Translation of "Von rang und namen" in English
Dieses
Zimmer
ist
fuer
Leute
von
Rang
und
Namen
reserviert.
This
room
is
reserved
for
people
of
quality.
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Anwesenden
befanden
sich
Personen
von
Rang
und
Namen
aus
französischen
Justizkreisen.
Those
present
included
high-ranking
officers
and
celebrities
in
French
judiciary
circles.
ParaCrawl v7.1
Alle
internationalen
Unternehmen
von
Rang
und
Namen
sind
hier
vertreten.
All
international
companies
of
any
standing
are
represented
here.
ParaCrawl v7.1
Als
Automobilstadt
von
Rang
und
Namen
bietet
Stuttgart
auch
zwei
der
spektakulärsten
Automuseen.
As
an
automotive
city
of
distinction,
Stuttgart
is
also
home
to
two
of
the
most
spectacular
car
museums.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
dass
Sie
kein
Diktator
seien;
Sie
sind
ein
Demokrat
von
Rang
und
Namen.
You
said
that
you
were
not
a
dictator;
you
are
a
democrat
of
distinction.
Europarl v8
Lambert,
obwohl
er
keinen
militärischen
Auftrag
hatte,
war
der
populärste
unter
den
alten
Generälen
von
Cromwell,
die
Rang
und
Namen
hatten,
und
es
wurde
allgemein
angenommen,
dass
er
die
Macht
von
Oliver
Cromwell
übernehmen
würde.
Lambert,
though
holding
no
military
commission,
was
the
most
popular
of
the
old
Cromwellian
generals
with
the
rank
and
file
of
the
army,
and
it
was
very
generally
believed
that
he
would
install
himself
in
Oliver
Cromwell's
seat
of
power.
Wikipedia v1.0
Sie
baten
uns,
dass
ein
Kunsthistoriker
von
Rang
und
Namen
die
Feierlichkeiten
leiten
und
Vorträge
und
Seminare
dazu
halten
solle.
They've
asked
us
to
send
a
scholar
of
great
weight
and
substance
to
preside
over
the
ceremony
and
stay
on
for
two
months
for
lectures
and
seminars.
OpenSubtitles v2018
Zu
viele
Ein-
und
Ausgänge,
eine
Kundschaft
von
Rang
und
Namen
wo
keinerlei
Kontrolle
möglich
ist.
Too
many
come
and
go
here,
and
it
is
hard
to
keep
track
of
everyone.
OpenSubtitles v2018
Von
Opies
Wohnhaus
bei
„Orange
Court“
in
der
Castle
Street
am
Leicester
Square
hieß
es,
sei
„jeden
Tag
voll
von
Rang
und
Namen“
und
er
sei
Gegenstand
des
städtischen
Klatsches.
Opie's
residence
at
"Orange
Court",
Castle
Street,
Leicester
Fields,
was
said
to
be
"crowded
with
rank
and
fashion
every
day"
and
he
was
the
talk
of
the
town.
WikiMatrix v1
Zu
Beginn
des
folgenden
Jahrhunderts
wurde
das
zauberhafte
Château
schließlich
zum
First-Class-Schlosshotel
umfunktioniert
und
beherbergte
seitdem
zahlreiche
berühmte
Gäste
wie
den
französischen
Präsidenten
Georges
Pompidou,
die
Schauspieler
Audrey
Hepburn
und
Gérard
Dépardieu
sowie
noch
viele
andere
große
Persönlichkeiten
von
Rang
und
Namen.
At
the
turn
of
the
following
century
it
was
converted
into
a
first-class
accommodations
hotel
and
has
seen
the
likes
of
French
President
Georges
Pompidou,
Audrey
Hepburn,
Gérard
Dépardieu
and
many
other
notable
figures
of
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
diesem
Disput
werden
die
beiden
Gebiete
geeint
durch
eine
Reihe
von
mehr
oder
weniger
ähnlichen
Keksen;
und
in
allen
Konditoreien
von
Rang
und
Namen
findet
man
die
großen
Torten
der
Wiener
Tradition,
von
der
«Sacher»
bis
zur
«Dobos».
Apart
from
this
small
complication,
the
two
areas
are
united
by
a
series
of
more
or
less
similar
biscuits.
And
among
the
high-ranking
cakes
there
are
the
great
cakes
of
Viennese
tradition,
from
the
“Sacher”
to
the
“Dobos.”
ParaCrawl v7.1
Verena
Auffermann,
Gunhild
Küber,
Ursula
März
und
Elke
Schmitter
sind
allesamt
Rezensentinnen
von
Rang
und
Namen
und
haben
ihrer
Vorliebe
für
Literatur
von
Frauen
mit
einem
gemeinsamen
Kanon
Ausdruck
verliehen.
Verena
Auffermann,
Gunhild
Küber,
Ursula
März
and
Elke
Schmitter
are
all
respected
and
well-known
reviewers
and
have
expressed
their
fondness
for
literature
by
women
with
a
common
canon.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Motto
haben
sich
28
Grazer
von
unterschiedlichem
Rang,
Namen
und
Geschlecht
im
Jänner
2006
zu
einer
„Redaktion“–
der
„werkstadt017“
–
zusammengetan
um
via
vier
Ressorts
(Arbeit,
Bildung,
Leben
und
Urbanität)
die
Rahmenbedingungen
für
die
Entwicklung
des
Grazer
Stadtteils
neu
zu
definieren.
Taking
this
as
their
motto,
28
people
from
Graz,
of
varying
position,
name
and
in
January
2006
got
together
to
form
an
‘editorial
board’–
the
‘werkstadt017’
–
in
order
to
redefine
the
framework
conditions
fort
he
development
of
the
Graz
municipal
district
by
means
of
four
departments
(work,
education,
life
and
the
urban).
ParaCrawl v7.1
Die
BertO
Stoffmusterkollektion
beinhaltet
eine
exklusive
Auswahl
von
bekannten
Stoffverlagen
aus
dem
Gebiet
der
Brianza
und
vielen
anderen
Unternehmen
von
internationalem
Rang
und
Namen.
The
Berto
Textile
Collection
includes
a
fine
selection
of
antique
weaves
from
many
of
the
historically
renowned
international
companies
well
known
in
the
Brianza
of
Italy.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
sich
schon
in
der
Vergangenheit
allerhand
Künstler
von
Rang
und
Namen
auf
seinen
Beats
wohl
gefühlt
haben,
ob
Mobb
Deep,
Akon
oder
Ghostface
Killah.
So
it
does
not
come
as
a
surprise
that
a
lot
of
artists
of
distinction
have
been
spitting
on
Exile's
production
work
over
the
last
couple
of
years,
like
Mobb
Deep,
Akon,
or
Ghostface
Killah.
ParaCrawl v7.1
Hier
präsentieren
zahlreiche
Aussteller
von
Rang
und
Namen
unterschiedlichste
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
für
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
hoher
Relevanz
sind
und
Ihnen
die
tagtägliche
Arbeit
erheblich
erleichtern
können.
This
is
where
a
number
of
big-name
exhibitors
present
the
widest
variety
of
products
and
services
that
are
extremely
relevant
to
the
entire
value
chain
and
can
simplify
your
routine
tasks
considerably.
ParaCrawl v7.1