Translation of "Nach vorgaben von" in English
Es
ist
nach
den
Vorgaben,
von
denen
wir
reden.
It's
along
the
lines
of
what
we're
talking
about.
OpenSubtitles v2018
Es
wurden
nach
eigenen
Vorgaben
von
der
italienischen
Werft
Fincantieri
gebaut.
This
vessel
was
constructed
by
Italian
shipbuilder
Fincantieri.
WikiMatrix v1
Der
Typ
lebt
sein
Leben
nach
den
Vorgaben
von
allen
anderen.
The
dude
who
lives
his
life
according
to
everyone
else's
standards.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
können
wir
auch
eine
Vorlage
nach
Ihren
Vorgaben
von
einem
Foto
erstellen.
We
may
also
be
able
to
create
a
template
to
your
specifications
from
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Die
Beihilfe
wird
vom
Hersteller
nach
den
Vorgaben
von
Ihrem
Hörgeräte-Akustiker
empfohlenen
programmiert.
The
aid
is
programmed
by
the
manufacturer
according
to
the
specifications
recommended
by
your
audiologist.
ParaCrawl v7.1
Isocom
fertigt
außerdem
individuelle
Komponenten
nach
speziellen
Vorgaben
von
Kunden.
In
addition,
Isocom
manufactures
individual
components
to
meet
the
specific
requirements
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
werden
die
Linsen
nach
exakten
Vorgaben
von
KAHLES
durch
spezialisierte
Zulieferer.
The
lenses
are
manufactured
by
specialized
suppliers
according
to
KAHLES's
exact
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Produkte
wurden
nach
Vorgaben
von
HIMA
für
das
Sicherheitssystem
HIMax
entwickelt.
The
new
termination
boards
were
developed
especially
for
the
HIMaxÂ
safety
system
according
to
HIMA's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
geschieht
das
nach
den
Vorgaben
von
Rumba.
Since
2003
these
have
been
implemented
in
accordance
with
the
guidelines
of
Rumba.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
können
wir
auch
eine
Malvorlage
nach
Ihren
Vorgaben
von
einem
Foto
erstellen.
We
may
also
be
able
to
create
a
color
template
to
your
specifications
from
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
speziell
für
die
Tunnelbeleuchtung
nach
den
Vorgaben
von
Rigamonti
entwickelt.
They
were
developed
specifically
for
tunnel
lighting
in
accordance
with
specifications
supplied
by
Rigamonti.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhren
wurden
nach
Vorgaben
von
Helmut
Sinn
im
Private
Label
Sektor
in
der
Schweiz
produziert.
The
clocks
and
watches
were
produced
according
to
pilot
Helmut
Sinn’s
specifications
in
the
private
label
sector
in
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Diese
wird
von
ehemaligen
Diesel-Designern
nach
Vorgaben
von
Papis
Loveday
entwickelt
und
ausschließlich
in
Italien
gefertigt.
The
label’s
collections
are
developed
by
former
Diesel
designers
under
the
supervision
of
Loveday
and
are
exclusively
produced
in
Italy.
WikiMatrix v1
Die
Konfektionierung
der
Kabelbäume
nach
den
Vorgaben
von
EPLAN
Harness
proD
übernimmt
ein
Dienstleister.
An
external
provider
fabricates
the
wire
harness
according
to
specifications
from
EPLAN
Harness
proD.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Richtung
festlegen
und
Ihr
Vermögen
nach
Ihren
Vorgaben
von
uns
verwalten
lassen?
Do
you
want
to
set
the
direction
and
let
us
manage
your
assets
according
to
your
specifications?
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
und
das
damit
verbundene
Schaltverhalten
werden
nach
Ihren
Vorgaben
individuell
von
unseren
Programmierern
umgesetzt.
Our
programmers
will
individually
set
up
the
operating
mode
and
the
corresponding
switching
mode
according
to
your
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Gleichwertigkeit
richtet
sich
nach
den
Vorgaben
von
swissuniversities
und
erfolgt
nach
der
Anmeldung.
This
equivalency
verification
process
follows
the
specifications
outlined
by
swissuniversities
and
takes
place
after
your
application
has
been
submitted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
von
Ingenieuren
entwickelt
nach
den
Vorgaben
von
Chipstar
die
Produkte
ständig
weiter.
A
team
of
engineers
redevelops
the
products
according
to
Chipstar’s
guidelines
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgangsmaterial
für
die
Wagenkästen
dienen
Aluminiumprofile,
die
nach
Vorgaben
von
Stadler
stranggegossen
werden.
Aluminium
profiles,
which
are
continuously
cast
according
to
guidelines
by
Stadler,
serve
as
raw
material
for
the
vehicle
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
von
VCI-V2
ist
unabhängig
von
CarLog
und
richtet
sich
nach
den
Vorgaben
von
IXXAT
.
The
installation
of
IXXAT
VCI-V2
is
independent
from
CarLog
.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
können
wir
auch
eine
Vorlage
nach
Ihren
Vorgaben
oder
von
einem
Foto
erstellen.
We
may
also
be
able
to
create
a
template
according
to
your
specifications
or
from
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
ESA-Systeme
eingesetzten
Beschichtungen
werden
alle
nach
unseren
Vorgaben
von
namhaften
Presseurherstellern
gefertigt.
The
coatings
used
for
the
ESA
systems
are
all
manufactured
by
renowned
impression
roller
manufactures,
using
our
specifications.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Vorgaben
von
bon
ton
kann
er
mit
weißen
Blusen
und
bequemen
Pumps
kombiniert
werden.
According
to
the
rules
of
fashion,
wear
it
with
white
blouses
and
comfortable
pumps.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erstellen
wir
auch
Ihre
ganz
persönliche
Malvorlage
nach
Ihren
Vorgaben
von
einem
Foto.
We
may
also
be
able
to
create
a
template
according
to
your
specifications
or
from
a
photo.
ParaCrawl v7.1
Die
Karosserie
wurde
nach
konstruktiven
Vorgaben
von
BFE
und
ZDF
durch
einen
spezialisierten
Fahrzeugbauer
gefertigt.
The
bodyshell
was
manufactured
by
a
specialist
automotive
manufacturer
according
to
the
specifications
of
BFE
and
ZDF.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
von
PCAN-USB
ist
unabhängig
von
CarLog
und
richtet
sich
nach
den
Vorgaben
von
PEAK-System
.
The
installation
of
the
PCAN-USB
interface
is
independent
from
CarLog
.
ParaCrawl v7.1