Translation of "Nach unserer definition" in English
Dass
Sean
und
Leigh
Anne
Tuohy
nach
unserer
Definition
...
..
Förderer
sind?
That
in
fact,
both
Sean
and
Leigh
Anne
Tuohy
are
by
our
definition
boosters.
OpenSubtitles v2018
Nach
unserer
Definition
ist
sie
es
nicht.
By
our
definition
Taya's
not
real.
OpenSubtitles v2018
Nach
unserer
Definition
baut
die
Qualität
unserer
Produkte
auf
mehreren
Bausteinen
auf:
According
to
our
definition,
the
quality
of
our
products
is
based
on
several
foundation
stones:
CCAligned v1
Nach
unserer
Definition
hat
die
soziale
Verantwortung
unseres
Unternehmens
vier
Schwerpunktgebiete:
We
define
our
social
responsibility
into
four
key
areas:
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmenswert
wird
nach
unserer
Definition
dann
gesteigert,
wenn
der
CVC
einen
positiven
Wertzuwachs
aufweist.
According
to
our
definition,
the
value
of
the
company
increases
when
the
CVC
demonstrates
positive
growth
in
value.
CCAligned v1
Nach
unserer
Definition
ist
ein
Superstaat
ein
EU-Staat,
in
dem
der
Rat
in
der
Regel
Mehrheitsbeschlüsse
fasst,
in
dem
nicht
alle
Mitgliedstaaten
in
der
Kommission
vertreten
sind
und
in
dem
das
Europäische
Parlament
in
allen
Fragen
ein
Mitentscheidungsrecht
hat.
Our
definition
of
a
superstate
is
an
EU
state
in
which
the
Council
as
a
rule
takes
decisions
on
a
qualified
majority
basis,
in
which
not
all
the
Member
States
are
represented
in
the
Commission
and
in
which
the
European
Parliament
has
the
right
of
codecision
on
all
issues.
Europarl v8
Haushalte
mit
beruflicher
Landwirtschaft
sind
nach
unserer
Definition
Haushalte,
in
denen
die
Familie
eine
zentrale
Rolle
in
bezug
auf
Arbeit,
Einkommen
und
Arbeitsverteilung
spielt.
Group
A:
PROFESSIONAL
FARMING
HOUSEHOLDS,
defined
as
those
for
which
the
family
has
a
central
function
in
terms
of
work,
income,
and
labour
allocation.
EUbookshop v2
Nach
unserer
Definition
handelt
es
sich
um
einen
Menschen,
der
das
Hindernisrennen,
als
dassich
das
ständige
Bestreben
nach
besseren
Existenzbedingungen
darstellt,
mit
einem
gewissen
Rückstand
bzw.
im
Vergleich
zu
seinen
durchschnittlichen
Mitbewerbern
mit
einer
zusätzlichen
Last
aufnimmt.
In
the
post-modern
society
inwhich
we
find
ourselves
willy-nilly,
the
limitations
of
this
much-revered
technology
becomeapparent
time
and
time
again,
with
the
result
that
there
are
still,
and
will
no
doubt
longcontinue
to
be,
tasks
involving
little
intellectual
content
but
not
amenable
to
automation,leaving
room
for
the
economically
useful
employment
of
mentally
disabled
people.
EUbookshop v2
Somatisch
unbelastet
sind
nach
unserer
Definition
solche
Jungen
und
Mädchen,
die
völlig
beschwerdefrei
sind
bzw.
bei
denen
einzelne
Symptome
höchstens
ein
paar
mal
im
Jahr
auftreten.
Boys
and
girls
without
any
compaints
or
who
show
in
dividual
symptoms
several
times
a
year
at
most
are,
according
to
our
definition,
not
affected
by
somatic
stress.
EUbookshop v2
Sunstein
gibt
zu,
dass
"einige
Verschwörungstheorien,
nach
unserer
Definition
sich
als
wahr
erwiesen
haben"!
Sunstein
allowed
that
"some
conspiracy
theories,
under
our
definition,
have
turned
out
to
be
true
."!!
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig
wird
der
Unternehmenswert
nach
unserer
Definition
erst
dann
gesteigert,
wenn
der
CVC
von
Jahr
zu
Jahr
einen
positiven
Wertzuwachs
aufweist.
In
the
long
term,
enterprise
value
by
our
definition
will
increase
only
if
the
CVC
shows
positive
growth
from
year
to
year.
CCAligned v1
Werbespots:
Werbespots
sind
nach
unserer
Definition
kurze
Filme
(maximal
45
Sekunden),
die
nur
für
den
Einsatz
im
TV
oder
Kino
realisiert
werden.
Commercials:
Commercials
are
by
our
definition
short
films
(maximum
45
seconds)
that
are
realised
only
for
the
use
in
TV
or
cinema.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
des
Lieferanten-Zweigs
(der
nach
unserer
Definition
innerhalb
Ihres
Quelltext-Projektarchivs
leben
sollte)
besteht
dann
im
Wesentlichen
aus
Merge-Operationen
(im
allgemeinen
Sinn).
Managing
the
vendor
branch
(which
should
live
within
your
source
code
repository
per
our
definition
of
the
thing),
then,
essentially
boils
down
to
performing
merge
operations
(in
the
general
sense).
ParaCrawl v7.1
Es
geschieht
auf
der
Mesosphaere
der
Globalisation,
dass
die
die
Globalisation
nach
unserer
Definition
gerade
ausmachenden
umfassenden
funktionalen
Systeme
mit
Bereichen
und
Raeumen
direkt
konfrontiert
werden,
die
nicht
(oder
nicht
in
dem
gleichen,
hier
ausführlich
nicht
zu
erörternden
Sinne)
funktional
sind.
It
happens
in
the
mesosphaere
of
the
globalization,
that
the
global
functional
systems
constituting
the
globalization
according
to
our
definition
are
directly
confronted
with
fields
and
spaces,
which
are
not
functional.
ParaCrawl v7.1
Es
geschieht
auf
der
Mesosphäre
der
Globalisierung,
dass
die
die
Globalisierung
nach
unserer
Definition
gerade
ausmachenden
umfassenden
funktionalen
Systeme
mit
Bereichen
und
Räumen
direkt
konfrontiert
werden,
die
nicht
(oder
nicht
in
dem
gleichen,
hier
ausführlich
nicht
zu
erörternden
Sinne)
funktional
sind.
It
happens
in
the
mesosphaere
of
the
globalization,
that
the
global
functional
systems
constituting
the
globalization
according
to
our
definition
are
directly
confronted
with
fields
and
spaces,
which
are
not
functional.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
beginnt
nach
unserer
Definition
bereits
mit
dem
Zugang
zum
Rechenzentrum,
geht
weiter
über
Zertifizierungen
unter
anderem
nach
ISO
27001
bis
hin
zum
Schutz
vor
externen
Cyberangriffen.
In
our
definition,
security
begins
with
data-center
access
via
certifications,
such
as
certifications
pursuant
to
ISO
27001,
through
to
protection
against
external
cyber-attacks.
ParaCrawl v7.1
Die
"ausradierten"
Grenzen
zwingen
uns,
nach
neuen
Definitionen
zu
suchen.
Did
we
not
harmonise
almost
every
thing
in
external
trade
statistics?
EUbookshop v2
Ich
halte
den
Bericht
von
Herrn
Lehtinen
für
einen
hervorragenden
Beitrag
in
dieser
Sache,
weil
meiner
Meinung
nach
unsere
Definition
der
allgemeinen
Verpflichtungen
der
Dienstleistungserbringer
auf
vereinbarten
europäischen
Standards
beruhen
muss.
I
consider
Mr
Lehtinen's
report
to
be
an
excellent
contribution
in
this
respect
because,
in
my
opinion,
our
definition
of
providers'
general
obligations
should
be
based
on
agreed
European
standards.
Europarl v8
Die
Veranstalter
verfolgen
ein
Projekt
zur
Erarbeitung
einer
„MSP-Charter“
–
das
wäre
nach
der
Definition
unseres
Projektes
eine
Form
privater
Meta-Governance
für
Partnerschaften.
The
workshop
organizers
seek
to
develop
a
‘MSP
charter’,
which
–
in
line
with
the
D1-project’s
definition
-
would
represent
an
instance
of
‘private
meta-governance
for
partnerships’.
ParaCrawl v7.1