Translation of "Namens und in vollmacht" in English
Die
örtlichen
Vertreter
und
Mitarbeiter
von
“United
Friends
of
India”,
sind
bevollmächtigt,
Abmahnungen
auszusprechen
und
namens
und
in
Vollmacht
von
“United
Friends
of
India”
den
Vertrag
zu
kündigen.
The
local
representatives
and
employees
of
“United
Friends
of
India”
are
authorized
to
declare
dissuasion
/warnings
in
the
name
of
“United
Friends
of
India”
and
to
cancel
the
contract
with
the
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Die
AssPro
managerline
AG
zeichnet
Risiken
u.a.
namens
und
in
Vollmacht
des
Syndikates
Brit
Insurance
(Syndikat
2987).
AssPro
managerline
AG
underwrites
risks
for
example
on
behalf
of
and
with
a
power
of
attorney
from
the
syndicate
Brit
Insurance
(syndicate
2987).
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Zahlung
der
Kaution
nicht
innerhalb
der
vertraglich
vereinbarten
Frist,
so
ist
MAISONAZUR
berechtigt,
nach
Mahnung
mit
Fristsetzung
namens
und
in
Vollmacht
des
Eigen-tümers/Vermieters
den
Rücktritt
vom
Vertrag
zu
erklären.
In
case
the
payment
of
the
bail
is
not
carried
out
within
the
contractually
agreed
upon
deadline,
MAISONAZUR
is
entitled
to
declare
the
withdrawal
from
the
contract
after
reminder
with
deadline
on
behalf
of
and
per
pro
of
the
owner/landlord.
ParaCrawl v7.1
Die
örtlichen
Vertreter
und
Mitarbeiter
von
"United
Friends
of
India",
sind
bevollmächtigt,
Abmahnungen
auszusprechen
und
namens
und
in
Vollmacht
von
"United
Friends
of
India"
den
Vertrag
zu
kündigen.
The
local
representatives
and
employees
of
"United
Friends
of
India"
are
authorized
to
declare
dissuasion
/warnings
in
the
name
of
"United
Friends
of
India"
and
to
cancel
the
contract
with
the
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Namens
und
in
Vollmacht
unserer
Mandantin
fordern
wir
Sie
daher
auf,
den
von
Ihnen
herausgegebenen
Verfassungsschutzbericht
2017
weder
in
digitaler,
schriftlicher
oder
sonstiger
Form
weiter
zu
verbreiten,
verbreiten
zu
lassen
oder
sonst
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen,
soweit
weiterhin
die
"Sozialistische
Gleichheitspartei"
in
dem
Bericht
erwähnt
wird.
In
the
name
of
and
exercising
the
right
of
our
client,
we
therefore
call
upon
you
not
to
distribute,
allow
the
distribution
of,
or
enable
access
to
the
Verfassungsschutz
Report
2017
as
published
by
you
in
digital,
written
or
any
other
form,
so
long
as
the
Sozialistische
Gleichheitspartei
continues
to
be
mentioned
in
it.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
nachfolgenden
Bestimmungen
Regelungen
be-züglich
des
Aufenthalts
sowie
der
Rechte
und
Pflichten
von
Kunde
und
Vermieter
enthalten,
werden
diese
Vereinbarungen
durch
MAISONAZUR
als
Vertreter
namens
und
in
Vollmacht
des
Vermieters
getroffen
und
Inhalt
des
mit
diesem
durch
Vermittlung
von
MAISONAZUR
zustande
kommenden
Vertrags.
As
far
as
the
following
regulations
contain
regulations
referring
to
the
stay
as
well
as
the
rights
and
duties
of
customer
and
landlord
these
agreements
are
made
by
MAISONAZUR
as
intermediary
on
behalf
of
and
per
pro
of
the
landlord
and
the
content
of
the
contract
concluded
by
the
intermediary
MAISONAZUR.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gelehrt,
dass
der
Herr
sein
Amt
„bis
zur
vollen
Offenbarung
der
Herrlichkeit...
nicht
nur
durch
die
Hierarchie,
die
in
seinem
Namen
und
in
seiner
Vollmacht
lehrt,
sondern
auch
durch
die
Laien“
erfüllt.
It
teaches
that,
‘until
the
full
manifestation
of
his
glory’,
the
Lord
fulfills
this
office
‘not
only
by
the
hierarchy
who
teach
in
his
name
and
by
his
power,
but
also
by
the
laity’.
ParaCrawl v7.1
Den
Aposteln
und
ihren
Nachfolgern
wurde
von
Christus
das
Amt
übertragen,
in
seinem
Namen
und
in
seiner
Vollmacht
zu
lehren,
zu
heiligen
und
zu
leiten.
To
the
apostles
and
their
successors
Christ
has
entrusted
the
office
of
teaching,
sanctifying
and
governing
in
his
name
and
by
his
power.
ParaCrawl v7.1
Zugriffsberechtigt
auf
die
personenbezogenen
Daten
sind
ausschließlich
der
sich
selbst
registrierende
Nutzer,
sowie
der
angegebene
Administrator
(soweit
dieser
bei
einem
Service
vorgesehen
ist),
sowie
der
ggf.
durch
den
Administrator
angegebene
Nutzer,
für
welchen
der
Administrator
im
Namen
und
in
Vollmacht
seines
Auftraggebers
eine
Berechtigung
erteilt
hat.
The
sole
persons
authorised
to
access
the
personal
data
are
the
registered
users
and
the
specified
administrator
(if
the
service
provides
for
this),
as
well
as
the
user
specified
by
the
administrator,
if
applicable,
who
has
been
granted
authorisation
by
the
administrator
in
the
name
of
and
with
full
power
of
attorney
of
his
client.
ParaCrawl v7.1