Translation of "Nationale sicherheitsrat" in English
Ist
das
der
Nationale
Sicherheitsrat
oder
eine
Drogenparty
im
Studentenheim?
Is
this
a
National
Security
Council
meeting,
or
a
dorm-room
drug
party?
OpenSubtitles v2018
Der
nationale
Sicherheitsrat
sagte
dem
Präsidenten,
dass
wir
keine
Beweise
haben.
The
National
Security
Council
told
the
president
we
lacked
proof.
OpenSubtitles v2018
Der
Nationale
Sicherheitsrat
verkörpert
die
wichtige
Rolle,
die
die
Armee
im
politischen
Bereich
spielt.
The
national
security
council
demonstrates
the
major
role
played
by
the
army
in
political
life.
EUbookshop v2
Der
Nationale
Sicherheitsrat
verbot
die
früheren
politischen
Parteien,
was
zur
Gründung
neuer
Parteien
führte.
The
National
Security
Council
banned
the
previous
political
parties
from
participating,
leading
to
the
establishment
of
new
parties.
WikiMatrix v1
Während
Präsident
Trump
in
Vietnam
tätig
ist,
ist
der
Nationale
Sicherheitsrat
des
Weißen
...
While
President
Trump
is
engaged
in
Vietnam,
the
White
House
National
Security
Council
is
...
CCAligned v1
Am
18.
September
1947
wurden
der
Nationale
Sicherheitsrat
und
die
Central
Intelligence
Agency
gebildet.
On
September
18,
1947,
the
National
Security
Council
and
the
Central
Intelligence
Agency
were
formed.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
letzten
August
ließ
der
Nationale
Sicherheitsrat
erkennen,
dass
er
seinerseits
keine
politische
Verpflichtung
sehe,
für
die
Straßenverkehrssicherheit
effektiv
Sorge
zu
tragen.
The
National
Safety
Council
just
last
August
indicated
that
as
far
as
they
were
concerned
they
did
not
see
any
political
commitment
to
actually
dealing
effectively
with
road
safety.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
muss
der
türkische
Nationale
Sicherheitsrat
mit
seinen
derzeitigen
Befugnissen
und
in
seiner
heutigen
Form
abgeschafft
werden.
It
is
for
this
reason
that
the
Turkish
National
Security
Council
with
its
present
powers
and
in
its
present
form
must
be
dissolved.
Europarl v8
So
bekräftigte
es
der
Nationale
Sicherheitsrat,
der
behauptete,
die
Kampagnen
für
den
Unterricht
in
kurdischer
Sprache
seien
von
der
PKK
in
eindeutiger
separatistischer
Absicht
organisiert
worden,
und
hinzufügte,
dass
diese
Partei,
die
PKK,
versuche,
einen
weiteren
Schritt
in
ihrer
Strategie
der
Politisierung
und
Schaffung
einer
kurdischen
Nation
zu
tun.
This
message
was
repeated
by
the
National
Security
Council
when
it
stated
that
the
campaigns
requesting
Kurdish
language
education
have
been
orchestrated
by
the
PKK
with
clearly
separatist
intentions,
adding
that
this
party,
the
PKK,
is
attempting
to
take
another
step
in
its
strategy
of
politicisation
and
of
creating
a
Kurdish
nation.
Europarl v8
Es
kann
nicht
sein,
dass
das
Militär,
der
nationale
Sicherheitsrat,
dort
die
Oberhand
bei
Entscheidungen
hat.
It
cannot
be
acceptable
that
the
armed
forces,
the
National
Security
Council,
should
have
the
upper
hand
when
decisions
are
taken
in
Turkey.
Europarl v8
Durch
die
Bestellung
eines
zivilen
Generalsekretärs
wird
der
Nationale
Sicherheitsrat
in
ein
Beratungsgremium
verwandelt,
wobei
seine
Aktivitäten
zunehmend
transparenter
werden.
With
the
appointment
of
a
civilian
Secretary-General,
the
National
Security
Council
is
being
transformed
into
an
advisory
body
and
its
activities
are
becoming
more
transparent.
Europarl v8
Dazu
gehören
das
Weiße
Haus,
der
Nationale
Sicherheitsrat,
das
Bundesamt
für
Verwaltung
und
den
Haushalt,
der
Rat
der
Wirtschaftsberater,
das
Amt
des
US-Handelsvertreters,
das
Bundesamt
für
Nationale
Drogenkontrollpolitik
und
das
Bundesamt
für
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik.
These
include
the
White
House
staff,
the
National
Security
Council,
the
Office
of
Management
and
Budget,
the
Council
of
Economic
Advisers,
the
Council
on
Environmental
Quality,
the
Office
of
the
U.S.
Trade
Representative,
the
Office
of
National
Drug
Control
Policy
and
the
Office
of
Science
and
Technology
Policy.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
weist
der
nationale
Sicherheitsrat
auf
die
Notwendigkeit
der
Umsetzung
eines
neuen
Plans
zur
Schaffung
multifunktionaler,
flexibler
Verteidigungsstreitkräfte
hin.
Moreover,
the
National
Security
Council
has
indicated
the
need
to
introduce
a
new
plan
for
multi-functional
flexible
defense
forces.
News-Commentary v14
Andererseits
schlägt
der
nationale
Sicherheitsrat
vor,
„den
Umfang
der
Verteidigungsstreitkräfte
zu
reduzieren“,
was
eine
Abschwächung
der
Verteidigungsbereitschaft
impliziert.
On
the
other
hand,
the
National
Security
Council
proposes
“scaling
down
the
size
of
defense
forces,”
implying
mitigation
of
the
will
to
defend.
News-Commentary v14
Der
nationale
Sicherheitsrat
der
Ukraine
gab
bekannt,
dass
ihm
Informationen
vorliegen,
wonach
die
den
Militanten
zur
Verfügung
stehenden
militärischen
Geräte
dazu
in
der
Lage
seien,
selbst
aus
einer
so
großen
Höhe
ein
Flugzeug
abzuschießen.
Ukraine's
national
security
council
announces
that
it
has
information
about
the
military
hardware
now
available
to
militants
,
which
are
capable
of
downing
a
plane
at
such
a
great
altitude.
GlobalVoices v2018q4
Der
Nationale
Sicherheitsrat
spielt
nach
der
Verfassung
bei
der
Festlegung
und
Durchführung
der
nationalen
Sicherheitspolitik
eine
besondere
Rolle,
und
der
Ministerrat
hat
den
Beschlüssen
des
Nationalen
Sicherheitsrats
Vorrang
einzuräumen.
The
National
Security
Council
has
a
special
role
under
the
Constitution
in
the
formulation
and
implementation
of
national
security
policy
and
the
Council
of
Ministers
is
required
to
give
priority
to
its
decisions.
TildeMODEL v2018
Am
Freitag,
dem
27.
März
2020
hat
der
Nationale
Sicherheitsrat
die
Corona-Schutzmaßnahmen
bis
zum
19.
April
2020
verlängert.
On
27
March,
the
National
Security
Council
and
the
governments
decided
to
extend
the
measures
until
19
April
(end
of
the
Easter
vacation).
ELRC_2922 v1
Das
Gebäude
beherbergt
weiterhin
verschiedene
Behörden,
die
dem
Executive
Office
des
amerikanischen
Präsidenten
unterstehen,
wie
den
Amtssitz
des
Vizepräsidenten,
das
Office
of
Management
and
Budget,
und
der
Nationale
Sicherheitsrat.
The
building
continues
to
house
various
agencies
that
compose
the
President's
Executive
Office,
such
as
the
Office
of
the
Vice
President,
the
Office
of
Management
and
Budget,
and
the
National
Security
Council.
Wikipedia v1.0
September
I
die
zentrale
Rolle
bei
der
Neuordnung
über
nehmen.
Der
Nationale
Sicherheitsrat
werde
von
den
Irakis
nicht
akzeptiert.
September
I
-
2003
national
interests
often
gain
the
upper
hand
and
prevent
the
EU
acting
more
forcefully.
EUbookshop v2
Wenn
man
sich
die
verschiedenen
Anschuldigungen
durchliest,
scheint
es
so,
dass
der
Nationale
Sicherheitsrat
der
USA
unter
der
Führung
des
damaligen
Vize-Präsidenten
George
H.
W.
Bush
sowie
unter
der
Führung
des
Bundesstaats
von
Gouverneur
Bill
Clinton
grundsätzlich
die
politische
Unterstützung
bereitgestellt
haben.
If
you
read
through
all
the
various
allegations,
it
appeared
that
the
National
Security
Council
under
the
leadership
of
Vice-President
George
H.
W.
Bush
and
the
State
under
the
leadership
of
Governor
Bill
Clinton
basically
were
providing
the
political
support.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
sogar
mehr
als
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
und
als
der
Nationale
Sicherheitsrat
dieses
Landes,
es
ist
augenscheinlich.
They
even
prevailed
over
the
President
of
the
United
States,
and
the
National
Security
Council,
that
was
obvious.
ParaCrawl v7.1
Der
1961
gegründete
Nationale
Sicherheitsrat
(NSC)
war
Jahrzehnte
lang
eine
der
einflussreichsten
Institutionen
des
Landes
–
insbesondere
nach
dem
Militärputsch
von
1980
–,
und
ordnete
eine
Reihe
von
Gesetzen
zur
Außen-
und
Innenpolitik
an,
um
möglichen
Gefahren
für
die
Republik
zuvorzukommen.
Founded
in
1961,
the
National
Security
Council
(NSC)
has
for
decades
been
one
of
the
most
powerful
institutions
in
the
country,
particularly
following
the
military
coup
in
1980,
dictating
a
range
of
foreign
and
domestic
policies
to
forestall
potential
threats
to
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
der
Nationale
Sicherheitsrat
und
seinen
Generalsekretär
Turchinov
stören
und
auch
im
Falle
einer
Krise,
die
ukrainische
Regierung,
die
Behörden
sowie
Strafverfolgungsbehörden
und
Institutionen.
Now,
the
National
Security
Council
and
its
Secretary
Turchinov
can
interfere
with
and
even
in
the
case
of
a
crisis,
the
Ukrainian
government
to
lead
the
authorities,
as
well
as
law
enforcement
agencies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Erklärung
betont
der
Oberste
(iranische)
Nationale
Sicherheitsrat,
dass
dem
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Zuständigkeit
zur
Annahme
der
Resolution
1929
fehle
[29].
In
one
of
its
declaration,
the
Iranian
Supreme
National
Security
Council
emphasized
that
the
UN
Security
Council
was
not
competent
to
adopt
Resolution
1929.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
bereits
bestellten
42
F-35As
haben
der
japanische
Nationale
Sicherheitsrat
und
Gabinet
die
Akquisition
weiterer
105-Flugzeuge
genehmigt.
In
addition
to
the
already
ordered
42
F-35As,
the
Japanese
National
Security
Council
and
Gabinet
has
authorized
the
acquisition
of
additional
105
aircraft.
CCAligned v1
Während
Präsident
Trump
sich
in
Vietnam
engagiert,
fordert
der
Nationale
Sicherheitsrat
des
Weißen
Hauses,
Maßnahmen
gegen
die
Eskalation
der
Indien-Pakistan-Krise
zu
fordern.
While
President
Trump
is
engaged
in
Vietnam,
the
White
House
National
Security
Council
hurries
to
demand
measures
opposing
the
escalation
of
the
India-Pakistan
crisis.
CCAligned v1