Translation of "Umsetzung von vorgaben" in English
Somit
bieten
sich
konstruktive
Vorteile
bei
der
Umsetzung
von
architektonischen
Vorgaben
und
Vorstellungen.
This
is
a
design
advantage
when
implementing
architectural
specifications
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
im
Bereich
Compliance
–
also
bei
der
Umsetzung
gesetzlicher
Vorgaben
von
größter
Wichtigkeit.
This
is
particularly
important
in
the
field
of
Compliance
–
i.e.
observance
and
implementation
of
legal
directives.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollte
sie
Ausschreibungen,
bei
denen
soziale
Aspekte
eine
Rolle
spielen,
fördern
und
deren
Häufigkeit
prüfen
und
die
Frage
der
übergenauen,
verkomplizierenden
Umsetzung
von
Vorgaben
bei
Ausschreibungsverfahren
angehen.
The
Commission
should
encourage
and
assess
the
prevalence
of
tenders
with
social
considerations
and
tackle
the
issue
of
"gold
plating"
in
procurement.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
sie
Ausschreibungen,
bei
denen
soziale
Aspekte
eine
Rolle
spielen,
fördern
und
deren
Häufigkeit
prüfen
und
die
Frage
der
übergenauen,
verkomplizierenden
Umsetzung
von
Vorgaben
bei
Ausschreibungsverfahren
angehen.
The
Commission
should
encourage
and
assess
the
prevalence
of
tenders
with
social
considerations
and
tackle
the
issue
of
"gold
plating"
in
procurement.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
sind
die
Regionen
und
Kommunen
für
die
Umsetzung
von
Vorgaben
der
Europäischen
Union
direkt
verantwortlich.
In
many
cases
the
regions
and
municipalities
are
directly
responsible
for
the
transposition
of
European
Union
provisions.
EUbookshop v2
Wir
möchten
ausdrücklich
vermerken,
dass
diese
Newsletter
keine
Beratung
darstellen,
Lösungsansätze
oder
vertrauliche
Informationen
beinhalten,
sondern
lediglich
ergänzende
Informationen,
Definitionen
und
Interpretation
aus
Sicht
der
Quality
Austria
darstellen,
die
Ihnen
bei
der
Umsetzung
und
Erfüllung
von
Vorgaben
helfen
können.
We
would
explicitly
like
to
point
out
that
these
newsletters
do
not
provide
consultancy
and
include
solutions
or
confidential
information
but
only
provide
supplementary
information,
definitions
and
interpretations
as
seen
by
Quality
Austria,
which
can
help
you
to
implement
and
meet
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
hatte
demnach
seinen
Schwerpunkt
auf
Fragen
des
Arbeitsrechts,
der
Einhaltung
sozialer
und
ethischer
Grundwerte
sowie
der
Umsetzung
von
Vorgaben
im
Umwelt-
und
Gesundheitsschutz.
The
audit
thus
focused
on
labor-law
issues,
compliance
with
social
and
ethical
values
and
the
implementation
of
environmental
and
health
protection
specifications.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
der
Vorgaben
von
Bruce
und
Neil
aus
dem
Video
kommt
den
schauspielerischen
Leistungen
von
Troy,
Ashley
und
jedem
anderen
beteiligten
Schauspieler
eine
entscheidende
Rolle
zu.
In
order
to
make
everything
Bruce
and
Neil
discuss
in
the
video
a
reality,
the
performances
of
Troy,
Ashley,
and
every
actor
involved
play
a
crucial
role.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Normgerechten
Umsetzung
von
Vorgaben
geht
es
um
die
Wechselwirkungen
von
Atmosphäre
und
Mitarbeitermotivation
einerseits,
aber
auch
um
die
ökonomisch
und
nachhaltig
ökologisch
glaubwürdige
Realisierung
von
Gestaltungskonzepten
in
der
Arbeitswelt.
Beside
the
standard
translation
of
instructions
it
is
about
the
interaction
of
atmosphere
and
work
motivation
on
the
one
hand
but
about
the
economic
and
ecologic
realization
of
design
concepts
for
workplaces
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelingt
da,
wo
Vorgesetzte
ihren
Mitarbeitern
vertrauen
und
ihnen
Freiräume
zur
Entfaltung
und
zur
eigenständigen
Umsetzung
von
Zielen,
Vorgaben,
Projekten
und
anderen
Vorhaben
geben.
It
is
successful
where
executives
trust
their
employees
and
empower
them
to
live
up
to
their
potential
and
to
implement
goals,
objectives,
and
projects
independently.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
Versuchs
zur
Umsetzung
der
Vorgaben
von
EuGH
und
BVerfG
enthalten
die
Vorschriften
des
Gesetzesentwurfs
einige
unbestimmte
Begriffe,
welche
die
Gefahr
von
Umgehungen
und
Grundrechtseingriffen
bergen.
Despite
the
attempt
to
implement
the
requirements
of
the
ECJ
and
BVerfG,
the
provisions
of
the
draft
bill
contain
several
vague
terms
which
harbour
the
risk
of
circumventions
and
infringements
of
constitutional
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
der
vorhandenen
Kunden
wurden
durch
Online-Bestandsabfragen
und
exakte
Umsetzung
von
Vorgaben
für
Lagerung
und
Kommissionierung
erhöht.
Customer
loyalty
was
increased
by
provision
of
online
access
to
stock
information
and
exact
implementation
of
requirements
for
storage
and
picking.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonderem
Nachdruck
ist
die
Umsetzung
der
Vorgabe
von
Empfehlungen
einheitlicher
Zuchtrichtlinien,
die
Verbesserung
und
Angleichung
des
Rassetyps
und
die
Erkennung
und
Verfolgung
zur
Bekämpfung
von
Erbfehlern
und
Krankheiten
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
I
must
emphasize
that
the
importance
of
putting
recommendations
and
uniform
breeding
regulations,
the
betterment
and
harmonisation
of
the
type
and
the
detection
and
fight
against
hereditary
defects
and
diseases,
is
the
first
priority.
ParaCrawl v7.1