Translation of "Nationale sicherheitsstrategie" in English
Die
nationale
Sicherheitsstrategie
des
amerikanischen
Präsidenten
aus
dem
Jahre
1995
hält
fest:
The
US
National
Security
Strategy
of
1995
highlights:
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
erwähnt
die
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Obama-Administration
„öffentlich-private
Partnerschaften“
mehr
als
30
Mal.
Indeed,
the
Obama
administration’s
National
Security
Strategy
mentions
“public-private
partnerships”
more
than
30
times.
News-Commentary v14
In
den
Vereinigten
Staaten
ist
der
Präsident
gesetzlich
verpflichtet,
jedes
Jahr
eine
nationale
Sicherheitsstrategie
vorzulegen.
In
the
United
States,
the
president
is
legally
required
to
issue
a
national
security
strategy
annually.
News-Commentary v14
Die
USA
haben
ihre
nationale
Strategie
deutlich
verändert
–
zuletzt
durch
eine
neue
Nationale
Sicherheitsstrategie.
The
U.S.
have
substantially
changed
their
national
strategy
–
latest
through
a
new
National
Security
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
russische
nationale
Sicherheitsstrategie
hat
im
letzten
Jahr
ein
bedrohliches
Signal
in
den
Westen
gesendet,
dass
Russland
bereit
ist,
neue
Ressourcen
in
der
Arktis
notfalls
mit
militärischen
Mitteln
zu
erschließen.
Last
year's
Russian
national
security
strategy
sent
a
threatening
signal
westwards
that,
if
necessary,
Russia
is
prepared
to
use
military
force
to
obtain
new
resources
in
the
Arctic.
Europarl v8
Dennoch
wurde
der
Änderungsantrag
26
der
EVP
angenommen,
nach
dem
die
europäische
Strategie
die
nationale
Sicherheitsstrategie
der
USA
berücksichtigen
und
dabei
den
Positionen
der
EU
zu
Fragen,
die
die
USA
anders
zu
interpretieren
scheinen,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
sollte.
We
adopted
Amendment
No
26,
however,
tabled
by
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
which
stresses
that
European
security
strategy
should
take
into
account
the
US
national
security
strategy
and
that
the
EU
should
be
especially
prudent
in
the
positions
it
takes
relating
to
situations
that
the
United
States
appears
to
interpret
in
a
different
way.
Europarl v8
Für
uns
ist
Frieden
sowohl
ein
moralischer
Imperativ
als
auch
eine
nationale
Sicherheitsstrategie,
denn
die
Lösung
des
Konflikts
würde
helfen,
die
Region
durch
Neutralisierung
der
Extremisten
zu
stabilisieren,
die
darauf
aus
sind,
die
Bürgerbewegungen
zu
manipulieren,
um
ihre
radikale
Agenda
voranzutreiben.
For
us,
peace
is
both
a
moral
imperative
and
a
national-security
strategy,
because
resolving
the
conflict
would
help
to
stabilize
the
region
by
neutralizing
the
extremists
who
seek
to
manipulate
today’s
popular
movements
to
advance
their
radical
agenda.
News-Commentary v14
Dies
muss
einer
dieser
Augenblicke
sein.“
So
beginnt
die
dem
Kongress
am
27.
Mai
vorgelegte
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
This
must
be
one
of
those
moments.”
So
begins
the
National
Security
Strategy
of
the
United
States
of
America,
presented
before
Congress
on
May
27.
News-Commentary v14
Die
Bush-Administration
verkündete
eine
nationale
Sicherheitsstrategie,
die
darauf
besteht,
dass
Amerika
das
einzige
tragfähige
Modell
für
den
Erfolg
eines
Landes
darstellt,
und
nahm
das
Recht
für
sich
in
Anspruch,
einseitige
militärische
Präventivschläge
zu
unternehmen.
The
Bush
administration
proclaimed
a
national
security
policy
that
insists
that
America
provides
the
only
sustainable
model
for
national
success,
and
asserted
its
right
to
engage
in
unilateral,
preemptive
military
strikes.
News-Commentary v14
Natürlich
hat
eine
übergreifende
nationale
Sicherheitsstrategie
keinen
Schutz
vor
Problemen
oder
sogar
großen
Katastrophen
in
Ländern
wie
Vietnam
und
Nicaragua
geboten.
Of
course,
an
overarching
national-security
strategy
provided
no
guarantee
against
problems
or
even
major
disasters
in
countries
like
Vietnam
and
Nicaragua.
News-Commentary v14
Die
im
September
2002
von
der
Bush-Administration
veröffentlichte
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Vereinigten
Staaten
ist
voll
von
deutlich
formulierten
Bekenntnissen
zur
Förderung
der
Menschenrechte.
The
National
Security
Strategy
of
the
United
States,
published
by
the
Bush
administration
in
September
2002,
is
filled
with
strongly
worded
commitments
to
promote
human
rights.
News-Commentary v14
Seit
2017
nun
konzentriert
sich
die
nationale
Sicherheitsstrategie
der
USA
auf
die
Rivalität
der
Großmächte,
wobei
China
und
Russland
als
Amerikas
Hauptgegner
betrachtet
werden.
Now,
since
2017,
the
US
National
Security
Strategy
focuses
on
great
power
rivalry,
with
China
and
Russia
designated
as
America’s
main
adversaries.
News-Commentary v14
Außerdem
ist
in
Russland
eine
nationale
Sicherheitsstrategie
vonnöten,
um
die
politische
und
wirtschaftliche
Erneuerung
zu
vervollständigen.
Russia
also
needs
a
national
security
strategy
to
complement
its
political
and
economic
renewal.
News-Commentary v14
Japan
scheint
von
seiner
traditionellen,
zurückhaltenden
Diplomatie
gegenüber
China
abzurücken
und
sich
bereitzumachen,
eine
umfassende
langfristige
nationale
und
regionale
Sicherheitsstrategie
zu
entwickeln.
Japan
seems
to
be
departing
from
its
conventional
low-profile
diplomacy
toward
China,
and
readying
itself
to
construct
a
comprehensive
long-term
national
and
regional
security
strategy.
News-Commentary v14
Im
November
2006
hat
die
Regierung
von
Guinea-Bissau
eine
nationale
Sicherheitsstrategie
vorgelegt
und
damit
ihr
Eintreten
für
eine
Reform
des
Sicherheitssektors
(SSR)
bekräftigt.
In
November
2006,
the
Government
of
Guinea-Bissau
presented
a
National
Security
Strategy
underlining
its
commitment
to
implement
SSR.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
Europäischen
Union
für
Sicherheit
und
Entwicklung
in
Sahel
ermöglicht
die
EUCAP
Sahel
Niger
den
nigrischen
Behörden,
ihre
eigene
nationale
Sicherheitsstrategie
zu
definieren
und
umzusetzen.
In
the
context
of
the
implementation
of
the
European
Union
Strategy
for
Security
and
Development
in
the
Sahel,
EUCAP
Sahel
Niger
shall
aim
at
enabling
the
Nigerien
authorities
to
define
and
implement
their
own
national
Security
Strategy.
DGT v2019
Obamas
neue
nationale
Sicherheitsstrategie
zeigt
die
politische
Bereitschaft,
eine
internationale
Ordnung
zu
unterstützen,
die
imstande
ist,
diese
Herausforderungen
in
Angriff
zu
nehmen.
Obama’s
new
National
Security
Strategy
shows
a
political
willingness
to
back
an
international
order
able
to
tackle
these
challenges.
News-Commentary v14
Obamas
nationale
Sicherheitsstrategie
für
2010
argumentiert,
dass
die
USA
Macht
als
positive
Summe
und
nicht
bloß
als
Nullsumme
betrachten
müssen.
Obama’s
2010
National
Security
Strategy
argues
that
the
US
must
think
of
power
as
positive-sum,
not
just
zero-sum.
News-Commentary v14
Die
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Regierung
Bush
vom
September
2002
stellt
ausdrücklich
fest,
dass
die
offizielle
Politik
der
USA
auf
das
Erreichen
einer
globalen
militärischen
Vormachtstellung
abzielt,
was
angesichts
der
jüngeren
Maßnahmen
Washingtons
seit
den
Ereignissen
von
September
2001
für
viele
Nationen
heute
eine
beunruhigende
Vorstellung
ist.
The
September
2002
Bush
Administration
National
Security
Strategy
explicitly
stated
that
it
was
official
US
policy
to
establish
global
military
primacy,
an
unsettling
thought
for
many
nations
today
given
the
recent
actions
of
Washington
since
the
events
of
September,
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
haben
in
den
vergangenen
Monaten
ihre
nationale
Strategie
deutlich
verändert
-
zuletzt
durch
ihre
neue
Nationale
Sicherheitsstrategie.
During
the
last
months
the
U.S.
have
changed
their
national
strategy
–
latest
through
a
new
National
Security
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
Historiker
Arthur
L.
Herman
erklärte
im
Wall
Street
Journal,
Trumps
Nationale
Sicherheitsstrategie
läute
eine
"grundlegende
Wende
zurück
in
die
Welt
vor
dem
Jahr
1917
ein:
eine
anarchische
internationale
Lage,
in
der
alle
kleinen
und
großen
souveränen
Staaten
ihre
Sicherheit
durch
militärische
Stärke,
Diplomatie
und
Bündnispolitik
aufrechterhalten
müssen".
Writing
in
the
Wall
Street
Journal,
the
historian
Arthur
L.
Herman
declared
Trump's
National
Security
Strategy
heralds
a
"profound
shift
back
to
the
world
before
1917:
an
anarchic
international
arena
in
which
every
sovereign
state,
large
or
small,
has
to
rely
on
armed
strength"
for
its
security.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
USA
erklärt
unverblümt,
dass
die
Vorbereitung
eines
Kriegs
zwischen
den
Großmächten
im
Zentrum
ihrer
Militärplanung
steht.
The
new
US
National
Security
Strategy
(NSS)
bluntly
declares
that
preparation
for
war
between
the
major
powers
is
at
the
center
of
US
military
planning.
ParaCrawl v7.1
Nationale
Sicherheitsstrategie
der
Vereinigten
Staaten,
“die
amerikanische
Führung
-
einer
globalen
Kraft
für
eine
gute,
aber
es
wird
auf
unseren
anhaltenden
nationalen
Interessen
auf
der
Basis
…”
National
Security
Strategy
of
the
United
States,
“American
leadership
-
a
global
force
for
good,
but
it
is
based
on
our
enduring
national
interests
…”
CCAligned v1
Im
September
veröffentlichte
die
Bush-Regierung
ihre
„Nationale
Sicherheitsstrategie",
ein
diplomatischer
Sprengsatz,
der
das
Prinzip
des
„vorbeugenden"
Krieges,
auch
mit
Atomwaffen,
gegen
jeden,
der
Amerika
in
die
Quere
kommt,
beinhaltet
und
erklärt,
dass
keine
Macht
jemals
den
riesigen
militärischen
Vorsprung,
den
die
USA
seit
der
Zerstörung
der
Sowjetunion
durch
die
kapitalistische
Konterrevolution
1991/92
weiter
ausgebaut
haben,
aufholen
wird.
In
September,
the
Bush
administration
released
its
“National
Security
Strategy,”
a
diplomatic
bombshell
enshrining
the
principle
of
“pre-emptive”
war,
including
with
nuclear
weapons,
against
anyone
who
steps
in
America’s
way
and
avowing
that
no
power
will
ever
catch
up
with
the
huge
military
advantage
the
U.S.
has
amplified
since
the
Soviet
Union
was
destroyed
through
capitalist
counterrevolution
in
1991-92.
ParaCrawl v7.1
Seit
1986
ist
das
Weiße
Haus
gesetzlich
verpflichtet,
dem
Kongress
einmal
pro
Jahr
eine
Nationale
Sicherheitsstrategie
(NSS)
vorzulegen,
die
Washingtons
"globale
Interessen,
Ziele
und
Absichten"
skizziert
und
Vorschläge
für
den
"kurz-
und
langfristigen
Einsatz
der
politischen,
wirtschaftlichen,
militärischen
und
sonstigen
Elemente
der
Staatsmacht"
präsentiert,
um
diese
Ziele
zu
erreichen.
Mandated
by
a
law
passed
in
1986,
the
annual
presentation
by
the
White
House
to
Congress
of
a
National
Security
Strategy
(NSS)
is
supposed
to
outline
Washington's
"worldwide
interests,
goals
and
objectives"
and
present
"proposed
short-term
and
long-term
uses
of
the
political,
economic,
military,
and
other
elements
of
the
national
power"
to
achieve
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
in
Korea
fühlen
sich
durch
die
neue
U.S.
nationale
Sicherheitsstrategie
des
"vorbeugenden
Erstschlags"
verunsichert
und
bedroht.
Along
with
the
new
US
national
security
strategy
of
pre-emptive
first
strike,
the
people
of
Korea
feel
insecure
and
threatened.
ParaCrawl v7.1
Die
republikanische
Regierung
von
George
W.
Bush
veröffentlichte
im
Jahr
2002
eine
Nationale
Sicherheitsstrategie,
in
der
sie
die
Doktrin
des
"Präventivkriegs"
formulierte.
Washington's
policy
was
spelled
out
in
a
2002
National
Security
Strategy
issued
by
the
Republican
administration
of
George
W.
Bush
adopting
the
doctrine
of
"preventive
warfare."
ParaCrawl v7.1