Translation of "Entwicklung von ideen" in English
Mit
kultureller
Evolution
meinen
wir
die
Entwicklung
von
Ideen.
By
cultural
evolution
we
mean
the
evolution
of
ideas.
TED2020 v1
Warum
soll
die
Entwicklung
von
Ideen
fürs
Unternehmenskonzept
im
Mittelpunkt
stehen?
Why
focus
on
developing
ideas
for
business?
EUbookshop v2
Die
unten
aufgeführten
Übungen
dienen
der
Entwicklung
von
Ideen.
The
exercises
below
are
widely
used
for
generating
ideas.
EUbookshop v2
Ich
beschäftige
mich
mit
der
Gestaltung,
Entwicklung
von
neuen
Ideen
und
Produkt-Industrialisierung.
I
deal
with
design,
developing
new
ideas
and
product
industrialization.
ParaCrawl v7.1
Kreativität
und
die
Entwicklung
von
innovativen
Ideen
setzen
wir
voraus.
Creativity
and
development
of
innovative
ideas
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Arbeit
an
dem
Modell
hilft
der
Entwicklung
von
Kreativität
und
Ideen.
Joint
work
on
the
model
helps
to
develop
creativity
and
to
generate
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Kooperation
ist
die
Vermarktung
und
Entwicklung
von
Ideen
und
Produkten.
This
cooperation's
main
goal
is
marketing
and
development
of
ideas
and
products.
ParaCrawl v7.1
Daher
erfassen
wir
die
Entwicklung
von
Ideen
und
ihre
tatsächliche
Umsetzung.
We
are
therefore
measuring
the
generation
of
ideas
and
their
actual
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beiträge
würden
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entwicklung
von
Hopf's
Ideen.
Her
contributions
would
play
an
important
part
in
Hopf's
developing
ideas.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
wichtige
Schritte,
um
bei
der
Entwicklung
von
Ideen
kreativer
und
innovativer
zu
werden.
This
is
a
major
step
to
becoming
more
creative
and
innovative
in
the
ideas
you
generate.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wurden
bereits
über
1
Milliarden
Dollar
in
die
Entwicklung
von
Ideen
investiert.
As
part
of
this
project,
over
1
billion
dollars
have
already
been
invested
in
the
development
of
ideas.
CCAligned v1
Der
Begriff
Crowdsourcing
wird
in
Zusammenhang
mit
der
kollektiven
Entwicklung
von
Ideen
und
Konzepten
verwendet.
The
term
crowdsourcing
is
used
in
the
context
of
the
collective
development
of
ideas
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
In
1914
Schrödinger's
erste
wichtige
Papier
veröffentlicht
wurde,
die
Entwicklung
von
Ideen
Boltzmann.
In
1914
Schrödinger's
first
important
paper
was
published
developing
ideas
of
Boltzmann
.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfolgen
die
internationale
Diskussion
und
tragen
zum
Wissensmanagement
und
zur
Entwicklung
von
Ideen
bei.
They
follow
the
international
debate
and
contribute
to
knowledge
management
and
the
development
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Genauso
stark
bereichert
uns
aber
zwischenmenschliche
Vernetzung,
gegenseitiger
Austausch,
gemeinsame
Entwicklung
von
Ideen.
But
human
networking,
mutual
exchange
and
shared
development
of
ideas
enrich
us
just
as
much.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Entwicklung
von
Ideen
sowie
starken
kritischen
und
technischen
Fähigkeiten
gelegt.
Emphasis
is
placed
on
developing
ideas
as
well
as
strong
critical
and
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Statistiken
wären
jedoch
eine
als
Selbstzweck
betriebene
mathematische
Übung,
wenn
sie
nicht
dazu
dienen
würden,
die
Entwicklung
von
Ideen
zu
fördern
und
uns
bei
den
Schlußfolgerungen,
die
daraus
zu
ziehen
sind,
behilflich
zu
sein.
But
statistics
would
be
a
mathematical
exercise,
an
end
in
themselves,
if
they
were
not
used
to
stimulate
ideas
and
to
help
us
draw
conclusions.
Europarl v8
Sie
können
mit
ihnen
bei
der
Entwicklung
von
Ideen,
Wissen,
Inhalten,
Entwürfen
und
Produkten
zusammenarbeiten.
They
can
collaborate
with
them
on
the
creation
of
ideas,
knowledge,
content,
designs
and
product.
TED2020 v1
Oder
beispielsweise
eine
andere
Ausstellung
mit
dem
Titel
"Workspheres"
(Arbeitsbereiche)
in
2001,
wo
ich
verschiedene
Designer
um
die
Entwicklung
von
Ideen
bat,
die
sich
mit
den
neuen
Wegen
des
Arbeitens
beschäftigten,
die
damals
weltweit
aktuell
waren.
And
then,
for
instance,
this
other
exhibition
that
was
entitled
Workspheres
in
2001,
where
I
asked
different
designers
to
come
up
with
ideas
for
the
new
type
of
work
styles
that
were
happening
in
the
world
at
that
time.
TED2020 v1
Die
Wahl
wird
erst
im
November
2016
stattfinden,
und
erst
wenige
Kandidaten
haben
sich
bereits
formal
aufstellen
lassen,
aber
der
Wettbewerb
um
die
Entwicklung
und
Veröffentlichungen
von
Ideen
ist
schon
eröffnet
–
sowohl
hinter
geschlossenen
Türen
als
auch
in
der
Öffentlichkeit.
The
election
is
not
until
November
2016,
and
very
few
candidates
have
formally
thrown
their
hats
into
the
ring,
but
the
competition
to
promote
and
develop
ideas
–
both
behind
closed
doors
and
publicly
–
is
in
fully
swing.
News-Commentary v14
Das
Globale
Forum
setzt
sich
für
die
Entwicklung
und
Förderung
von
Ideen
ein,
durch
die
Migration
die
Entwicklung
von
Auswanderungs-
und
Einwanderungsländern
fördern
kann.
The
Global
Forum
has
done
its
job
by
generating
and
fostering
ideas
that
can
make
migration
benefit
the
development
of
countries
of
origin
and
destination.
News-Commentary v14
Da
all
diese
Bereiche
Gegenstand
staatlicher
und
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
sind,
sollte
sich
die
Kommission
nach
Ansicht
der
Branche
aktiv
an
der
Entwicklung
von
Ideen
für
künftige
Politiken
beteiligen.
Because
of
the
impact
of
government
and
EU
policies
in
all
these
areas
in
the
view
of
the
industry
the
Commission
should
actively
participate
in
the
development
of
ideas
in
view
of
forthcoming
policies.
TildeMODEL v2018
Das
Innovationstempo
und
die
sich
neu
eröffnenden
Möglichkeiten
erfordern
die
Schaffung
flexibler,
einfacher
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmen,
um
die
Entwicklung
von
neuen
Ideen,
Produkten
und
Dienstleistungen
zu
fördern,
die
rasch
von
den
Unternehmen
und
Verbrauchern
angenommen
werden.
The
speed
of
innovation
and
the
novelty
of
the
opportunities
mean
that
a
new,
flexible,
simple
business
environment
is
needed
–
to
encourage
the
development
of
new
ideas,
products
and
services
and
which
allows
for
the
rapid
take-up
by
business
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
das
europäische
Sozialmodell
auf
einem
komplexen
Mechanismus
von
Handlungen
fußt,
so
verfügt
die
Europäische
Union
doch
über
den
Einfallsreichtum,
den
Wohlstand
und
den
Zusammenhalt
für
die
Entwicklung
von
Ideen,
die
ein
weltweit
herausragendes
Beispiel
für
fortschrittliches
Denken
darstellen
können,
das
wirtschaftliche
Verbesserungen
und
ein
hohes
Sozialschutzniveau
miteinander
in
Einklang
bringt.
Nevertheless,
whilst
the
European
Social
Model
represents
a
complex
series
of
actions,
the
European
Union
has
the
ingenuity,
wealth
and
cohesion
to
develop
ideas
which
can
offer
a
world-class
example
of
progressive
thinking
which
combines
economic
improvements
and
advanced
standards
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
betont,
daß
diese
Abkommen
bei
der
Entwicklung
von
Ideen
für
zukünftige
europäische
Politiken
bezüglich
Seehäfen
eingehender
erörtert
werden
sollten.
The
Committee
underlines
that
these
instruments
should
be
more
thoroughly
reflected
when
ideas
about
future
European
policies
regarding
sea
ports
are
being
developed.
TildeMODEL v2018
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
zur
Einbeziehung
von
Gesundheits-
und
Verbraucherschutzfragen
in
die
übrigen
EU-Politikbereiche,
d.
h.
Integration
der
Gesundheitsbelange
und
Verbraucherinteressen
innerhalb
der
Kommission
in
die
übrigen
Politikbereiche
sowie
Entwicklung
von
Ideen
und
Weitergabe
vorbildlicher
Verfahren
an
die
Mitgliedstaaten
zu
deren
Weiterentwicklung
auf
einzelstaatlicher
Ebene.
Develop
a
common
approach
for
integrating
health
and
consumer
concerns
into
other
EU
policies,
i.e.,
to
deliver
within
the
Commission
the
integration
of
health
concerns
and
consumer
interests
into
other
policies
and
to
develop
ideas
and
share
best
practice
with
Member
States
on
how
to
develop
this
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben
ist,
daß
eines
der
allgemein
anerkannten
Ergebnisse
der
Konzertierten
Aktionen
darin
besteht,
daß
sie
einen
entscheidenden
Beitrag
zu
einer
Debatte
auf
europäischer
Ebene
geleistet
und
eine
Entwicklung
von
Ideen
und
eine
Annäherung
der
Meinungen
bei
vielen
wichtigen
Teilnehmern
gefördert
haben.
It
is
significant
that
one
of
the
generally
acknowledged
achievements
of
the
Concerted
Actions
is
that
they
have
been
able
to
contribute
substantially
to
a
debate
at
a
European
level
and
have
helped
to
achieve
a
development
of
ideas
and
a
convergence
of
opinion
on
the
part
of
many
of
the
key
participants.
TildeMODEL v2018