Translation of "Nachweis der machbarkeit" in English
Der
Versuchsaufbau
mit
Infrarotkameras
diente
dabei
dem
Nachweis
der
Machbarkeit
einer
solchen
Thermoüberwachung.
The
setup
with
infrared
cameras
was
used
to
demonstrate
feasibility
of
such
thermal
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Nachweis
der
technischen
Machbarkeit
sollen
die
Tests
auch
die
Wirtschaftlichkeit
eines
Minimallastbetriebs
belegen.
Alongside
proving
technical
feasibility,
the
tests
also
aim
to
show
the
economic
viability
of
minimal
load
operation.
ParaCrawl v7.1
Sovello
sei
von
den
Joint-Venture-Partnern
Q-Cells
und
Evergreen
im
Januar
2005
gegründet
worden,
um
den
Nachweis
der
industriellen
Machbarkeit
der
String-Ribbon-Technologie
von
Evergreen
in
Kombination
mit
der
Fertigungstechnologie
von
Q-Cells
(Herstellung
von
Solarzellen
und
Know-how
im
Bereich
Anlagen
und
Produktionsprozesse)
zu
erbringen.
Sovello
was
established
as
a
joint
venture
between
Q-Cells
and
Evergreen
(in
January
2005),
with
the
objective
to
validate
Evergreen’s
String-Ribbon
technology
in
an
industrial
production
process,
combined
with
the
manufacturing
techniques
of
Q-Cells
(production
of
solar
cells
and
know-how
concerning
machinery
and
production
processes).
DGT v2019
Deutschland
macht
geltend,
dass
diese
Fabrik
als
Pilotprojekt
konzipiert
war,
mit
dem
der
Nachweis
der
industriellen
Machbarkeit
der
String-Ribbon-Technologie
von
Evergreen
in
Kombination
mit
den
Fertigungstechnologien
von
Q-Cells
erbracht
werden
sollte.
The
German
authorities
claim
that
this
plant
was
designed
as
a
pilot
project
to
validate
Evergreen’s
String-Ribbon
technology
in
an
industrial
process,
combined
with
the
manufacturing
techniques
of
Q-Cells.
DGT v2019
Ein
weiteres
Ziel
ist
der
Nachweis
der
Machbarkeit
elektrischer
geophysikalischer
Untersuchungen
als
Explorationstool
für
die
Mineralisierung
Max,
wobei
sich
die
Möglichkeit
ergibt,
geophysikalische
Untersuchungen
in
größerer
Tiefe
durchzuführen,
um
die
Geometrie
jedweder
im
Rahmen
des
Programms
durchschnittenen
Mineralisierung
besser
zu
definieren.
A
further
objective
is
to
demonstrate
the
viability
of
electrical
geophysics
as
an
exploration
tool
for
the
Max
mineralisation
and
will
provide
the
opportunity
for
further
down-hole
geophysics
to
better
define
the
geometry
of
any
mineralisation
intersected
during
the
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
technologischen
Machbarkeit
ist
ein
wichtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
realistischen
Kommerzialisierung
von
IS-MIMO
.
The
demonstration
of
the
feasibility
of
this
technology
is
an
important
step
on
the
way
to
realistic
IS-MIMO
commercialization.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachweis
der
Machbarkeit
wurde
genomische
DNA
aus
200
µl
CPDA-Blut
(Blutbeutel)
mit
dem
kommerziell
erhältlichen
QlAamp
Mirco
Kit
der
Firma
QIAGEN
aus
Hilden,
Deutschland,
präpariert.
For
proving
the
feasibility,
genomic
DNA
was
prepared
from
200
?l
CPDA
blood
(blood
bag)
using
the
commercially
available
QlAamp
Micro
Kit
by
QIAGEN
from
Hilden,
Germany.
EuroPat v2
Damit
bietet
die
Kamerasensorik
ein
herausforderndes
und
vielversprechendes
Aktionsfeld
für
neue
Produkte
und
Märkte,
wobei
das
Projekt
"Das
Staplerauge"
durch
das
Software-Framework
eine
relevante
Hilfestellung
liefert
und
den
Nachweis
der
Machbarkeit
zur
Risikominimierung
in
der
Produktentwicklung
beiträgt.
As
such,
camera
sensor
technology
offers
a
challenging
and
highly
promising
area
of
action
for
new
products
and
markets
with
the
"Forklift
Truck
Eye"
project
providing
relevant
assistance
through
the
software
framework
and
contributing
proof
of
feasibility
for
the
minimisation
of
risks
in
product
development.Â
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
beschreiben
die
Grundlagenpapiere
die
Stärken
und
Grenzen
von
IPDT-Systemen,
das
entwickelte
Plattformkonzept,
sowie
den
Nachweis
der
Machbarkeit
durch
verschiedene
Labormuster.
Furthermore,
the
whitepapers
explain
the
strengths
and
limitations
of
wireless
charging
systems
and
the
development
platform
concept,
while
demonstrating
evidence
of
feasibility
through
various
laboratory
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Die
Nagra
hat
für
den
Nachweis
der
grundsätzlichen
Machbarkeit
der
sicheren
geologischen
Tiefenlagerung
der
abgebrannten
Brennelemente
(BE),
der
hochaktiven
(HAA)
und
der
langlebigen
mittelaktiven
Abfälle
(LMA)
Ende
Jahr
2002
das
Projekt
Entsorgungsnachweis
eingereicht.
In
order
to
demonstrate
the
basic
feasibility
of
the
safe
disposal
of
spent
fuel
(SF),
vitrified
high-level
waste
(HLW)
and
long-lived
intermediate-level
waste
(ILW)
in
a
deep
geological
repository,
Nagra
has
submitted
Project
Entsorgungsnachweis
(the
term
translates
into
English
as
“demonstration
of
disposal
feasibility”)
at
the
end
of
the
year
2002.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projektes
war
der
Nachweis
der
prinzipiellen
Machbarkeit
der
Wiederverwertung
von
Bildröhren
durch
Einsatz
eines
Recyclats
aus
gebrauchtem
Bildröhrenglas.
The
object
of
this
project
was
the
confirmation
of
the
notional
feasibility
of
the
reuse
of
television
tubes
through
the
application
of
recycled
material
produced
from
used
television
tube
glass.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
der
Nachweis
der
technischen
Machbarkeit
des
Demonstrators
sowie
eine
Ausarbeitung
des
Testszenarios
der
in
Phase
2
vorgesehenen
Flugexperimente.
The
result
is
evidence
of
the
technical
feasibility
of
the
demonstrator
and
a
drafting
of
the
test
scenario
for
the
flight
experiments
planned
for
phase
2.
ParaCrawl v7.1
Projektziel
ist
der
Nachweis
der
technischen
Machbarkeit
einer
weltweit
einzigartigen
Wasserkrafttechnologie
zur
Erschließung
eines
bisher
technisch
und
wirtschaftlich
nicht
nutzbaren
Wasserkraftpotenzials
im
Bereich
der
niederen
Fallhöhen
und
großen
Durchflussmengen.
The
project
is
aimed
at
proving
the
technical
feasibility
of
a
hydropower
technology
that
is
unique
in
the
world
in
its
capability
of
harnessing
hydropower
potential
formerly
not
technically
and
economically
usable
in
the
case
of
large
heads
and
high
flow
rates.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Förderphase
I
ist
es,
die
Durchführung
von
Entwicklungsarbeiten
zum
Nachweis
der
technologischen
Machbarkeit,
Entwicklung
von
Prototypen,
Ausarbeitung
des
Businessplans
und
Gründung
des
Unternehmens
zu
fördern.
The
objective
of
funding
phase
I
is
to
finance
the
development
work
to
provide
proof
of
concept,
develop
prototypes,
formulate
the
business
plan
and
establish
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
zweiter
Linie
gefordert
war
der
Nachweis
der
bautechnischen
Machbarkeit
und
eine
belastbare
geologische
Datengrundlage
für
die
Planung
der
weiterführenden
Untertageuntersuchungen.
Additional
objectives
included
demonstrating
engineering
feasibility
and
providing
a
reliable
geological
database
for
planning
future
underground
investigations.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
stimmt
den
vorgeschlagenen
Inhalten
zu,
die
folgende
Punkte
betreffen:
Verwirklichung
des
"Next
Step"
zum
Nachweis
der
wissenschaftlichen
Machbarkeit
der
Fusion,
Nutzung
des
JET
und
der
bestehenden
Anlagen
zur
Unterstützung
des
"Next
Step"
durch
Entwicklung
von
Konzepten
wie
Stellarator,
die
der
Optimierung
spezifischer
Techniken
zur
kommerziellen
Nutzung
dienen,
und
Entwicklung
der
stoffphysikalischen
und
stofftechnologischen
Grundlagen
der
Fusionsenergie.
The
Committee
approves
of
the
proposed
contents
of
the
Next
Step
project
for
demonstrating
the
scientific
feasibility
of
fusion,
using
JET
and
existing
installations
to
back
up
the
Next
Step
with
the
development
of
concepts,
such
as
the
"stellarator",
optimising
specific
techniques
for
commercial
use
and
developing
the
physics
and
technology
basis
of
fusion
materials.
TildeMODEL v2018
Die
Implementierung
unserer
Lösung
beginnt
mit
dem
Nachweis
der
Machbarkeit
(Proof
of
Concept):
Anhand
anonymisierter
Testdaten
aus
dem
operativen
Geschäft
des
Klienten
prüfen
wir
die
Eignung
der
ausgewählten
Analyseroutinen.
From
Concept
to
Implementation
The
implementation
of
our
solution
begins
with
proof-of-concept
testing:
Using
anonymized
data
from
the
client’s
business
operations,
we
examine
the
suitability
of
various
analysis
processes.
ParaCrawl v7.1