Translation of "Nahezu perfekte" in English
Sie
wurden
brillant
ausgedacht,
sind
nahezu
perfekte
Verbrechen.
It's
obvious
that
the
so-called
pajama
suicides
are
really
murders,
brilliantly
conceived
and
executed.
They're
very
near
to
being
perfect
crimes.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
taucht
das
hier
auf
-
eine
nahezu
perfekte
Fälschung.
And
now
this
turns
up.
A
near-perfect
forgery.
OpenSubtitles v2018
Eines
der
größeren
Zimmer
wurde
in
den
Zuschauerraum
nahezu
perfekte
Akustik
umgewandelt.
One
of
the
larger
rooms
was
converted
into
the
auditorium
almost
perfect
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluss
Drava
ist
nahezu
und
bietet
perfekte
Gelegenheit
zum
Fischen.
The
river
Drava
is
near
by
and
offers
perfect
fishing
possibilities.
CCAligned v1
Kaltumformen
war
schon
immer
eine
nahezu
perfekte
Alternative
zum
Drehen.
Cold
forming
was
always
an
almost
perfect
alternative
to
turning.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
gekonnt
vorgetragenen
Musik
ergibt
das
Ganze
eine
nahezu
perfekte
Rock'n'Roll-Performance.
Together
with
the
well-performed
music
the
whole
makes
an
almost
perfect
Rock
?n
?Roll
album.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
die
nahezu
perfekte
Verbindung
von
Kundenanforderungen
mit
unseren
nachhaltigen
Investitionskriterien
gelungen.
We
have
succeeded
in
achieving
a
virtually
perfect
combination
of
customer
requirements
and
our
sustainable
investment
criteria.
ParaCrawl v7.1
Als
Kleidungsstück
muss
der
BH
eine
nahezu
perfekte
Passform
und
Verarbeitung
besitzen.
A
bra
must,
as
a
garment,
have
an
almost
perfect
fit
and
fashioning.
ParaCrawl v7.1
Real
Time
Renderings,
die
nahezu
perfekte
3D
Erlebnisse
ermöglichen.
Real
time
renderings,
enabling
almost
perfect
3D
experiences.
CCAligned v1
Ein
weiterer
auffallender
Aspekt
ist
die
nahezu
perfekte
Professionalität
des
Ablaufs.
Another
aspect
is
the
almost
perfect
professionality
of
this
show.
ParaCrawl v7.1
Das
Atom
weist
damit
eine
(nahezu
perfekte)
Kugelform
auf.
The
atom
thus
shows
a
(nearby)
perfect
sphere-shape.
ParaCrawl v7.1
Der
Bowery
Ballroom
fast
550
Leute
und
hat
eine
nahezu
perfekte
Akustik.
With
a
capacity
of
550
people,
the
venue
has
near-perfect
acoustics
and
good
sightlines.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ausdauer
und
nahezu
perfekte
Verteidigung
werden
ergänzt
durch
mächtige
Ketten-Nahkampfangriffe.
His
stamina
and
near
perfect
defense
are
joined
by
powerful,
chained
melee
attacks.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
schöner
sonniger
Tag,
nahezu
perfekte
Licht
für
die
Fotografie.
It
was
a
beautiful
sunny
day,
almost
perfect
light
for
photography.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nahezu
der
perfekte
Ort,
um
zu
wohnen.
It's
an
almost
perfect
place
to
stay.
ParaCrawl v7.1
Eine
nahezu
perfekte
Ausgangsposition,
um
auf
die
Nutzung
eines
Elektro-Nutzfahrzeug
umzusteigen.
An
almost
perfect
position,
to
switch
to
the
use
of
an
electric
utility
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
Laser
erzeugt
dabei
saubere
und
nahezu
perfekte
Schnittkanten.
The
laser
produces
clean
and
almost
perfect
cutting
edges.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Funktionen
bieten
nahezu
perfekte
Stabilität
und
Ausregelung
mit
spannungsgesteuerten
Drehzahlreglern.
These
two
features
provide
near
perfect
stability
and
compensates
for
any
drift
within
the
speed
controller.
ParaCrawl v7.1
Und
diejenigen
von
euch
warten
auf
eine
nahezu
perfekte
QWERTZ-Tastatur
wirst
zufrieden
sein.
And
those
of
you
waiting
for
a
near
perfect
QWERTY
keyboard
are
going
to
be
pleased.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Koaxialleitern
ergibt
eine
nahezu
perfekte
Signalführung
.
The
use
of
coaxial
conductors
results
in
a
nearly
perfect
signal
transmission
.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
nahezu
perfekte
Wetter
erlebten
die
ersten
drei
Tage
deutlich
verändert
Sonntag.
But
the
near-perfect
weather
experienced
the
first
three
days
changed
significantly
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abstimmung
garantiert
eine
systemübergreifende
und
nahezu
perfekte
Zusammenarbeit
der
Maschinensysteme
untereinander.
This
vote
guarantees
a
system-wide
and
nearly
perfect
cooperation
of
the
machine
systems
among
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
nahezu
perfekte
Alternative
zum
Originalprodukt
der
Firma
Speck.
The
result
is
a
perfect
solution
to
the
original
product
produced
by
Speck.
ParaCrawl v7.1
Für
Android
hat
McAfee
in
den
Tests
beider
Test-Organisationen
nahezu
perfekte
Ergebnisse
erzielt.
For
Android,
McAfee
has
close
to
perfect
scores
in
the
tests
from
both
test
organizations.
ParaCrawl v7.1
Eine
charakteristische
Eigenschaft
ist
die
nahezu
perfekte
elektrische
Leitfähigkeit
entsprechend
einer
rein
metallischen
Bindung.
A
characteristic
feature
is
the
almost
perfect
electrical
conductivity,
but
they
are
not
plastically
deformable
at
room
temperature.
Wikipedia v1.0
Durch
Ätzen
mit
einer
ZrOCl?-Lösung
wird
eine
nahezu
perfekte
Grenzfläche
(GF)
erhalten.
A
nearly
perfect
boundary
surface
is
obtained
by
etching
with
a
ZrOCl2
solution.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
Messungen
beweist
eine
nahezu
perfekte
dipolare
Orientierung
der
Moleküle
in
der
Schicht.
Analysis
of
the
measurements
shows
a
near-perfect
dipolar
orientation
of
the
molecules
in
the
smectic
layers.
EuroPat v2