Translation of "Nachteiliger effekt" in English

Bei einer Suspension mit gelösten Salzen tritt ein weiterer nachteiliger Effekt auf.
A further disadvantageous effect occurs with a suspension having dissolved salts.
EuroPat v2
Es ergibt sich kein nachteiliger Effekt, weil die Kosten bereits vorgesehen waren.
There is no unfavorable effect, because provisions for these costs have been made already.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der Pharmakologie von Pazopanib ist ein nachteiliger Effekt auf solche Aktivitäten nicht zu erwarten.
A detrimental effect on such activities cannot be predicted from the pharmacology of pazopanib.
ELRC_2682 v1
Auf Basis der Pharmakologie von Lapatinib ist ein nachteiliger Effekt auf solche Aktivitäten nicht zu erwarten.
A detrimental effect on such activities cannot be predicted from the pharmacology of lapatinib.
ELRC_2682 v1
Auf Basis der Pharmakologie von Ofatumumab ist ein nachteiliger Effekt auf solche Aktivitäten nicht zu erwarten.
No detrimental effects on such activities are predicted from the pharmacology of ofatumumab.
ELRC_2682 v1
Ein weiterer nachteiliger Effekt ergibt sich durch die Vorratshaltung der Borstenstränge auf den Spulen.
A further disadvantageous effect occurs through storing the bristle strands on spools.
EuroPat v2
Andererseits ist durch die nur wenige Sekunden dauernde Verzögerung der Alarmierung kein nachteiliger Effekt zu erwarten.
On the other hand, the delay, lasting only a few seconds, in raising the alarm is not expected to have any disadvantageous effect.
EuroPat v2
Für keine der untersuchten normalen Körperzellen wurde ein durch die MF-Exposition ausgelöster nachteiliger Effekt gefunden.
No adverse effects induced by MF-exposure was found in any investigated kind of normal somatic cells.
ParaCrawl v7.1
Ab einer bestimmten Störungsintensität wird ein nachteiliger (schädigender) Effekt auf die Zellen angenommen.
It is supposed that from a certain disturbance intensity adverse (damaging) effects occur to the cells.
ParaCrawl v7.1
An mehreren Tiermodellen wurde jedoch beobachtet, dass Icatibant eine kardiale Ischämie verstärkt, obgleich bei akuter Ischämie ein nachteiliger Effekt nicht einheitlich aufgezeigt werden konnte.
Icatibant has been shown to aggravate induced cardiac ischemia in several non-clinical models, although a detrimental effect has not consistently been shown in acute ischemia.
ELRC_2682 v1
Die Arbeitsweise dieser Einrichtung ist unkompliziert und das Arbeitsergebnis hervorragend, doch zeigt sich ein systembedingter nachteiliger Effekt, der darin besteht, daß im Bereich der Umschlingung des Hohlzylinders durch das Preßband Leckverluste an Preßgut auftreten.
The method of operation of this apparatus is uncomplicated and the results thereof are excellent, however, a system-related, disadvantageous effect consists in that in the region of the hollow cylinder encompassed by the presser belt, losses due to leakage occur.
EuroPat v2
In jedem Fall ist es von besonderem Vorteil, wenn die an den Träger gebundene Substanz eine hohe Spezifität für den aus der Wundflüssigkeit zu eliminierenden bzw. zu entfernenden Störfaktor aufweist, da auf diese Weise verhindert werden kann, daß für die Wundheilungsprozeß wichtige Substanzen ebenfalls entfernt werden und ein nachteiliger Effekt erzielt wird.
In each case, it is particularly advantageous if the substance bonded to the carrier has a high specificity for the interfering factor to be eliminated or to be removed from the wound fluid, since removal also of substances which are important for the wound healing process and the result of an adverse effect can be prevented in this manner.
EuroPat v2
Ein weiterer nachteiliger Effekt des bekannten Beschichtungsverfahrens, bei dem ein Abstreifer verwendet wird, ist die an der Grenze zwischen zuvor verfestigter Schicht und unverfestigtem Harz erzeugten Nase 102 beim Beschichten, die in Fig.
A further disadvantageous effect of the known coating method using a wiper is the nose 102 produced during the coating operation at the interface between the previously solidified layer and uncured resin, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Verglasung führt zu schlechterem Gelieren der PVC-Rezeptur, was ein sehr nachteiliger Effekt für die Verarbeitung von hart-PVC-Rezepturen ist.
The vitrification results in a poorer gelling of the PVC formulation, which is a very disadvantageous effect for the processing of rigid PVC recipes.
EuroPat v2
Ein nachteiliger Effekt dieser Maßnahme besteht darin, dass der Durchmesser des Gleichstrommotors anwächst, weil der Durchmesser der Ausnehmung so dimensioniert sein muss, dass die Kohlebürsten mit voller Baulänge im Rotor integriert aufgenommen werden.
A disadvantageous effect of this measure resides in that the diameter of the direct-current motor grows because the diameter of the recess must be dimensioned in such a fashion that the carbon brushes in their full overall length are received so as to be integrated in the rotor.
EuroPat v2
Der niederohmige Lastwiderstand und die Hubverringerung wirken sich gleichfalls günstig auf die Hochfrequenzeigenschaften des Differenzverstärkers dv aus, indem ebenfalls sein nachteiliger Miller-Effekt verringert wird.
The low-value load resistor and the reduction of swing also have a very favourable effect on the high-frequency characteristics of the differential amplifier dv by reducing the disadvantageous Miller effect in this amplifier.
EuroPat v2
Bereits über 45°C wird ein deutlich nachteiliger Effekt auf das Glasrohr beobachtet, der eine Formdeformation des Glasrohr zur Folge hat, welche das Glas für den beabsichtigen Verwendungszweck in einer Lampe zur Hintergrundbeleuchtung unbrauchbar macht.
Already above 45° C. there is a clearly noticeable adverse effect on the glass tube which results in deformation of the glass tube which renders the glass useless for its intended purpose in a lamp used for background lighting.
EuroPat v2
Das ist ein nachteiliger Effekt von Optiken beziehungsweise Bildsensoren, die zu ungleichmäßig beleuchteten Bildern mit dunkleren Rändern führen.
This is an adverse effect of optics and image sensors, respectively, which leads to inhomogenously illuminated images with darker borders.
EuroPat v2
Während des Aufheizens eines thermischen Bewuchsschutzsystems kann ein nachteiliger Effekt auf die Kühlwirkung dadurch ausgeglichen werden, dass das Aufheizen kurzzeitig und getaktet erfolgt und die heizungsfreien Zwischenzeiten entsprechend lang ausgedehnt sind.
During the heating of a growth protection system, a disadvantageous effect on the cooling effect can be compensated in such a way that the heating occurs over a short period of time and in a cycled manner and the heating-free intervals are extended to relatively long periods.
EuroPat v2
Es kann ein nachteiliger Effekt entstehen, der darin besteht, dass bestimmte Eigenschaften des Kunststoffs, wie zum Beispiel Alterungsbeständigkeit, Zugfestigkeit, Schlagfestigkeit etc., durch die Einlagerung von Additiven in die Kunststoffmatrix negativ beeinflusst werden.
There may occur a detrimental effect which consists in that certain properties of the plastic, such as aging resistance, tensile strength, impact resistance etc., are adversely affected by the incorporation of additives in the plastic matrix.
EuroPat v2
Bei allen erfindungsgemäßen Ausführungsvarianten ist die aus Silber oder Kupfer bestehende Leiterbahn 2 durch eine Brückenschicht 8 vom Sensorspot 3 getrennt, wodurch ein Eindiffundieren von Fremdionen bzw. ein nachteiliger Effekt durch Lokalelemente wirksam verhindert wird.
In all variants according to the invention the conductive path 2 consisting of silver or copper is separated from the sensor spot 3 by a bridge layer 8, which will efficiently prevent interfering ions from diffusing into the sensor layer, or any negative effects due to galvanic elements.
EuroPat v2
Wenn diese Flammschutzmittel in halogenfreien thermoplastischen Kunststoffen verteilt werden, kann ein nachteiliger Effekt darin bestehen, daß die Eigenschaften des Kunststoffes unerwünscht verändert werden.
When such flame protection agents are distributed in halogen-free thermoplastic plastics, a disadvantageous effect may occur which changes the properties of the plastic in an undesirable manner.
EuroPat v2
Dadurch wird ein nachteiliger Effekt vermieden, welcher mitunter bei der Kombination von Siegelfolien mit Dichtringen beobachtet wird, nämlich das Reste der Siegelfolie beim Einstechen zwischen die Dichtung und die Hohlnadel eingezogen werden.
This avoids the adverse effect which is occasionally observed in a combination of sealing films with sealing rings, specifically the remainder of the sealing film is retracted between the seal and the hollow needle upon puncturing.
EuroPat v2

Related phrases

gegenläufiger effekt gegenläufige effekte nachteiliger effekt erwünschter effekt
nachteilige effekte effekte auftreten Effekt nachteilig
effektives arbeiten optischer effekt