Translation of "Nationale gesundheitssystem" in English
Denken
Sie
daran,
dass
das
nationale
Gesundheitssystem
nur
ärztliche
Versorgung
bietet.
Remember
that
the
National
Health
service
only
covers
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Planung
wird
komplizierter
gemacht
werden,
und
das
nationale
Gesundheitssystem
ist
in
Gefahr,
trocken
gelegt
zu
werden.
Public
planning
will
be
made
more
difficult
and
the
national
healthcare
system
is
at
risk
of
being
drained.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sieht
der
spanische
Plan
eine
Anpassung
der
gesundheitlichen
Betreuung
Strafgefangener
an
die
üblichen
Bedingungen
durch
Einbeziehung
in
das
nationale
Gesundheitssystem
vor.
Spanish
Plan
also
contemplates
to
normalise
health
care
in
the
prisoner
population
through
its
inclusion
within
the
National
Health
System.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
von
Angehörigen
eines
Berufs
im
Gesundheitswesen
wird
weiter
festgelegt,
dass
das
nationale
Gesundheitssystem
und
Patientenvereinigungen
dafür
verantwortlich
sind
zu
prüfen,
ob
die
Behörden
falls
unbedingt
erforderlich
eine
Prüfung
der
Sprachkenntnisse
durchführen
sollten.
In
the
case
of
health
professionals,
it
also
specifies
that
it
is
up
to
the
national
health
care
systems
and
patient
organizations
to
check
whether
competent
authorities
should
carry
out
language
controls
where
strictly
necessary.
TildeMODEL v2018
Hierzu
kann
auch
ein
Gutachten
eines
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
oder
einer
Verwaltungsstelle
im
Gesundheitswesen,
die
Leistungen
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
oder
das
nationale
Gesundheitssystem
des
Versicherungsmitgliedstaats
erbringt,
zählen,
beispielsweise
des
Allgemeinmediziners
oder
Hausarztes,
bei
dem
der
Patient
registriert
ist,
sofern
dies
für
die
Feststellung
des
individuellen
Leistungsanspruchs
des
Patienten
erforderlich
ist.
This
may
include
an
assessment
by
a
health
professional
or
healthcare
administrator
providing
services
for
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
of
the
Member
State
of
affiliation,
such
as
the
general
practitioner
or
primary
care
practitioner
with
whom
the
patient
is
registered,
if
this
is
necessary
for
determining
the
individual
patient’s
entitlement
to
healthcare.
DGT v2019
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
liegt
eine
Beschränkung
der
Dienstleistungsfreiheit
vor,
wenn
die
Übernahme
der
Kosten
für
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachte
Gesundheitsdienstleistungen
durch
das
gesetzliche
Sozialversicherungssystem
oder
das
nationale
Gesundheitssystem
von
einer
Vorabgenehmigung
abhängig
gemacht
wird.
In
the
light
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice,
making
the
assumption
by
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
of
costs
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
subject
to
prior
authorisation
is
a
restriction
to
the
free
movement
of
services.
DGT v2019
Die
Beschränkung
des
freien
Verkehrs,
die
sich
in
der
Versagung
der
ergänzenden
Erstattung
konkretisiere,
könne
nicht
durch
die
Gefahr
finanzieller
Auswirkungen
auf
das
nationale
Gesundheitssystem
gerechtfertigt
werden.
The
restriction
on
the
freedom
of
movement,
which
takes
the
form
of
refusal
to
grant
additional
reimbursement,
cannot
be
justified
by
reference
to
the
risk
of
financial
repercussions
on
the
national
health
service.
TildeMODEL v2018
Nationale
Gesundheitssystem
Mosambiks
hat
drei
verschiedene
Ebenen:
die
Öffentlichkeit,
die
private
gewinnorientierte
und
private
gemeinnützige.
Mozambique's
national
health
system
has
three
different
levels:
the
public,
the
private
for-profit
and
the
private
non-profit.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
20
000
Menschen
in
den
ersten
drei
Monaten
des
Ausbruchs
betroffen
waren
und
über
300
in
den
ersten
sieben
Monaten
starben,
stellte
das
nationale
Gesundheitssystem
unter
Beweis,
dass
es
sowohl
die
betroffenen
Menschen
versorgen
als
auch
die
notwendigen
Untersuchungen
über
den
Ursprung
der
Krankheit
anstellen
konnte.
Even
though
about
20
000
people
were
affected
in
the
first
3
months
of
the
outbreak
and
more
than
300
died
within
the
first
7
months,
the
national
health
system
demonstrated
its
ability
both
to
deliver
services
to
the
people
affected
and
to
develop
appropriate
research
on
the
origin
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
gibt
mehr
als
11%
seines
BIP
für
das
nationale
Gesundheitssystem
aus.
Der
EU-Durchschnitt
liegt
bei
9,6%.
Germany
spends
more
than
11%
of
its
GDP
on
the
national
health
care
system.
The
EU
average
is
around
9.6%.
CCAligned v1
Das
Nationale
Gesundheitssystem
in
Spanien
verfügt
über
ein
weites
Netz
an
Ärztezentren
und
Krankenhäusern,
das
die
gesamte
spanische
Geographie
abdeckt.
Healthcare
The
Spanish
National
Health
System
comprises
a
widespread
network
of
hospitals
and
healthcare
centres
that
spans
across
the
country.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
dank
der
Tatsache,
dass
das
nationale
Gesundheitssystem
eine
Entschädigung
vorsieht,
und
dass
eine
Fangoanwendung
den
Gebrauch
von
Medikamenten
verringern
kann,
fallen
die
öffentlichen
Gesundheitsausgaben
niedriger
aus.
Also,
thanks
to
the
fact
that
the
National
Health
System
reimburses
the
expenses
for
such
treatments,
the
application
of
mud
results
in
a
lower
intake
of
medicines,
reducing
the
public
health
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
durch
die
Sozialversicherung
und
das
nationale
Gesundheitssystem
auftechterhalten,
deren
VervolIkommung
ihr
Heiliger
Gral
ist.
People
are
maintained
by
Social
Security
and
the
National
Health
Service,
the
perfection
of
which
is
their
Holy
Grail.
ParaCrawl v7.1
Welches
nationale
Gesundheitssystem
letztlich
für
Ihre
medizinische
Behandlung
zahlt,
hängt
von
Ihrer
besonderen
Situation
ab
–
normalerweise
wird
es
Ihr
neues
Wohnland
sein,
wenn
Sie
etwa
zum
Arbeiten
dorthin
gezogen
sind.
Which
country's
health
care
system
ultimately
pays
for
your
medical
treatment
will
depend
on
your
specific
situation
–
it
will
usually
be
your
new
home
country,
if
you
have
moved
there
to
work,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Grundversorgung
und
die
fachärztliche
Betreuung
der
Flüchtlinge
sichern
sowie
das
nationale
Gesundheitssystem
von
Thailand
durch
Vernetzung
der
verschiedenen
Einrichtungen
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
stärken,
das
ist
das
Ziel
des
auf
drei
Jahre
angelegten
Projekts,
das
Malteser
International
in
diesen
Tagen
im
nordthailändischen
Distrikt
von
Sop
Moi
auf
den
Weg
gebracht
hat.
To
guarantee
basic
and
specialist
healthcare
to
refugees
and
to
strengthen
the
national
health
system
in
Thailand
by
linking
up
the
different
institutions
responsible
for
public
health.
This
is
the
target
of
the
three-year
project
that
Malteser
International
has
recently
launched
in
the
northern
district
of
Sop
Moi.
ParaCrawl v7.1
Die
spanische
Delegation
bezeichnete
das
nationale
Gesundheitssystem
als
eine
Art
von
Goldstandard
und
führend
in
Bezug
auf
Organspenden
und
biomedizinische
Forschung
und
forderte
andere
Länder
zur
Zusammenarbeit
auf,
damit
künftige
Notlagen
sowie
antimikrobielle
Resistenzen
erfolgreich
bewältigt
werden
könnten.
Describing
the
country's
national
health
system
as
a
"gold
standard",
at
the
forefront
for
organ
donations
and
biomedical
research,
the
delegate
of
Spain
called
on
countries
to
work
together
to
face
new
emergencies,
including
antimicrobial
resistance.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
oder
private
Krankenversicherung,
die
in
Spanien
oder
in
einem
anderen
Land
abgeschlossen
wurde,
vorausgesetzt,
dass
sie
während
ihrer
Aufenthaltsdauer
eine
Deckung
in
Spanien
gewährleistet,
die
der
Deckung
durch
das
nationale
Gesundheitssystem
entspricht.
Public
or
private
health
insurance
contracted
in
Spain
or
in
another
country,
provided
that
it
ensures
cover
in
Spain
during
their
period
of
residence
equivalent
to
the
cover
provided
by
the
National
Health
System.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationale
Gesundheitssystem
Spaniens
verfügt
über
ein
dichtes
Netz
von
Gesundheitszentren
und
Krankenhäusern,
die
über
das
ganze
Land
verteilt
sind.
The
Spanish
National
Health
Service
has
an
extensive
network
of
health
centres
and
hospitals
throughout
the
country.
ParaCrawl v7.1
Laut
Gesundheitsministerium
werden
rund
1,8
Millionen
Menschen,
darunter
18
000
Kinder,
von
der
neuen
Technologie
durch
das
von
der
Regierung
gegründete
nationale
Gesundheitssystem
"NHS"
profitieren.Staatliche
Finanzierung
von
BIP
94
Millionen
wurden
für
dieses
Programm
reserviert.
According
to
the
Department
of
Health,
1.8
million
people,
including
18,000
children
will
benefit
from
the
new
technology
through
the
government
funded
National
Health
Services,
NHS.
Funding
of
GBP
94
million
has
been
set
aside
for
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Bürger
der
Europäischen
Union
und
ihre
Angehörigen,
die
mehr
als
drei
Monate
ohne
Erwerbstätigkeit
in
Spanien
verbringen
wollen,
müssen
nachweisen,
dass
sie
in
diesem
oder
in
einem
anderen
Land
abgeschlossene
staatliche
oder
private
Krankenversicherung
haben,
die
eine
ähnliche
Deckung
bietet
wie
das
Nationale
Gesundheitssystem
(Sistema
Nacional
de
Salud).
Sie
müssen
auch
über
ausreichende
wirtschaftliche
Ressourcen
verfügen,
um
sich
während
ihres
Aufenthalts
zu
erhalten.
Citizens
of
the
European
Union
and
their
relatives
who
want
to
spend
more
than
three
months
in
Spain
without
working,
must
prove
that
they
have
a
public
or
private
medical
insurance,
hired
in
this
or
in
another
country
that
provides
coverage
similar
to
that
offered
by
the
National
Health
System
(Sistema
Nacional
de
Salud),
as
well
as
sufficient
economic
resources
to
maintain
themselves
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Das
griechische
nationale
Gesundheitssystem
wird
von
der
Sozialversicherungsanstalt
(I.K.A)
geführt.
Das
lokale
IKA
Büro
kann
Ihnen
eine
Liste
mit
Ärzten,
die
im
nationalen
Dienst
tätig
sind,
zur
Verfügung
stellen.
The
Greek
national
health
system
is
operated
by
the
Social
Insurance
Institute
(I.K.A).
The
local
IKA
office
will
provide
a
list
of
doctors
who
work
within
the
national
health
system.
CCAligned v1