Translation of "Nahezu perfekter" in English

Ich behalte das, was ich sehe, mit nahezu perfekter Präzision.
I retain what I see with near perfect precision.
OpenSubtitles v2018
Ein nahezu perfekter Stuhlgang, blitzblank, musste kaum was abwischen.
An almost perfect bowel movement. Clean as a whistle, barely had to wipe.
OpenSubtitles v2018
Je nach Anzahl der Rillen kann damit ein nahezu perfekter Kurzschluss realisiert werden.
Depending on the number of grooves an almost perfect short circuit can therefore be produced.
EuroPat v2
Sie geben vor, dass nahezu perfekter Wettbewerb die Norm sei.
They pretend that something close to perfect competition is the norm.
ParaCrawl v7.1
Transformatoren bieten bestmögliche galvanische Trennung mit nahezu perfekter Linearität und damit keinen Verlust der Genauigkeit.
Transformers provide the best possible isolation with near perfect linearity and thereby no loss of accuracy.
ParaCrawl v7.1
Diesmal gelang Wolfi#53 ein nahezu perfekter Start und er fuhr in den Top Ten mit.
This time succeeded Wolfi # 53 an almost perfect start and he drove in the top ten .
ParaCrawl v7.1
Bravo, das hier ist ein nahezu perfekter Stint an den man sich gern erinnert.
Congratulation, this is an almost perfect stint, I will remember.
ParaCrawl v7.1
Die Spezies Aedes aegypti besitzt mehrere Eigenschaften, die eine Kontrolle erschweren, und ist ein nahezu perfekter Vektor für die Übertragung von Denguefieber, Gelbfieber und Chikungunyafieber.
Aedes aegypti has several characteristics that make it difficult to control and a near-perfect vector for spreading dengue fever, yellow fever and chikungunya.
ParaCrawl v7.1
Zum Einen ist es sicherlich die Begeisterung darüber, mit diesem Trilobiten ein circa 380 Millionen Jahre altes Exoskelett in nahezu perfekter Erhaltung in der Hand zu halten.
On the one hand it is the enthusiasm about holding an trilobites exoskeletton in perfect condition in the own hands, aged approx. 380 million years.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können alle Filme - sogar die längsten - mit nahezu perfekter Qualität bei 1400 MB encodiert werden.
Furthermore, all but the longest movies can be encoded with near-perfect quality at 1400 MB.
ParaCrawl v7.1
Alle Aspekte der Challenge, vom Lenkwinkel und dem Durchdrehen der Räder bis hin zur dynamischen Dämpfung und Drosselklappenstellung, wurden aufgezeichnet, wodurch Castrol EDGE die Simulation des Fahrzeugs in der virtuellen Realität mit nahezu perfekter Genauigkeit durchführen konnte.
Everything from the steering angle and wheel spin, to the dynamic damping and throttle position was tracked, allowing Castrol EDGE to simulate the vehicle with near perfect accuracy in the virtual world.
ParaCrawl v7.1
Auch vor dem Spiel gegen Carlsen war Fabiano Caruana ein nahezu perfekter Schachspieler mit erstklassigen Eröffnungskenntnissen, hervorragenden Berechnungsfähigkeiten und einer tadellosen Technik.
Even before the match vs. Carlsen, Fabiano Caruana was an almost perfect chess player, with top-notch opening knowledge, great calculating skills and an impeccable technique.
ParaCrawl v7.1
Dies dauert länger, als die oben beschriebene Anfertigung aus zwei separat voneinander durch Urformen hergestellten Rohlingen, hat aber den Vorteil, dass die Gefügestruktur nicht durch eine Schweißung gestört wird und zudem noch einfacher ein nahezu perfekter Rundlauf des Werkzeughalters zu gewährleisten ist.
This takes longer than the above-described production from two separate blanks produced separately from one another by primary shaping, but it has the advantage that the microstructure is not impeded by welding, and furthermore a virtually perfect concentricity of the tool holder can be ensured even more simply.
EuroPat v2
Mit diesen Druckfarben kann in der sogenannten Konterapplikation, bei der eine transparente Folie mit der Druckfarbe bedruckt wird, ein nahezu perfekter Metallspiegel erzeugt werden.
In reverse application, as it is called, where a transparent film is printed with the printing ink, these printing inks can be used to produce a virtually perfect metal mirror.
EuroPat v2
Insbesondere im Hinblick auf aktuelle Forschungsschwerpunkte in der Pharmaindustrie, die in den Bereichen Entzündung (Rheuma), Krebsbekämpfung, Herz/Kreislauf-Erkrankungen, Aids, Apoptose (programmierter Zelltod) und Blutgerinnung liegen, ist die Entwicklung und Erprobung entsprechender neuer Wirkstoffe und Medikamente mit Hilfe eines neuen Verfahrens zur Kultivierung von Zellen unabdingbar, das es ermöglicht, die Substanz- und Wirkungstestung unter nahezu in-vivo-Bedingungen, d.h., mit nahezu perfekter Abbildung komplexer biologischer Systeme, vor Übertritt in die klinischen Phasen (Testung an Probanten) durchzuführen.
With regard to current main research areas in the pharmaceutical industry in particular, these being the fields of inflammation (rheumatics), the fight against cancer, cardiovascular diseases, Aids, apoptosis (programmed cell death) and blood coagulation, the development and the testing of suitable new active agents and drugs by means of a new method for cultivating cells that enables the testing of substances and actions under almost in-vivo conditions, that means with an almost perfect mapping of complex, biological systems before passing on to the clinical phases (tests on test persons) is indispensable.
EuroPat v2
Diese liegt bei modernen Gasturbogruppen typischerweise im Bereich um 550 °C, und stimmt in nahezu perfekter Weise mit der zulässigen Eintrittstemperatur der Druckspeicherentspannungsmaschine 21 überein.
With state-of-the-art gas turbo groups, this is typically in the region of around 550° C., and provides a virtually perfect match with the maximum permissible inlet temperature of the pressure storage expansion machine 21 .
EuroPat v2
Mit erfindungsgemäßen Druckfarben, die plättchenförmige kupferhaltige non-leafing-Effektpigmente enthalten, kann bei der sogenannten Konterapplikation, bei der eine transparente Folie mit der Druckfarbe bedruckt ist, ein nahezu perfekter Metallspiegel erzeugt werden.
With printing inks of the invention which comprise platelet-shaped, copper-containing, nonleafing effect pigments it is possible to produce a virtually perfect metal mirror in the case of what is called reverse application, where a transparent film is printed with the printing ink.
EuroPat v2
Das Ergebnis zeigt, dass sich erfindungsgemäß eine Halbleiterlaservorrichtung mit nahezu perfekter TEM 00 -Strahlqualität realisieren lässt.
The result shows that, according to the invention, a semiconductor laser device having almost perfect TEM 00 beam quality can be achieved.
EuroPat v2
Den Parador Laminat Classic gibt es in einer großen Auswahl an Holzdekorationen in nahezu perfekter Nachahmung der Natur.
The Parador Laminate Classic is available in a large selection of wooden decorations in an almost perfect imitation of nature.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Aufkommen synthetischer Diamanten, nahezu perfekter Imitate und behandelter Diamanten ist es immer schwieriger geworden, den tatsächlichen Wert eines Edelsteins zu bestimmen.
Since the appearance of synthetic diamonds, nearly perfect imitates and treated diamonds it has become harder and harder to assess the real value of a gemstone.
ParaCrawl v7.1
Die Republik hat neue Sondereinheiten ausgebildet, die in disziplinierten Teams mit nahezu perfekter Effizienz eingesetzt werden.
The Republic has trained up new squads of Special Forces, disciplined teams capable of working together with near-perfect efficiency.
ParaCrawl v7.1
Perspektivische Ansicht der Krascheninnikov-Caldera (im Vordergrund) und des 3528 Meter hohen Kronotsky-Vulkans, der als nahezu perfekter Kegel emporragt.
Perspective view of the Krasheninnikov Caldera (in the foreground) and the 3528-metre Kronotsky Volcano, towering up as an almost perfect cone.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die in die Software integrierte Möglichkeit der automatischen Vertonung von Lerninhalten mit nahezu perfekter Aussprache für Deutsch und Englisch sowie die automatische Erzeugung von Transkripten reduzieren die Produktionsaufwände enorm.
Production expenses are reduced enormously, particularly by the automatic dubbing of learning content that is integrated into the software. This feature has virtually perfect pronunciation in English and German, and can automatically generate text transcripts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hydrokraftwerk ist ein Beispiel dafür, wie Technik in nahezu perfekter Symbiose mit der Natur existieren kann.
The hydroelectric power plant is an example of how technology can almost be in perfect symbiosis with nature.
ParaCrawl v7.1
Diese Umweltschützer versäumen es jedoch zu erwähnen, dass die Venus sich 26 Millionen Kilometer näher an der Sonne befindet oder dass ihre Umlaufbahn ein nahezu perfekter Kreis ist!
However, these environmentalists usually fail to mention that Venus is 26 million miles closer to the Sun, or that its orbit is a near-perfect circle!
ParaCrawl v7.1
In der Rezension heißt es: "Forrester besaß einen echten Alt von ungewöhnlicher Fülle und Expansionsfähigkeit, den sie mit nahezu perfekter Technik zu führen wusste.
In the review it says: "Forrester had a real alto of unusual abundance and ability to expand, which she could manage with almost perfect technique.
ParaCrawl v7.1
Durch HD(CP)2 und seine Entwicklungsarbeit wurde ICON so entworfen, dass es auf den weltweit größten Computern laufen kann und, wie jÃ1?4ngste Tests zeigen, mit nahezu perfekter Skalierung fÃ1?4r bis zu 130.000 Prozessoren.
Through HD(CP)2 and its development work ICON has been designed to run on the largest computers worldwide, with recent tests showing nearly perfect scaling on as many as 130,000 processors.
ParaCrawl v7.1
Leicht werden die verunreinigten Stellen innerhalb kurzer Zeit hiermit gelockert und als Ergebnis erwartet dich ein nahezu perfekter Neuzustand.
The soiled areas are easily loosened within a short time and the result is an almost perfect new condition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nahezu perfekte perfekt nahezu komplett perfekt zusammenpassen
nahezu perfekt nahezu perfektes nahezu perfekter perfekt in
nahezu perfektion