertretung
in
Drittländern
und
internationalen
Organisationen
berühren.
The
Conference
underlines
that
the
provisions
in
the
Treaty
on
European
Union
covering
the
Common
Foreign
and
Security
Policy,
including
the
creation
of
the
office
of
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
and
the
establishment
of
an
External
Action
Service,
do
not
affect
the
responsibilities
of
the
Member
States,
as
they
currently
exist,
for
the
formulation
and
conduct
of
their
foreign
policy
nor
of
their
national
representation
in
third
countries
and
international
organisations.
EUbookshop v2
Ich
muß
jedoch
auch
sagen,
daß
es
einige
positive
Beispiele
gibt,
wo
die
Zusammenarbeit
im
EGBR
die
nationale
Vertretung
der
Arbeitnehmerinteressen
gefördert
hat.
I
must
also
say,
however,
that
there
are
some
positive
examples
too
where
collaboration
within
the
EGWC
has
strengthened
national
representation
of
workers'
interests.
EUbookshop v2
Seit
den
frühen
1950er
Jahren
und
über
den
gesamten
Verlauf
dieses
Jahrzehnts
organisierte
er
die
ersten
nationalen
Schönheitswettbewerbe
Dänemarks
und
hatte
die
offizielle
nationale
Vertretung
der
Miss
Dänemark,
der
Miss
World
und
der
Miss
Europa
inne.
In
the
early
1950s
and
throughout
the
decade
he
organised
Denmark's
first
national
beauty
pageants
and
became
the
official
national
representation
of
the
Miss
Denmark,
Miss
World
and
Miss
Europe.
WikiMatrix v1
Seit
1990
ist
Eberhardt
der
Vertreter
Österreichs
in
Eurolab
(Europäische
Dachorganisation
von
Prüflaboratorien),
ist
Mitgründer
von
Austrolab
(nationale
Vertretung
von
Eurolab)
und
seither
Präsident
dieser
Gesellschaft.
Since
1990
Eberhardt
has
been
the
Austrian
representative
in
EuroLab,
the
European
umbrella
organization
of
testing
laboratories)
and
is
co-founder
of
AustroLab
(the
national
representation
of
AustroLab)
and
has
since
been
the
president
of
this
organization.
WikiMatrix v1
Eine
nationale
Vertretung
kann
während
einer
Übergangsperiode
von
zehn
Jahren,
um
ein
vitales,
einzelstaatliches,
von
der
Kommission
anerkanntes
Interesse
bezüglich
der
zu
treffenden
Entscheidung
zu
verteidigen,
unter
Veröffentlichung
der
Gründe
ihres
Antrags
verlangen,
daß
die
Abstimmung
verschoben
und
daß
der
Gegen
stand
erneut
beraten
wird,
damit
diesem
Interesse
gebührend
Rechnung
getragen
wird.
During
a
transitional
period
of
10
years,
in
order
to
preserve
a
vital
national
interest
recognized
by
the
Commission
and
relevant
to
the
subject
under
discussion,
a
national
representation
may
ask
that
the
vote
be
postponed
stating
its
reasons,
such
reasons
to
be
published,
and
asking
that
the
subject
be
re-examined
in
order
to
take
account
of
this
interest.
EUbookshop v2
Diese
Vertriebspartner
übernehmen
die
regionale
und
nationale
Vertretung
und
stehen
Ihnen
ebenso
bei
geschäftlichen
und
technischen
Fragen
zur
Verfügung.
These
distributors
will
ensure
a
regional
and
national
levels,
but
also
a
commercial
and
technical
monitoring.
CCAligned v1
Mit
insgesamt
über
750
Mitgliedsunternehmen
in
diesen
vier
Organisationen
ist
Composites
Germany
die
größte
nationale
Vertretung
unter
dem
europäischen
Dach
der
EuCIA.
With
a
total
of
over
750
member
companies
in
these
four
organisations,
Composites
Germany
is
the
largest
national
association
under
the
European
umbrella
of
the
EuCIA.
ParaCrawl v7.1
Union
der
Studenten
in
Irland
(USI)
ist
die
nationale
Vertretung
der
374,000-Studierenden
der
dritten
Bildungsstufe
auf
der
Insel
Irland.
Union
of
Students
in
Ireland
(USI)
is
the
national
representative
body
for
the
374,000
students
in
third
level
education
on
the
Island
of
Ireland.
CCAligned v1
Jeder
SR
ist
auch
Mitglied
der
Nationalen
Vereinigung
der
Seniorenräte,
die
für
die
nationale
politische
Vertretung
gegenüber
der
nationalen
Politik
und
anderen
NROs
sorgt.
Each
SCC
is
also
a
member
of
the
National
Association
of
Senior
Citizens
Councils,
providing
national
political
representation
in
relation
to
national
politics
and
to
other
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Personen,
einerseits
die
nationale
Vertretung
für
Österreich
und
andererseits
eine
koordinative
Unterstützung
der
JPI
Climate
sind
ebenfalls
am
gW/N
untergebracht.
Two
persons
working
in
the
JPI
Climate
as
representative
of
Austria
and
coordinative
support
are
situated
at
the
Centre
for
Global
Change
and
Sustainability.
ParaCrawl v7.1