Translation of "Nationale vereinigung" in English
Mohamed
ElBaradei
ist
der
verantwortliche
Präsident
der
Nationale
Vereinigung
für
den
Wandel.
Mohamed
ElBaradei
is
in-charge
of
the
National
Association
for
Change.
Wikipedia v1.0
Nationale
Sektionen
der
Vereinigung
sind
derzeit
im
Aulbau
begriffen.
Regional
branches
of
the
Association
are
being
set
up
in
a
number
of
centres
to
coordinate
local
activities.
EUbookshop v2
Nationale
Vereinigung
der
Fachleute,
die
mit
Menschen
mit
Behinderungen
arbeiten
(NARHU)
National
Association
of
Professionals
Working
with
People
with
Disabilities
(NARHU)
CCAligned v1
Gibt
es
eine
nationale
Paintball-Vereinigung
oder
Organisation
in
der
Tschechischen
Republik?
Is
there
any
national
paintball
association
or
organization
in
the
Czech
Republic?
CCAligned v1
Kroatischer
Autoklub
(HAK)
ist
die
nationale
Vereinigung
der
Fahrer
und
Fahrzeughalter.
Croatian
Automobile
Club
(HAK)
is
the
national
association
of
drivers
and
vehicle
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Vereinigung
der
Kreisräte
(Judets)
Rumäniens
eröffnete
2002
ein
Büro
(http://www.uncjr.ro/ro/index.php).
Offices
representing
Romanian
and
Bulgarian
regional
and
local
authorities
are
already
up
and
running
in
Brussels.The
National
Union
of
Councils
of
the
Counties
(judets)
of
Romania
(http://www.uncjr.ro/ro/index.php)opened
a
bureau
in
2002.
EUbookshop v2
Mr.
Gergen
repräsentiert
eine
nationale
Vereinigung
von
Eventmanagern...
und
ist
ein
Freund
dieses
Hotels
seit...
Shit.
Mr.
Gergen
represents
a
national
consortium
of
convention
planners,
and
he's
been
a
friend
of
the
hotel--
OpenSubtitles v2018
Die
Nationale
Vereinigung
der
Spanischschulen
umfaßt
die
Vereinigungen
der
spanischen
Sprachschulen
aus
verschiedenen
autonomen
Regionen
Spaniens.
The
Spanish
Federation
of
Schools
of
Spanish
for
Foreigners
groups
together
the
Associations
of
Spanish
Schools
of
different
Spanish
autonomous
regions.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
TACK
seit
vielen
Jahren
Mitglied
der
CTC
(=
nationale
Vereinigung
des
Tankreinigungsunternehmens).
Meanwhile
TACK
has
been
a
member
of
CTC
(=National
Association
of
tank
cleaning
companies)
for
many
years.
CCAligned v1
Le
Sciare
sind
der
nationale
Hauptquartier
der
Vereinigung
für
sozialen
Förderung
“Alveare”.
Le
Sciare
is
the
national
headquarters
of
Social
Advancement’s
Association
“Alveare”.
CCAligned v1
Die
Nationale
Vereinigung
der
Schuldirektoren
Weiterführender
Schulen
spricht
einige
Empfehlungen
für
wirksame
Anwesenheitspolitiken
aus:
The
National
Association
of
Secondary
School
Principals
makes
several
recommendations
concerning
attendance
policies
that
work:
ParaCrawl v7.1
Da
die
europäische
Governance
–die
sich
auf
vielen
verschiedenen
Ebenen
abspielt–
Einfluss
auf
die
nationale
Vereinigung
oder
Spaltung
hat,
bleibt
uns
nur
eine
Option:
eine
schöpferische
Angleichung
der
Standpunkte,
die
den
Übergang
von
einer
Europäischen
Union
der
25
zu
einer
Europäischen
Union
der
27
ermöglichen
wird.
To
the
extent
that
European
governance
–
European
multilevel
governance
–
affects
national
unification
or
de-unification,
we
have
only
one
option:
a
creative
convergence
of
opinions
which
will
allow
the
move
from
a
European
Union
of
the
25
to
a
European
Union
of
the
27.
Europarl v8
Die
American
Radio
Relay
League
(ARRL)
ist
die
nationale
Vereinigung
der
Funkamateure
in
den
USA,
vergleichbar
mit
dem
DARC
in
Deutschland.
The
American
Radio
Relay
League
(ARRL)
is
the
largest
membership
association
of
amateur
radio
enthusiasts
in
the
USA.
Wikipedia v1.0
Die
nationale
Vereinigung
weiblicher
Anwälte
in
Bangladesch
merkt
an,
dass
die
Lässigkeit,
mit
der
die
Gesetze
angewendet
werden,
das
Versagen
der
Polizei
bei
den
Ermittlungen
und
die
Verzögerungen
bei
den
Gerichtsverhandlungen
zur
steigenden
Zahl
der
Vergewaltigungen
beigetragen
haben.
The
Bangladesh
National
Women
Lawyers’
Association
observes
that
laxity
in
applying
the
laws,
the
failure
of
the
police
to
investigate
properly,
and
delays
in
the
trial
process
have
contributed
to
the
rising
number
of
rapes.
GlobalVoices v2018q4
Die
Nationale
Vereinigung
der
ukrainischen
Gewerkschaften
(NKPU)
ist
ein
2004
gegründetes
nationales
Gewerkschaftszentrum
in
der
Ukraine.
The
National
Confederation
of
the
Trade-Union
Organisations
of
Ukraine
(NKPU)
is
a
national
trade
union
centre
in
Ukraine
founded
in
2004.
TildeMODEL v2018
Als
dieser
„Steuerstreik“
im
Juni
1994
ausgesetzt
wurde,
begründete
der
Vorsitzende
der
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
à
appellation
d'origine
contrôlée
(Nationale
Vereinigung
der
Erzeuger
von
Likörweinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung)
die
Aussetzung
damit,
dass
die
französische
Regierung
den
französischen
Likörweinerzeugern
als
Ausgleich
der
unterschiedlichen
Besteuerung
für
den
Zeitraum
1994
bis
1997
jährliche
Entschädigungen
und
Rückflüsse
in
Aussicht
gestellt
habe.
When
that
excise
strike
was
suspended
in
June
1994,
the
President
of
the
Confédération
nationale
des
producteurs
de
vins
de
liqueur
AOC
(National
Confederation
of
Producers
of
Liqueur
Wines
with
a
Registered
Designation
of
Origin;
CNVDLAOC)
justified
that
suspension
by
reference
to
the
fact
that,
according
to
him,
the
French
Government
was
planning
to
pay
French
producers
of
liqueur
wines
an
annual
indemnity
and
compensation
for
the
years
1994
to
1997
in
order
to
compensate
for
the
difference
in
taxation.
DGT v2019
In
vielen
Fällen
ist
nicht
nur
die
jeweilige
Kommunalbehörde
vertreten,
sondern
auch
die
nationale
Vereinigung
der
Kommunalbehörden.
In
many
cases,
not
only
is
the
relevant
local
authority
represented,
but
also
the
national
association
of
local
authorities.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Wahlen
von
1979
tauchte
unter
dem
Namen
„Nationale
Union"
eine
Vereinigung
der
Fuerza
Nueva,
gegründet
1976
von
Blas
Pinar,
damaliger
Staatsanwalt
bei
den
franquistischen
Cortes,
und
der
Falange
auf.
For
the
1979
elettions,
the
Fuerza
Nueva,
set
up
in
1976
by
Mr
Bias
Pinar,
then
a
member
of
the
Franco
regime's
parliament,
joined
forces
with
the
Falange
under
the
name
of
'National
Union'.
EUbookshop v2
Die
Nationale
Vereinigung
zur
Förderung
von
Farbigen
hat
eine
Warnung
für
farbige
Menschen
ausgestellt,
die
aufgrund
der
diskriminierenden
Politik
und
der
rassistischen
Angriffe
des
Staates
nach
Missouri
reisen.
The
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People
has
put
out
an
alert
for
people
of
color
traveling
to
Missouri
because
of
the
state's
discriminatory
policies
and
racist
attacks.
WMT-News v2019
Die
Associação
Nacional
para
o
Software
Livre
("ANSOL",
deutsch
„Nationale
Vereinigung
für
Freie
Software“)
ist
eine
portugiesische
gemeinnützige
Vereinigung
für
Förderung,
Entwicklung
und
rechtliche
Verteidigung
freier
Software
und
die
Erforschung
ihrer
Auswirkungen
in
sozio-politischer,
philosophischer
und
technischer
Hinsicht.
The
Associação
Nacional
para
o
Software
Livre
(ANSOL)
(National
Association
for
Free
Software)
is
a
Portuguese
non-profit
association
dedicated
to
the
promotion,
development,
research
and
study
of
Computing
Freedom
and
its
social,
political
philosophical,
cultural,
technical
and
scientific
implications.
Wikipedia v1.0
Auf
nationaler
Ebene
hat
sich
eine
nationale
Vereinigung
von
Sinti-
und
Roma-Organisationen,
die
UNIRSI,
gebildet,
um
gemeinsame
Zielsetzungen
und
eine
einheitliche
Ausbildung
der
Betreuer
zu
entwickeln.
Training
projects
are
under
way
in
some
cities,
and
UNIRSI,
a
national
federation
of
Gypsy
organisations,
has
been
formed
with
a
view
to
developing
a
reference
and
training
framework
for
mediators.
EUbookshop v2