Translation of "Nachstehende daten" in English
Nach
Feuchtigkeitshärtung
werden
nachstehende
Daten
erhalten:
The
following
data
were
obtained
following
moisture-hardening:
EuroPat v2
Das
Aminoxid
besitzt
nachstehende
physikalische
Daten:
The
amine-oxide
has
the
following
physical
properties:
EuroPat v2
Bis
zur
automatischen
Löschung
werden
nachstehende
Daten
ohne
weitere
Eingabe
des
Besuchers
gespeichert:
The
following
data
are
stored
without
further
input
by
the
visitor
until
their
automatic
erasure:
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehende
Daten
zeigen
die
Ergebnisse
einer
Studie,
die
2001
veröffentlicht
wurde.
The
graph
below
shows
the
results
of
a
study
published
in
2001.
CCAligned v1
Bis
zur
automatischen
Löschung
nach
drei
Tagen
werden
nachstehende
Daten
ohne
weitere
Eingabe
des
Besuchers
gespeichert:
This
following
data
will
be
stored
without
further
entry
and
will
automatically
be
deleted
after
three
days
again:
ParaCrawl v7.1
Nachstehende
Daten
öffentlicher
Publikumsfonds
werden
von
der
OeKB
Oesterreichische
Kontrollbank
AG
zur
Verfügung
gestellt.
The
following
data
on
public
investment
funds
is
provided
by
OeKB
Oesterreichische
Kontrollbank
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
der
EZB
auf
die
Vorabmitteilungen
enthält
darüber
hinaus
nachstehende
Daten
:
---
Datum
,
Uhrzeit
und
Inhalt
der
Antwort
der
EZB
.
The
ECB
's
reply
to
the
prior
notifications
also
contains
the
following
data
:
---
date
,
time
and
content
of
the
ECB
reply
.
ECB v1
Das
nachstehende
Schaubild
enthält
Daten
über
die
erste,
zweite
und
dritte
Instanz
in
Fällen,
in
denen
einzelstaatliche
Gerichte
Rechtsmittel
zusätzlich
zu
Maßnahmen
einsetzen,
die
vor
Vertragsabschluss
eingeführt
wurden.
The
chart
below
presents
data
for
the
first,
second
and
third
instances
in
cases
where
national
courts
apply
remedies
further
to
actions
introduced
before
the
contract
is
concluded.
TildeMODEL v2018
Der
Unternehmensprognose
zufolge
(siehe
nachstehende
Daten)
wird
PP
auch
in
den
kommenden
Jahren
der
Beihilferegelung
keine
Nettoverluste
aufgrund
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
verzeichnen
(nähere
Angaben
siehe
Anhang
3).
According
to
the
forecast
of
the
company
(see
figures
below)
PP
is
expected
also
not
to
incur
in
net
losses
for
the
discharge
of
the
public
service
obligation
in
the
coming
years
of
the
scheme
(see
more
detailed
information
in
Annex
3).
DGT v2019
In
den
Meldungen
der
geschätzten
künftigen
Fremdwährungstransaktionen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sind
nachstehende
Daten
anzugeben
:
Aufschlüsselung
:
Meldefrequenz
:
Meldefrist
:
Auslegung
:
Nach
Währungspaaren
.
The
messages
containing
participating
Member
States
»
estimated
forthcoming
foreign
exchange
transactions
should
include
the
following
data
.
Breakdown
:
Frequency
:
Deadline
:
Interpretation
:
by
currency
pairs
.
ECB v1
In
den
Meldungen
der
geschätzten
künftigen
Fremdwährungstransaktionen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sind
nachstehende
Daten
anzugeben
:
Aufschlüsselung
:
Periodizität
:
Meldefrist
:
Auslegung
:
Nach
Währungspaaren
.
The
messages
containing
participating
Member
States
»
estimated
forthcoming
foreign
exchange
transactions
should
include
the
following
data
:
Breakdown
:
Periodicity
:
Deadline
:
Interpretation
:
By
currency
pairs
.
ECB v1
Die
nachstehende
auf
empirischen
Daten
basierende
Abbildung
verdeutlicht
die
logische
Grundlage
der
Schlußfolgerung,
daß
eine
Energiesteuer
zu
Beschäftigungszuwachs
führen
könnte.
The
figure
below
based
on
empirical
data
makes
it
possible
to
see
a
rationale
behind
the
conclusion
that
an
energy
tax
could
lead
to
an
increase
in
employment.
EUbookshop v2
Wir
erheben
und
nutzen
nachstehende
personenbezogene
Daten,
sofern
Sie
ein
Interessentenprofil
über
die
Funktion
"Jobs
abonnieren"
anlegen:
We
collect
and
use
the
following
personal
data
if
you
create
a
candidate
profile
using
the
"Subscribe
to
jobs/Jobs
abonnieren"
function:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
Ihres
Webseitenbesuches
werden
nachstehende
Daten
erhoben
und
ausgewertet,
die
Ihr
Browser
an
unsere
Server
übermittelt.
During
a
visit
to
our
website
we
collect
and
evaluate
the
following
data
which
your
browser
sends
to
our
server.
ParaCrawl v7.1
Der
Dateninhaber
teilt
des
weiteren
mit,
dass
im
Falle
einer
fehlenden
oder
mangelhaften
Mitteilung
der
erforderlichen
Daten,
nachstehende
Folgen
entstehen:
The
data
holder
of
the
shares
further,
that
in
the
case
of
a
missing
or
defective
notice
of
the
required
data,
the
following
consequences:
CCAligned v1
Personenbezogene
Daten:
Nachstehende
Liste
ist
eine
Übersicht
zu
den
personenbezogenen
Daten,
die
wir
im
Rahmen
unserer
Geschäftsaktivitäten
üblicherweise
sammeln.
Here
is
a
list
of
personal
data
we
commonly
collect
to
conduct
our
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
automatischen
Löschung
nach
spätestens
6
Wochen
werden
nachstehende
Daten
ohne
weitere
Eingabe
des
Besuchers
gespeichert:
Until
the
automatic
deletion
after
6
weeks
(at
the
latest),
the
following
data
is
stored
without
further
input
by
the
visitor:
ParaCrawl v7.1
Bitte
ergänzen
Sie
diese
Informationen
mit
den
nachstehenden
Daten.
Please
complete
this
information
with
the
elements
set
out
below.
DGT v2019
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
Kompakte
Maßnahmen
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
CME
proposal.
EUbookshop v2
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
Bearbeitung
Ihres
Projektantrags
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
JEP
proposal.
EUbookshop v2
Für
die
nachstehend
angeführten
Daten
wird
folgende
Testrezeptur
verwendet.
The
test
formulation
stated
below
is
used
for
the
data
given
in
the
following.
EuroPat v2
Beim
Absetztest
ergaben
sich
die
nachstehenden
Daten:
In
the
sedimentation
test,
the
following
data
were
found:
EuroPat v2
Die
nachstehenden
Daten
sind,
wenn
nicht
anders
vermerkt,
dem
CEDEFOPBericht
entnommen.
Data
shown
below
are
taken
from
the
CEDEFOP
report
unless
otherwise
indicated.
EUbookshop v2
Nachstehend
werden
die
Daten
des
Ausführungsbeispiels
im
einzelnen
angegeben.
Subsequently
the
data
of
the
embodiment
are
given
in
detail.
EuroPat v2
Bei
einem
Besuch
auf
unserer
Website
werden
automatisch
die
nachstehenden
Daten
registriert:
When
visiting
our
website,
the
following
data
are
automatically
recorded:
CCAligned v1
Wir
benutzen
die
nachstehenden
Daten
für
den
in
dieser
Datenschutzerklärung
genannten
Zweck:
We
use
the
following
data
for
the
purposes
specified
in
this
privacy
statement:
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
nachstehend
Ihre
Daten
bekannt.
Please
enter
below
with
your
data.
CCAligned v1
Insbesondere
die
nachstehenden
Kategorien
von
Daten
werden
gespeichert:
In
particular,
the
following
categories
of
data
will
be
stored:
CCAligned v1
Geben
Sie
nachstehend
Ihre
Daten
ein,
um
unseren
Newsletter
zu
empfangen.
Enter
your
details
below
to
receive
our
newsletter.
CCAligned v1
Erst
wenn
Sie
die
Videos
abspielen,
werden
die
nachstehend
genannten
Daten
übertragen.
The
following
data
is
not
transferred
until
you
play
the
videos.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
nachstehend
Ihre
Daten
ein
und
fügen
Sie
Ihren
Lebenslauf
bei.
Interested?
Enter
your
details
below
and
add
your
CV.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
nachstehenden
Daten
ist
freiwillig.
The
indication
of
the
following
data
is
optional.
ParaCrawl v7.1
Bitte
tragen
Sie
Ihre
Daten
nachstehend
ein.
Please
fill
in
your
details
below.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Daten
und
Bilder
sind
als
Servicefür
den
Handel
bestimmt.
The
following
data
and
images
are
intended
as
a
service
for
trade.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einrichtung
eines
Benutzerkontos
ist
die
Eingabe
der
nachstehenden
Daten
zwingend
erforderlich.
To
create
an
account,
submission
of
the
below-mentioned
data
is
required.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
nachstehend
ein:
Enter
your
personal
details
below:
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
administrative
Bearbeitung
Ihres
Projektantrags
für
Ergänzende
Maßnahmen
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
CME
proposal.
EUbookshop v2
In
einer
der
Zeichnung
entsprechenden
Pilotanlage
wurden
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
wiedergegebenen
Daten
gemessen.
In
a
pilot
plant
corresponding
to
the
drawing,
the
data
compiled
in
the
following
table
were
measured.
EuroPat v2