Translation of "Nahezu ausschliesslich" in English
Man
erhält
ein
APP,
das
nahezu
ausschliesslich
der
Modifikation
II
entspricht.
APP
which
consisted
almost
exclusively
of
modification
II
was
obtained.
EuroPat v2
Das
überdestillierte
Produkt
bestand
nahezu
ausschliesslich
aus
(+)-1-Methyl-bicyclo[2.2.2]oct-5-en-2-on.
The
distilled
product
consisted
almost
exclusively
of
(+)-1-methyl-bicyclo[2.2.2]oct-5-en-2-one.
EuroPat v2
Es
wurde
jedoch
überraschenderweise
gefunden,
dass
unter
bestimmten
Bedingungen
nahezu
ausschliesslich
die
trans-Säuren
erhalten
werden.
However
it
was
surprisingly
found
that
under
certain
conditions
the
trans-acids
are
almost
exclusively
obtained.
EuroPat v2
Die
Anstrengungen,
die
als
Reaktion
auf
die
kürzlich
(1994/95)
erfolgte
Einführung
von
hochwertigen
Eigenmarken-Colas
unternommen
wurden,
richteten
sich
nahezu
ausschliesslich
gegen
Colas
und
weniger
gegen
andere
alkoholfreie
Getränke.
In
addition,
the
advertising
and
marketing
intiatives
of
the
major
cola
competitors
in
response
to
the
recent
(1994/95)
introduction
of
premium
own-label
colas
and
Virgin
Cola
were
directed
almost
exclusively
towards
colas
rather
than
other
soft
drinks.
TildeMODEL v2018
Selbst
unter
Bedingungen,
unter
denen
aus
Cyclooctadien-1,5
Formylcyclooctan
in
56,7%
Ausbeute
gewonnen
wird,
entsteht
aus
Cyclododecatrien-1,5,9
nahezu
ausschliesslich
Hydroxymethylcyclododecan.
Even
under
conditions
under
which
formyl
cyclooctane
is
obtained
in
a
56.7%
yield
from
cycloocta-1,5-diene,
hydroxymethyl
cyclododecane
is
almost
exclusively
formed
from
cyclododeca-1,5,9-triene.
EuroPat v2
Da
in
der
Praxis
jedoch
nahezu
ausschliesslich
mit
einer
oberen
Deckfolie
gearbeitet
wird,
lässt
sich
diese
in
der
üblichen
Weise
über
das
Querverteilorgan
mit
durch
den
Spalt
führen.
Since
industry,
however,
operates
almost
exclusively
with
an
upper
facing,
such
facing
can
be
guided
over
the
transverse
distribution
device
through
the
space.
EuroPat v2
Das
eingesetzte
Pyridin
liegt
in
diesem
Fall
nahezu
ausschliesslich
komplex
gebunden
an
Kupferverbindungen
oder
gegebenenfalls
an
Metallverbindungen
entsprechend
der
Katalysatorkomponente
e)
vor
und
ist
auch
in
dieser
Form
ein
katalytisch
wirksamer
Katalysatorbestandteil.
In
this
case,
the
pyridine
employed
is
present
almost
exclusively
as
pyridine
bonded
as
a
complex
with
copper
compounds
or,
if
appropriate,
with
metal
compounds
according
to
catalyst
component
(e),
and,
in
this
form,
is
also
a
catalytically
active
catalyst
constituent.
EuroPat v2
Die
BR
Deutschland
weist
eine
Zunahme
von
2
%
aus,
die
nahezu
ausschliesslich
zu
Lasten
der
Männer
geht
(+
3,2
%).
In
the
F.R.
of
Germany
unemployment
rose
by
2%
almost
all
of
tise
increase
being
in
the
case
of
males
(+3.2%).
EUbookshop v2
Die
auftretenden
lonen,
die
nahezu
ausschliesslich
Kationen
darstellen,
bewegen
sich
unter
dem
Einfluss
des
elektrischen
Feldes
gegen
die
Kathode
und
prallen
dort
mit
hoher
Energie
auf.
The
ions
occurring,
which
almost
solely
represent
cations,
move
under
the
influence
of
the
electrical
field
against
the
cathode
and
impact
there
with
great
energy.
EuroPat v2
Aus
dem
Spaltreaktor
führt
man
die
in
der
Dampfphase
befindlichen
Dissoziationsprodukte,
die
nahezu
ausschliesslich
aus
IPDI
und
Alkohol
bestehen,
in
eine
Zweistufen-Dampfkondensationsvorrichtung
(e).
From
the
cleaving
reactor,
the
dissociation
products
found
in
the
vapor
phase,
which
consists
almost
exclusively
of
IPDI
and
alcohol,
are
directed
into
a
two-step
vapor
condensation
device
(e).
EuroPat v2
Eine
Klasse
dieser
Polymeren
umfasst
die
aus
aromatischen
Diisocyanaten
hergestellten
Polyurethane,
die
als
Kettenverlängerer
nahezu
ausschliesslich
Diole
enthalten.
One
class
of
these
polymers
includes
the
polyurethanes
prepared
from
aromatic
diisocyanates,
in
which
the
chain
lengthening
agents
used
consist
almost
exclusively
of
diols.
EuroPat v2
Diese
bei
der
Verkokung
von
Bindeharzen
üblicherweise
auftretenden
Probleme,
Freisetzung
auch
höher
kondensierter
schwerflüchtiger
Crackprodukte
und
vorübergehend
herabgesetzte
Formstabilität
der
Presslinge,
haben
dazu
geführt,
dass
die
Verkokung
der
kugelförmigen
Presslinge
nahezu
ausschliesslich
chargenweise
in
Topföfen
durchgeführt
wird.
These
problems
which
customarily
occur
in
the
carbonization
of
resin
binders
and
liberate
even
more
highly
condensed,
difficultly
volatile
cracked
products
and
temporary
reduced
form
stability
of
the
molding
have
lead
to
the
carrying
out
of
the
carbonization
of
the
spherical
nearly
exclusively
batchwise
in
pot
furnaces.
EuroPat v2
Dies
ist
um
so
überraschender,
als
von
der
chemischen
Struktur
und
den
chemischphysikalischen
Eigenschaften
her
dieses
Tensid
sehr
viel
stärker
den
Seifen
ähnelt
als
den
seit
über
20
Jahren
nahezu
ausschliesslich
verwendeten
synthetischen
Aniontensiden
vom
Sulfonat-oder
Sulfattyp.
That
such
compositions
are
effective
detergents
is
all
the
more
surprising
insofar
as,
from
the
point
of
view
of
chemical
structure
and
physicochemical
properties,
the
above
formula
surfactants
bear
a
very
much
stronger
resemblance
to
soaps
than
to
the
synthetic
anionic
surfactants
of
the
sulfonate
or
sulfate
type
which
have
been
used
almost
exclusively
for
more
than
20
years.
EuroPat v2
Da
die
Aufladung
des
Kondensators
C1
über
den'
sehr
niederohmigen
Widerstand
R5
und
die
Diode
D1
besonders
rasch
erfolgt,
wie
aus
der
steil
ansteigenden
Flanke
der
Sägezahnspannung
in
Figur
2
ersichtlich
ist,
wird
die
Taktzeit
des
Generators
nahezu
ausschliesslich
von
der
Entladezeitkonstante
aus
den
Widerständen
R4
und
C1
bestimmt.
Since
the
charging
of
the
capacitor
C1
is
effected
particularly
rapidly
via
the
resistor
R5
of
very
low
resistance
and
via
the
diode
D1,
as
may
be
seen
from
the
steeply
rising
edge
of
the
sawtooth
voltage
in
FIG.
2,
the
clock
time
of
the
generator
is
determined
virtually
exclusively
by
the
discharging
time
constant
derived
from
the
resistors
R4
and
C1.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
einige
Verfahren
zur
Herstellung
von
natürlichem
Vitamin
E
bekannt,
welche
jedoch
technisch
nur
von
begrenztem
Interesse
sind,
so
dass
natürliches
Vitamin
E
bis
heute
nahezu
ausschliesslich
aus
natürlichen
Quellen
extrahiert
wird.
Several
processes
for
the
manufacture
of
natural
vitamin
E
are
known,
but
these
are
only
of
limited
interest
from
the
industrial
point
of
view.
Accordingly,
natural
vitamin
E
has
hitherto
been
extracted
almost
exclusively
from
natural
sources.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
bei
einem
Stromumsatz
von
8
bis
12
Faraday/mol
aus
dem
Di-p-tolylether
nahezu
ausschliesslich
das
4,4'-
Diphenylether-dialdehyd-bis-dimethylacetal
erhalten,
hingegen
liegt
bei
einem
Stromumsatz
von
etwa
4
Faraday/mol
nur
ein
äusserst
unheitliches
Produktgemisch
aus
6
Verbindungen,
nämlich
unumgesetztem
Di-p-tolylether
und
den
Seitenkettensubstitutionsprodukten
Monomethoxy-,
symm.
In
the
process
according
to
the
invention,
in
particular
at
a
current
conversion
of
about
8
to
12
Faradays/mole,
almost
exclusively
4,4'-diphenyl
ether-dialdehyde-bis-dimethylacetal
is
obtained
from
the
di-p-tolyl
ether.
EuroPat v2
Dieser
Sägezahnspannungsgenerator
besass
also
aufgrund
des
niederohmigen
Ladewiderstandes
eine
sehr
steil
ansteigende
Flanke
der
Sägezahnspannung,
so
dass
die
Taktzeit
nahezu
ausschliesslich
von
der
Zeitkonstanten
des
Entladekreises
des
Kondensators
bestimmt
war.
This
sawtooth
voltage
generator
thus
had
a
very
steeply
rising
leading
edge
of
the
sawtooth
voltage
because
of
the
low-resistance
charging
resistor,
and
thus
the
clock
time
was
determined
almost
exclusively
by
the
discharging
time
constant
of
the
discharging
circuit
of
the
capacitor.
EuroPat v2
Bis
in
die
jüngste
Zeit
erfolgte
der
Stärkeaufschluss
nahezu
ausschliesslich
nach
verschiedenen
Hochdruckdämpfverfahren,
wobei
Temperaturen
zwischen
150
und
160°C
und
Drucke
von
5
bis
6
bar
angewendet
wurden.
Up
to
recently,
the
hydrolysis
of
starch
has
been
realized
almost
exclusively
according
to
various
high-pressure
steaming
methods,
with
temperatures
of
between
150
and
160°
C.
and
pressures
of
from
5
to
6
bar
being
applied.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Distickstoffmonoxid
erfolgt
in
der
Technik
nahezu
ausschliesslich
durch
thermische
Zersetzung
von
Ammoniumnitrat
(Ullmann,
Enzyklopädie
der
technischen
Chemie,
1964,
3.
Auflage,
Band
15,
Seite
44).
The
preparation
of
nitrous
oxide
is
effected
in
industry
almost
exclusively
by
the
thermal
decomposition
of
ammonium
nitrate
(Ullmann,
Enzyklopadie
der
technischen
Chemie,
1964,
3rd
edition,
volume
15,
page
44).
EuroPat v2
Das
so
vorbereitete
Spanmaterial
wurde
zu
einem
dreischichtigen
Spänevlies
gestreut,
wobei
der
Feinanteil
des
Spanmaterials
überwiegend
in
den
beiden
Deckschichten
und
der
Grobanteil
nahezu
ausschliesslich
in
der
Mittelschicht
zu
liegen
kam,
und
es
wurde
dieses
Spänevlies
in
einer
Heisspresse
unter
Einwirkung
von
Hitze
und
Druck
mit
einer
Presszeit
von
15
s/mm
Rohdicke
zu
einer
Spanplatte
von
19
mm
Dicke
und
einer
Wichte
von
690
kg/m
3
gepresst.
The
chip
material
so
prepared
was
thrown
to
give
a
three-layer
chip
mat
having
the
fine
portion
of
the
chip
material
mainly
in
the
two
cover
layers
and
the
coarse
portion
almost
exclusively
in
the
middle
layer.
This
chip
mat
was
compressed
in
a
hot
press
under
heat
and
pressure
at
a
compression
rate
of
15
sec/mm
raw
thickness
to
give
a
chip
board
having
a
thickness
of
19
mm
and
a
specific
weight
of
690
kg/m3.
EuroPat v2
Das
so
produzierte
all-E-Vitamin
A
und
dessen
Alkanoylester
besitzen
von
allen
Isomeren
die
weitaus
grösste
biologische
Wirksamkeit
und
werden
somit
nahezu
ausschliesslich
in
der
menschlichen
und
tierischen
Ernährung
verwendet.
The
thus-produced
all-E
vitamin
A
and
its
alkanoyl
esters
have
of
all
isomers
by
far
the
highest
biological
activity
and
are
accordingly
almost
exclusively
used
in
human
and
animal
nutrition.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Reaktionsbedingungen
kann
man
die
Reaktion
so
steuern,
dass
zum
überwiegenden
Teil
oder
sogar
nahezu
ausschliesslich
das
jeweils
gewünschte
Reaktionsprodukt
der
Formel
(8)
oder
der
Fonnel
(3)
gebildet
wird.
By
suitable
selection
of
the
reaction
conditions
it
is
possible
to
control
the
reaction
in
such
a
way
that
the
particular
desired
reaction
product
of
the
formula
(8)
or
of
the
formula
(3)
is
formed
predominantly
or
even
almost
exclusively.
EuroPat v2
Da
bekannte
Systeme
aber
nahezu
ausschliesslich
auf
eine
solche
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
gerichtet
sind,
können
sie
in
aller
Regel
die
Anzahl
von
Fehlalarmen
der
beschriebenen
Art
nicht
reduzieren.
Known
systems,
however,
are
directed
almost
exclusively
towards
such
improvement
of
reliability,
with
the
result
that
they
are
generally
incapable
of
reducing
the
number
of
false
alarms
of
the
type
described.
EuroPat v2
Obwohl
die
kardiovaskuläre
Belastung
auch
noch
durch
andere
Faktoren
beeinflusst
wird
und
nicht
nur
durch
Hitze
und
körperliche
Arbeit,
ist
es
doch
so,
dass
sie
bei
schwerer
körperlicher
Arbeit
nahezu
ausschliesslich
von
der
thermischen
und
körperlichen
Belastung
abhängt.
Although
the
cardiovascular
load
is
also
influenced
by
factors
other
than
heat
and
physical
effort
it
is
nevertheless
true
that
in
heavy
physical
work
the
cardiovascular
load
is
determined
almost
exclusively
by
thermal
and
physical
strain.
EUbookshop v2
Der
deutliche
Anstieg
der
Zahl
der
Arbeitslosen
in
der
Gemeinschaft
um
beinahe
257
000
Personen
gegenüber
dem
Vormonat
ist
nahezu
ausschliesslich
auf
Saisoneinflüsse
zurückzuführen.
The
rise
of
almost
257
000
in
the
number
of
unemployed
persons
in
the
Community
compared
with
the
previous
month
was
due
almost
entirely
to
seasonal
factors.
EUbookshop v2
Überraschenderweise
wurde
jetzt
gefunden,
dass
überschüssige
aliphatische
Diisocyanate
der
genannten
Art,
wenn
man
sie
mit
a,a,
a-trisubstituierten
Essigsäuren
umsetzt,
nahezu
ausschliesslich
unter
Bildung
von
Carbonsäureanhydriden
und
intermediären
Harnstoffbildung
zu
Polyisocyanaten
mit
Biuretstruktur
reagieren,
wobei
dieser
intermediär
gebildete
Harnstoff
in
Gegenwart
von
überschüssigem
Diisocyanat
rasch
und
quantitativ
weiterreagiert
bei
Temperaturen,
bei
denen
N,N'-dialkylsubstituierte
Harnstoffe
normalerweise
noch
nicht
oder
sehr
viel
langsamer
mit
Isocyanaten
reagieren.
It
has
now
surprisingly
been
found
that
when
excess
aliphatic
diisocyanates
of
the
type
mentioned
above
are
reacted
with
a,a,a-trisubstituted
acetic
acids,
the
reaction
leads
almost
exclusively
to
the
formation
of
carboxylic
acid
anhydrides
and
the
intermediate
formation
of
urea,
and
that
the
urea
formed
as
intermediate
product
reacts
rapidly
and
quantitatively
in
the
presence
of
the
excess
diisocyanate
at
temperatures
at
which
N,N'-dialkyl
substituted
ureas
normally
do
not
yet
react
or
react
only
much
more
slowly
with
isocyanates.
EuroPat v2
Das
Halbleitersubstrat
4,
das
nahezu
ausschliesslich
aus
Si
besteht,
ist
durch
Anlegieren
stoffschlüssig
mit
einer
Kontaktscheibe
6
verbunden
(üblicherweise
aus
Mo
oder
W).
By
means
of
alloying,
the
semiconductor
substrate
4,
which
is
composed
almost
exclusively
of
Si,
is
materially
bonded
to
a
contact
wafer
6
(normally
of
Mo
or
W).
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
sind
nahezu
ausschliesslich
grosse
Faktoren
K
von
Interesse,
da
die
verwendeten
kapazitiven
Bauelemente
möglichst
kleine
Kapazitätswerte
haben
sollten,
um
eine
Ausführung
der
komplexen,
kapazitiven
Impedanz
Z
als
integrierte
Schaltung
zu
ermöglichen.
For
the
calculation,
nearly
exclusively
large
factors
K
are
of
interest
since
the
capacitive
components
used
should
have
as
small
capacitance
values
as
possible
to
permit
the
complex
capacitive
impedance
Z
to
be
realized
as
an
integrated
circuit.
EuroPat v2