Translation of "Nahtlos gezogen" in English

Das Kupferrohr ist weich, nahtlos gezogen, und einfach von Hand bieg-...
The copper tube is an ductile, seamless streched and easy by hand...
ParaCrawl v7.1
Das Kupferrohr ist weich, nahtlos gezogen, und einfach von Hand bieg- und bearbeitbar.
The copper tube is an ductile, seamless streched and easy by hand bendabel.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-Getränkedosen, welche aus einer Aluminium-Ronde nach dem Tieffließverfahren nahtlos gezogen werden, erhalten im konventionellen Sinne eine Innenlackierung und werden außen mit einem Epoxyharzlacksystem, weiches spezifischfarbstof faffin ist, lackiert und über Hitze auspolymerisiert.
Seamless beverage cans drawn from circular aluminum blanks by the deep-flow method are conventionally provided with an internal coating of lacquer and coated externally with an epoxy resin system which has specific affinity for dyes, and fully polymerized by the use of heat.
EuroPat v2
Nahtlos gezogene Rohre besitzen keine Schweißnähte.
Seamless drawn pipes have no welds.
EuroPat v2
Das Außenrohr des Fenderrohrs ist vorzugsweise ein nahtlos gezogenes Rohr.
The outer pipe of the fender pipe is preferably a seamless drawn pipe.
EuroPat v2
Alternativ kann das Rohr auch nahtlos als gezogenes Rohr hergestellt werden.
Alternatively, the tube can also be produced in a seamless form as a drawn tube.
EuroPat v2
Es gelangt ein nahtlos gezogenes oder mit einer Längsnaht verschweißtes metallisches Rohr zum Einsatz.
A seamlessly produced metallic tube or a metallic tube with a welded longitudinal seam may be used.
EuroPat v2
Noch heute verwenden wir dieses nahtlos, kalt gezogene Rohr für viele unserer Möbel.
We still use this seamless cold drawn tube for many of our furniture.
ParaCrawl v7.1
Das Abgasrohr 24 ist hierbei aus einem nahtlos gezogenen Stahlrohr mit beidseitig glatt verlaufender Wandung hergestellt.
The exhaust gas pipe 24 is here made from a seamless drawn steel pipe with a smooth wall on both sides.
EuroPat v2
Das Abgasrohr ist insbesondere aus einem nahtlos gezogenen Stahlrohr mit beidseitig glatt verlaufender Wandung hergestellt.
The exhaust gas pipe is in particular made from a seamless drawn steel pipe with a smooth wall on both sides.
EuroPat v2
Präzisionsrohre sind in der nahtlosen, blank gezogenen Ausführung und der blank geschweißten Ausführung lieferbar.
Precision tubes are available in seamless and blank drawn versions as well as in a blank welded version.
CCAligned v1
Sie verwendete bei ihren Flugzeugen für das Rumpfgerüst nahtlos gezogene Rohre, die verschweißt wurden.
Aeroplanes were built using seamless drawn tubing that was welded for the fuselage frame.
ParaCrawl v7.1
Der Schaft ist aus nahtlos gezogenem Kunststoff, welches aus weichem Silikon höchster Qualität umhüllt ist.
The strong shaft is made of seamless drawn plastic and coated with smooth high quality silicone.
ParaCrawl v7.1
Die doppelt endverstärkten, nahtlos gezogenen Alu-Rohre reduzieren das Gewicht und geben zusätzliche Steifigkeit.
The double end reinforced seamlessly drawn aluminium tubes reduce the weight and give additional stiffness.
ParaCrawl v7.1
Eine Säule aus nahtlos gezogenem Stahlrohr ist in einer Halterung befestigt, die auf der Rückseite des Stahlblocks angeschraubt ist.
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
DGT v2019
Selbst bei gewissen Kapazitätskürzungen würde das beabsichtigte Vorgehen zu einer deutlichen Verminderung der Zahl der Anbieter auf dem Gemeinschaftsmarkt für nahtlos gezogene Röhren aus nichtrostendem Stahl führen.
The proposed operation, even if planning some capacity cuts, would lead to a strong reduction of the suppliers present on the seamless stainless steel tubes Community market.
TildeMODEL v2018
Die drei Gründerunternehmen sind sämtlich in der Stahlbranche und speziell in der Herstellung geschweißter und nahtlos gezogener Röhren tätig.
The three parent companies are all operating in the steel industry, and particularly in the manufacture of welded and seamless tubes.
TildeMODEL v2018
Das beabsichtigte Gemeinschaftsunternehmen würde die Tätigkeiten der Gründerunternehmen in der Herstellung nahtlos gezogener Röhren aus nichtrostendem Stahl mit einem Chromgehalt von 13 % oder mehr übernehmen.
The proposed joint venture would take over the activities of the mother companies in the manufacture of seamless stainless tubes with a 13 % or more content of chronium.
TildeMODEL v2018
Diese Kunststoffe zeichnen sich durch besonders glatte Oberflächen mit geringer Rauhtiefe aus, die erheblich geringer sind als bei nahtlos gezogenen Stahlrohren.
These plastics materials are distinguished by particularly smooth surfaces of very little peak-to-valley height which is considerably less than with seamless drawn steel tubes.
EuroPat v2
Der Gegenring 2 ist ein Abschnitt eines nahtlos gezogenen Stahlrohres mit polierter Oberfläche und einer Wandstärke von 4,5 mm.
The counterring 2 may be a section of a seamless drawn steel tube with a polished surface and a wall thickness of, for example, 4.5 mm.
EuroPat v2
Innenrohr und Außenrohr bestehen aus Stahl, und zwar insbesondere aus nahtlos gezogenen Stahlrohren, wobei es zur Erzeugung einer einwandfreien Gleitfläche für den Kolben und die in diesem befindliche Dichtung die Innenwand des Innenrohres noch einer gesonderten Oberflächenbearbeitung bedarf.
The inner tube and the outer tube consist of steel, i.e. in particular of seamless drawn tubes, the internal wall of the inner tube still requiring a special surface treatment to achieve an impeccable sliding surface for the piston and for the seal located in the latter.
EuroPat v2
Der Solarkollektor 1 weist eine vorzugsweise nahtlos gezogene Gehäusewanne 2 auf, deren Länge und Breite groß zu ihrer Höhe ist.
The solar collector 1 features a housing tub 2 which preferably is drawn seamless and whose length and width is large relative to its height.
EuroPat v2
Um die Kupferionenabgabe an das Wasser zu mindern, werden nahtlos gezogene Kupferrohre eingesetzt mit einer verzinnten Innenoberfläche.
To reduce the amount of copper ions released into the water, seamlessly drawn copper pipes having a tin-coated inner surface are sometimes used.
EuroPat v2
Das Verfahren kann sowohl auf nahtlose, gezogene Rohre wie auch auf geschweißte Rohre, die aus eingeformten Metallbändern gefertigt wurden, angewendet werden.
The method can be applied both to seamless, drawn tubes and also to welded tubes, which were manufactured of formed-in metal strips.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Stahlblocks ist die Halterung angeschraubt, in der die Säule aus nahtlos gezogenem Stahlrohr von 90 mm Außendurchmesser und 70 mm Innendurchmesser befestigt ist.
At the back of the steel block, the holder is screwed on and in this the column, which consists of the seamless, drawn steel tube 90 mm (outer diameter) and 70 mm (inner diameter), is fastened.
EUbookshop v2
Da für derartige Rohrkupplungen nahtlos gezogene Präzisionsrohre und geschliffene Dichtungshülsen verwendet werden müssen, läßt sich bei der angegebenen Tolerierung die Dichtungshülse gerade noch von Hand auf das Rohr aufschieben und bei der Montage nach dem Einstecken des Rohrendes in den Einsteckstutzen in die konische Öffnung des Einsteckstutzens einschieben.
Because drawn, seamless high-accuracy pipe-stubs and ground sealing bushes must be used for such pipe adapters, it is still just possible when observing the stated tolerances to manually slip the sealing bush on the pipe and, after the pipe end has been placed into the insert stub, to move this bush into the conical opening of the insertion stub.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, als Ausgangsmaterial bereits ein für superplastische Verformung geeignetes, nahtlos gezogenes Rohr zu verwenden.
It is especially advantageous to employ a seamless drawn tube, which is of a material that is already suitable for super-plastic deformation.
EuroPat v2
Ausgangsmaterial ist ein dem späteren "Kontraknick" entsprechend der strichpunktierten Linie 16 vorgebogenes, nahtlos gezogenes Rohr 17 aus einem für eine superplastische Verformung geeigneten Material.
The initial material is a seamless drawn tube 17 of a material which is suitable for super-plastic deformation that is pre-bent in accordance with dot-dash 16 to form the desired bend configuration for the handpiece.
EuroPat v2
Das vorgebogene, nahtlos gezogene Ausgangsrohr 17 wird in ein der Form der Hülsen 3, 4 und 5 entsprechendes Gesenk aus einem extrem hitzebeständigem Material eingelegt.
The pre-bent, seamless drawn initial tube 17 is placed in a die corresponding to the final shape of the sleeve segments or portions 3, 4 and 5, which die is made of an extremely heat-resistant material.
EuroPat v2

Related phrases

gezogene stichprobe erwaegung gezogen gerade gezogen nahtlos
nahtlos gezogen saldo gezogen gezogen in gezogen
schluss gezogen gezogen werden