Translation of "Auftritt am markt" in English
Optimieren
Sie
Ihren
Auftritt
am
liberalisierten
Markt.
Optimise
your
presence
on
the
liberalised
market.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Marktposition
zu
sichern,
muss
Arianespace
den
Zuschlag
für
mindestens
14
bis
16
Starts
im
Jahr
(2
institutionelle,
12
bis
14
kommerzielle
Starts)
erhalten,
während
die
US-amerikanischen
Wettbewerber
auf
Regierungs
aufträge
vertrauen
können
und
dabei
einen
aggressiven
Auftritt
am
offenen
Markt
planen
können.
To
ensure
its
position
on
the
market,
Arianespace
must
win
contracts
tolaunch
at
least
14
to
16
satellites
a
year
(2
institutional,
12
to
14
commercial)
whereas
the
US
competitors
can
rely
on
their
governmental
orders
whilst
planning
for
an
aggressivecomeback
on
the
open
market.
EUbookshop v2
Und
wenn
sowieso
derart
große
Einschnitte
anstehen,
dann
gibt
es
bei
einem
Hersteller
unserer
Größe
die
einmalige
Chance,
die
gesamte
Unternehmensphilosophie
und
den
Auftritt
am
Markt
komplett
zu
überdenken.
So
when
changes
are
required
on
this
scale,
it
provides
a
company
with
the
almest
unique
opportunity
to
re-think
the
entire
philosophy
and
market
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
beiden
Geschäftsbereiche
soll
der
Auftritt
von
SDL
am
Markt
optimiert
und
das
starke
Produktportfolio
des
Unternehmens
in
einer
weiter
gefassten
Vision
der
nächsten
Generation
des
CXM
vereint
werden.
The
divisions
are
designed
to
streamline
how
SDL
approaches
the
customer
experience
market
and
unify
SDL’s
powerful
product
portfolio
into
a
broader
vision
of
the
next
generation
of
CXM.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
Unternehmensleitung
bündelt
das
Know-how
unserer
Marken
unter
Nutzung
zahlreicher
Synergien
und
sichert
den
ganzheitlichen
Erfolg
unserer
Gesellschaft
durch
einen
konsequenten
und
einheitlichen
Auftritt
am
Markt.
The
management
structure
combines
knowledge
of
our
brands
with
exploitation
of
numerous
synergies
and
ensures
the
overall
success
of
our
company
through
a
consistent,
uniform
market
presence.
Executive
Board
ParaCrawl v7.1
Der
Setup,
der
Standard,
die
Unternehmensphilosophie,
der
Auftritt
am
Markt
und
die
Ausrichtung
sind
(unter
Berücksichtigung
der
lokalen
Rahmenbedingungen)
auf
die
Unternehmensstrategie
abgestimmt.
Their
set
up,
standards,
corporate
philosophy,
market
image
and
focus
(taking
account
of
local
conditions)
are
all
in
line
with
our
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Sie
steigert
mit
ihren
Aktivitäten
das
touristische
Selbstverständnis
im
Kanton
und
fördert
damit
den
selbstbewussten
Auftritt
ihrer
Akteure
am
Markt.
Through
its
activities
it
improves
touristic
awareness
in
the
canton
and
thereby
promotes
the
confident
approach
of
their
members
in
the
market.
ParaCrawl v7.1