Translation of "Nachgelagerter markt" in English
Der
Begriff
„nachgelagerter
Markt“
bezeichnet
den
Markt,
auf
dem
der
verweigerte
Input
benötigt
wird,
um
eine
Ware
zu
produzieren
bzw.
eine
Dienstleistung
zu
erbringen.
The
term
"downstream
market"
is
used
to
refer
to
the
market
for
which
the
refused
input
is
needed
in
order
to
manufacture
a
product
or
provide
a
service.
TildeMODEL v2018
Erstmals
wurde
ein
kompletter
Sektor
in
einem
Mitgliedstaat
zur
Untersuchung
an
eine
nationale
Behörde
verwiesen,
obwohl
diese
nicht
festgestellt
hatte,
dass
das
Vorhaben
in
Deutschland
eine
beherrschende
Stellung
auf
allen
Märkten
in
diesem
Sektor
zu
begründen
oder
zu
verstärken
droht
(nachgelagerter
Markt
für
Mineralölprodukte).
For
the
first
time,
the
analysis
of
a
complete
sector
within
a
Member
State
was
referred
to
a
national
authority
even
though
that
authority
had
not
established
that
the
transaction
would
lead
to
the
threat
of
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
in
all
markets
in
this
sector
(for
downstream
oil
products)
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
ersten
Prüfung
ergebe
sich,
dass
ein
vorgelagerter
Markt,
der
des
Erwerbs
der
Fernsehrechte,
und
ein
nachgelagerter
Markt,
der
der
Fernsehübertragung
sportlicher
Ereignisse,
bestünden
und
dass
die
Fernsehrechte
für
sportliche
Ereignisse
für
ein
bestimmtes
Gebiet,
gewöhnlich
ein
Land,
auf
Ausschließlichkeitsbasis
gewährt
würden.
That
examination
reveals
the
existence
of
an
upstream
market,
for
the
acquisition
of
rights,
and
a
downstream
market,
for
the
televised
transmission
of
sporting
events,
and
makes
clear
that
television
rights
to
sporting
events
are
granted
for
a
given
territory,
normally
on
an
exclusive
basis.
TildeMODEL v2018
Es
wurdenzwei
relevante
Märkte
ermittelt:
ein
nachgelagerter
Markt
für
elektronische
Überwachungssysteme
fürdie
ständige
Überwachung
von
Strafgefangenen,
der
sich
räumlich
zumindest
auf
den
EWR
erstreckt,sowie
ein
vorgelagerter
Markt
für
die
Lieferung
der
Vor-Ort-Geräte,
der
sich
räumlich
auf
den
EWRerstreckt.
Two
relevant
markets
wereidentified:
a
downstream
market
for
electronic
monitoring
systems
for
the
constant
monitoring
ofprisoners,
the
geographic
scope
of
which
would
be
at
least
the
EEA,
and
an
upstream
market
for
thesupply
of
field
hardware,
the
geographic
scope
of
which
was
the
EEA.
On
the
downstream
market,
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
der
Zugang
zum
nachgelagerten
Markt
auf
internationale
Gruppierungen
beschränkt.
In
addition,
access
to
the
downstream
market
is
limited
to
international
groupings.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
alle
auch
auf
dem
nachgelagerten
Markt
für
externe
Speicher
vertreten.
They
are
also
active
on
the
downstream
market
for
ESDs.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
sich
seinen
Anteil
am
weltweiten
nachgelagerten
Markt
für
das
GNSS
sichern.
Europe
must
take
its
share
of
the
global
GNSS
downstream
market.
TildeMODEL v2018
Unitymedia
ist
im
nachgelagerten
Markt
als
Lizenznehmer
von
Pay-TV-Sendern
tätig.
Unitymedia
is
active
on
the
downstream
market
as
a
licensee
of
pay-TV
channels.
TildeMODEL v2018
Von
ebensolcher
Bedeutung
sind
die
ihrem
nachgelagerten
Markt
zuzurechnenden
Zulieferungen
und
Dienstleistungen.
The
components
and
services
in
its
downstream
markets
are
equally
important.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
der
Zugangzum
nachgelagerten
Markt
auf
internationale
Gruppierungen
beschränkt.
In
addition,
accessto
the
downstream
market
is
limited
to
international
groupings.
EUbookshop v2
Darüber
hinausist
der
Zugang
zum
nachgelagerten
Markt
auf
internationale
Gruppierungen
beschränkt.
As
a
reaction
the
Commissionproposed
a
directive
on
security
of
supply
in
theelectricity
sector.
EUbookshop v2
Dadurch
würde
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
nachgelagerten
Markt,
insbesondere
dem
Markt
für
Stahlrohre
untergraben.
Second,
concerning
the
allegation
that
there
is
no
material
impact
for
sectors
other
than
the
steel
tube
sector,
the
Commission
referred
to
its
earlier
statements
in
recital
(524)
above.
DGT v2019
Der
nachgelagerte
Markt
entwickelt
sich
derzeit
schwach,
was
mit
der
verbesserten
Lebensdauer
der
Originalteile
zusammenhängt.
The
aftermarket
is
experiencing
weakness
due
to
the
improved
life
expectancy
of
OE
parts.
TildeMODEL v2018
Diese
Trends
wirken
sich
unmittelbar
auf
die
Entwicklungen
und
Veränderungen
im
nachgelagerten
Markt
aus.
These
trends
are
having
an
immediate
influence
on
the
developments
and
changes
in
the
aftermarket.
TildeMODEL v2018
Urenco
und
Areva
dürften
dennoch
weiterhin
auf
dem
nachgelagerten
Markt
für
angereichertes
Uran
miteinander
konkurrieren.
Urenco
and
Areva
should,
however,
continue
to
compete
on
the
downstream
market
for
enriched
uranium.
TildeMODEL v2018
Ineos
ist
außerdem
auf
dem
Markt
für
S-PVC-Mischungen
tätig,
der
dem
S-PCV-Markt
nachgelagert
ist.
Ineos
is
also
active
in
the
market
for
compounded
S-PVC,
which
is
downstream
of
S-PVC.
TildeMODEL v2018