Translation of "Umsetzung von ideen" in English
Innovation
bedeutet
erfolgreiche
Umsetzung
von
Ideen
in
die
Praxis.
Innovation
means
the
successful
implementation
of
ideas
in
practice.
Europarl v8
Bei
der
Projektentwicklung
geht
es
um
die
Umsetzung
von
Ideen
in
die
Praxis.
Project
development
is
about
translating
ideas
into
practical
actions.
EUbookshop v2
Architektur
lebt
von
seiner
eigenen
Kreativität
in
der
Umsetzung
von
Ideen.
Architecture
thrives
on
its
own
creativity
in
the
implementation
of
ideas.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
auch
bei
der
Umsetzung
von
ausgefallenen
Ideen
oder
Wünschen.
Furthermore,
we
assist
you
to
realize
special
ideas
or
wishes.
ParaCrawl v7.1
Software
kann
die
Umsetzung
von
Ideen
beschleunigen
und
Leben
verändern.
Software
has
the
power
to
accelerate
ideas
and
change
lives.
ParaCrawl v7.1
Sie
stützen
sich
bei
der
Umsetzung
von
künstlerischen
Ideen
auf
Ihre
eigenen
Erfahrungen.
You
are
someone
who
relies
on
your
own
experiences
to
put
your
artistic
ideas
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
geschieht
die
Umsetzung
von
Ideen
vor
dem
Hintergrund
eines
fest
fixierten
Berufsbildes.
The
execution
of
ideas
usually
takes
place
against
the
background
of
a
firmly
fixed
occupational
image.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
(Ansprech-)Partner
unterschiedlichster
Interessensgruppen
bei
der
Umsetzung
von
Ideen
und
Vorschlägen.
It
is
contact
person
and
a
partner
for
most
diverse
interest
groups
at
the
realization
of
ideas
and
proposals
CCAligned v1
Hilft
bei
der
Umsetzung
von
Ideen,
Inspiration
in
Realität
zu
bringen.
Helps
transforming
ideas
and
inspirations
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
von
Ideen
in
Schmuckstücke
aus
Edelstahl
ist
seit
jeher
unser
Ziel.
Transforming
our
customers'
ideas
into
jewels
of
stainless
steel
has
always
been
Artinox's
objective.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
für
die
zügige
und
weite
Verbreitung
und
Umsetzung
neuer
Ideen
von
grundlegender
Bedeutung.
This
will
be
critical
to
the
speedy
and
widespread
dissemination
and
implementation
of
new
ideas.
TildeMODEL v2018
Erfolgreiche
Umsetzung
von
Ideen
-
das
ist
der
Kern
der
Beratungsleistungen
von
Markus
Henrich.
Successful
execution
of
ideas
-
the
core
of
the
consulting
services
of
Markus
Henrich.
CCAligned v1
Eine
der
größten
Herausforderungen
im
Innovationsbereich
ist
die
Umsetzung
von
Ideen
in
erfolgreiche
Innovationsprojekte.
One
of
the
biggest
challenges
in
innovation
management
is
project
development
as
the
transfer
of
ideas
into
successful
innovations
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Hier
spreche
ich
von
der
Umsetzung
von
Ideen
in
neue
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Verfahren.
Here,
I'm
talking
about
translating
ideas
into
new
products,
services
or
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
die
unmittelbare
und
rasche
Umsetzung
von
Ideen
geht
es
auch
dem
Sportartikelhersteller
adidas.
The
manufacturer
of
sporting
goods
Adidas
is
also
concerned
with
the
immediate
and
swift
execution
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Unterscheidung
im
Innovations-
bzw.
Gründungsprozess
besteht
zwischen
der
Generierung
und
Umsetzung
von
(Geschäfts-)Ideen.
A
crucial
differentiation
within
the
innovation
or
entrepreneurial
process
is
the
generation
and
the
implementation
of
(business)
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Kommunikationswege
erlauben
unmittelbares
Feedback
und
die
schnelle
Umsetzung
von
Ideen
und
Erfahrungswerten.
The
short
communication
channels
allow
direct
feedback
and
the
rapid
implementation
of
ideas
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Programmen
simulieren
und
optimieren
wir
die
Umsetzung
von
Ideen
und
reduzieren
dadurch
die
Entwicklungskosten.
Using
our
programs
we
simulate
and
optimize
the
implementation
of
ideas
and
as
a
result
decrease
development
costs.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
Kunden
arbeiten
wir
auf
die
Umsetzung
von
Ideen
in
Innovationen
hin.
Together
with
our
customers
we
work
on
implementing
ideas
into
innovations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
würdigte
den
Einsatz
des
Teams
für
die
Verbreitung
und
Umsetzung
von
Nachhaltigkeits-Ideen
in
Lettland.
It
appreciated
the
team’s
contribution
to
spreading
and
implementing
ideas
of
sustainability
in
Latvia.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
werden
wir
China
und
Indien
bei
der
Forschungsquantität
nicht
einholen
können,
aber
wir
können
sicherlich
Qualität
und
bessere
Bedingungen
für
die
Umsetzung
von
Ideen
anbieten.
We
may
not
be
able
to
overtake
China
and
India
in
the
quantity
of
research,
but
we
can
definitely
offer
quality
and
better
conditions
for
implementing
ideas.
Europarl v8
Das
ausführende
Unternehmen
besitzt
Kapazitäten,
Erfahrungen
und
Ausführungstechnologien
und
eignet
sich
somit
am
besten
für
die
technische
Planung
und
Umsetzung
der
Ideen
von
anderen,
aber
abgesehen
von
einigen
wenigen
Ausnahmen
eben
nur
dazu.
An
executing
company
possesses
skills
and
experience
and
executive
technology
and
is
therefore
the
most
suitable
company
to
design
and
implement
others'
ideas
on
a
technical
level,
but
that
is
all,
with
a
few
rare
exceptions.
Europarl v8
Durch
praxisrelevante
Projekte
soll
die
Kreativität
und
Innovationskraft
zur
Konzeptualisierung
und
Umsetzung
von
Produkten
und
Ideen
angeregt
werden,
während
zur
selben
Zeit
die
sozio-ökonomische
Entwicklung
der
Bicol
Region
vorangetrieben
wird.
Practice-oriented
projects
encourage
the
creativity
and
innovative
energy
needed
to
conceptualize
and
implement
products
and
ideas
while
advancing
the
socio-economic
development
of
the
Bicol
region
at
the
same
time.
Wikipedia v1.0
Die
Aufstellung
von
Zielen
und
Zeitplänen
für
die
praktische
Umsetzung
von
Ideen
und
die
Entwicklung
von
ergiebigen
wirkungsvollen
Methoden
der
Berichterstattung
(Bewertungsformular,
Überprüfung
durch
Gleichrangige,
Entwicklung
von
Bewertungskriterien
auf
der
Grundlage
der
bewährten
Praxis)
wären
zusätzliche
Mittel
und
Wege,
die
Leistungsfähigkeit
des
ASEM-Prozesses
zu
steigern
ohne
dabei
seinen
Dialogcharakter
anzutasten.
Setting
goals
and
timetables
for
transforming
ideas
into
action,
developing
effective
reporting
mechanisms
using
score
cards
and
peer
review
and
elaborating
best
practices
could
be
additional
tools
to
render
the
ASEM
process
more
effective
while
respecting
its
dialogue
character.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
als
wertvolles
Instrument
zur
Umsetzung
von
Ideen
gesehen,
die
der
Mitgliedstaat
und
die
europäischen
Institutionen
teilen.
It
is
considered
to
be
a
valuable
tool
for
implementing
ideas
shared
by
the
Member
State
and
the
European
institutions.
TildeMODEL v2018
Danuta
Hübner
hob
in
ihrer
Rede
die
zentrale
Rolle
hervor,
die
die
Strukturfonds
der
EU
bei
der
Umsetzung
von
Forschungsergebnissen
in
Ideen
für
die
Wirtschaft
spielen.
Danuta
Hübner
highlighted
in
her
speech
the
central
role
which
EU
structural
funds
play
in
turning
research
knowledge
into
business
ideas.
TildeMODEL v2018