Translation of "Nahezu halbiert" in English

By the use of pre-assembled energy supply systems, we have almost halved the electrical installation time.

Adjusted EBIT was almost halved to EUR 35 million.

The piece was found by almost half and bent over himself.

Wear could be reduced to nearly half with the new separators

This means we must cut the time window nearly in half.

With this device, and a little manual prestidigitation, the tedious labour of business correspondence may be cut in half.

Here, the blocking probability is reduced at a ratio of five to nine, i.e. is likewise nearly halved.

The FEIN anti-vibration system almost halves the sound pressure of FEIN oscillators*.

The number of visitors almost halved to some 13,700 compared with the previous year 2004 in Nürnberg.

Opium production was almost cut in half in Afghanistan and neighbouring countries in 2010 compared to 2009.

Since the 1970s the industrial countries have managed to almost halve their dependence on oil.

Aerodynamic noise at high engine speeds has been almost halved by modifying the design of the generator cooling fan.

The tide soon turned though, and youth unemployment was almost halved by 2016.

Demand in Germany almost halved last year as a result of political decisions.

The new idea to be studied would be to alter social security contributions, and perhaps on occasion - for instance in the United Kingdom and Denmark - company taxation: these charges could be drastically cut by almost a half for a working week of less than 32 hours, and more than doubled for one of over 32 hours.

It has dwindled by almost half during the last decade, falling to only 0.05% of the GDP of the donor countries, far below the 0.7% objective set by the UN.

Since 1990, the number of women dying as a result of childbirth has been nearly halved, to 289,000 per year.

Indicator IV.4 below shows that indeed most Member States have seen a downward trend in the level of state aid39 as a share of GDP leading to nearly halving its value from 1996 to 2002.

Spending on education and health nearly halved, while spending on social protection as a share of GDP declined by close to 40% (although a marked increase took place in 2002).

The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with especially marked decline in the early 90s.

In just 15 years, child mortality was nearly halved, and malaria deaths declined by 60%.

As a percentage of GDP, the current account surplus had already fallen significantly in that year and it has been almost halved between 1986 and 1989.

As far as exports are concerned, the United Arab Emirates have increased their share from 17% to 22%, whereas Indonesia's share has halved, from 15% to 8%.

Moreover, the new method brings additional advantages: The total time required for soldering and baking can be cut almost in half.

A preferred reduction in speed, in particular when using the pump unit in heating installations, is 80 per cent of the normal speed (n'=0.8 *n), since the motor power is almost halved in this region and virtually no reduction in power in the heating installation is to be expected.

The resultant effect is that, given an identical tightening torque of the screw, the flexural stress of the component is virtually halved, with the result that the return deformation is increased and the service life prolonged.

Plugs and sockets mounted directly on the housings are connected to the electrical elements. Thus it has proven advantageous when each UTU frame has two compact stations connected mechanically by a box and electrically by conductors extending through this box, and the electrical connections are formed by plugs and sockets of appropriate type mounted directly on walls of the pressure-tight housing because in this manner the length of each energy-supply train in every case is nearly halved without impairing the standard safety requirements since the plugs and sockets provided directly on the walls of the pressure-tight housings of the compact stations of standard type take over the function of the hitherto provided connector blocks fully with respective to safety without taking up any significant space.

When simultaneously detecting two different nucleic acids, e.g., in one sample, furthermore expenditures and costs are nearly cut in half.