Translation of "Nach perfektion streben" in English
Seine
stets
positive
Haltung
gegenüber
den
Dolmetschern
lässt
auch
uns
nach
Perfektion
streben.
His
positive
attitude
towards
interpretation
encourages
us
to
strive
for
perfection.
TildeMODEL v2018
Und
man
muss
nach
Perfektion
streben,
und
Perfektion
ist
fast
unmöglich.
And
you
have
to
strive
for
perfection,
and
perfection
is
almost
impossible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
unsere
Aufgabe
nach
leidiger
Perfektion
zu
streben.
Is
not
given
to
us
to
fight
for
perfection.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gut,
nach
Perfektion
zu
streben.
But
it's
good
to
always
strive
for
more.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
gute
Anführer,
da
sie
immer
nach
Perfektion
streben.
They
make
good
leaders,
always
aiming
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
zunehmend
geschätzt,
weil
wir
nach
Perfektion
streben.
Our
products
are
increasingly
appreciated
because
we
strive
for
perfection.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
immer
über
Ihr
Feedback,
da
wir
nach
Perfektion
streben.
We
always
appreciate
your
feedback
as
we
strive
for
excellence.
CCAligned v1
Geeignet
für
fortgeschrittene
Spieler,
die
an
jedem
Punkt
nach
Perfektion
streben.
Suitable
for
advanced
players
who
strive
for
perfection
at
every
point.
ParaCrawl v7.1
Höre
auf,
nach
Perfektion
zu
streben.
Give
up
the
pursuit
of
perfection.
ParaCrawl v7.1
Sam
rät,
beim
Organisieren
nicht
nach
Perfektion
zu
streben.
Sam
advised
not
to
strive
for
perfection
when
you're
organizing
your
space.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
weil
ich
eine
der
Frauen,
die
nach
Perfektion
streben
seit
Jahren
würden.
I
know
because
I
was
one
of
the
women
who
would
strive
for
perfection
for
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
imperfekt
geschaffen,
und
nach
Perfektion
zu
streben
ist
unnatürlich,
und
eine
Tortur.
We
were
created
imperfect,
and
striving
for
perfection
is
unnatural,
and
torture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
Leute
gedacht,
die
an
sich
arbeiten
und
nach
Perfektion
streben.
It
is
made
for
people,
who
work
upon
themselves
and
aim
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
habe
ich
jedoch
das
Gefühl,
dass
wir
einem
gewissen
Grad
an
Naivität
und
Maximalismus
zum
Opfer
fallen
könnten
und
dass
wir,
indem
wir
nach
Perfektion
streben,
das
Risiko
eingehen,
nicht
das
bestmögliche
Ergebnis
zu
erzielen.
In
this
case,
however,
I
feel
that
we
might
be
falling
prey
to
a
degree
of
naivety
and
maximalism,
and
that
by
seeking
perfection,
we
are
running
the
risk
of
not
achieving
the
best
outcome.
Europarl v8
Einerseits
sind
wir
besorgt,
wenn
wir
hören,
dass
das
Kontrollsystem
noch
immer
zahlreiche
Mängel
aufweist,
doch
andererseits
sind
wir
frustriert,
da
wir
anscheinend
immer
weiter
nach
Perfektion
streben,
einer
Perfektion,
die
durch
das
DAS-System
verkörpert
wird,
bis
hin
zu
einer
Perfektion,
der
wir
uns,
wie
wir
Jahr
für
Jahr
feststellen,
zwar
annähern
können,
die
wir
aber
sicherlich
niemals
erreichen
werden.
On
the
one
hand,
we
feel
a
sense
of
sorrow
when
we
hear
that
there
are
still
a
lot
of
shortcomings
in
the
control
system,
however,
on
the
other
hand
there
is
the
frustration
that
it
looks
like
we
are
always
seeking
further
perfection,
a
perfection
represented
by
the
DAS
system,
up
to
a
perfection
which
year
after
year
we
are
continually
realising
that
yes,
we
can
come
closer
to
it,
but
that
we
will
surely
never
reach.
Europarl v8
Gewiss,
wenn
wir
nach
Perfektion
streben,
versäumen
wir
vielleicht
die
Gelegenheit,
etwas
zu
erreichen,
was
greifbar
nahe
ist,
doch
worauf
es
ankommt,
ist,
den
eingeschlagenen
Weg
weiter
zu
beschreiten
und
vor
den
Europawahlen
2009
zu
einer
Entscheidung
zu
kommen.
Certainly,
in
striving
for
perfection
we
may
lose
the
opportunity
to
achieve
something
that
is
within
our
grasp,
but
it
is
important
to
continue
along
the
road
we
have
embarked
on
and
to
make
a
decision
before
the
European
elections
in
2009.
Europarl v8
Das
ist
der
Fehler,
den
persische
Teppichmacher
eingeknüpft
haben,
damit
sie
nicht
perfekt
sind,
weil
sie
glauben,
dass
nur
Gott
nach
Perfektion
streben
kann.
The
Persian
flaw
is
the
flaw
that
Persian
carpet
makers
put
in
their
carpets
so
they
won't
be
perfect
because
they
believe
that
only
God
can
aspire
to
perfection.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
aufhörst
nach
Perfektion
zu
streben,
kannst
du
vielleicht
auch
genauso
gut
tot
sein,
Kumpel.
When
you
stop
striving
for
perfection,
you
might
as
well
be
dead,
buddy
boy.
OpenSubtitles v2018
Nach
untennavigieren
Auszeichnungen
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Partner,
weil
sie
nach
Perfektion
streben,
weil
die
Exzellenz
jeden
Moment
ihres
Alltags
bestimmt
und
weil
ihr
Savoir-faire
ein
Markenzeichen
ist.
Because
they
strive
for
perfection,
because
every
moment
of
their
day
is
shaped
by
excellence,
and
because
of
their
signature
expertise,
we
are
proud
to
be
in
partnership
with
them.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Laufe
der
Jahre
habe
ich
gelernt,
wie
man
wirklich
Entwässerung
Es
werden
in
der
Lage
bei
jeder
Gelegenheit
nach
Perfektion
zu
streben.
However,
over
the
years,
I
learned
how
to
really
dehydration
It
will
be
able
to
strive
for
perfection
at
every
turn.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
immer
nach
Perfektion
zu
streben,
aber
im
Verlauf
unserer
Karriere
gab
es
sicher
bessere
uns
schlechtere
Alben.
We
are
always
striving
for
perfection
but
during
our
career
there
are
surely
good
and
not
so
good
albums.
ParaCrawl v7.1
Gibt
dir
das
Hoffnung
-
oder
überwältigt
es
dich
zu
sehr,
um
überhaupt
nach
solcher
Perfektion
zu
streben?
Does
that
give
you
hope
-
or
does
it
overwhelm
you
to
even
attempt
to
reach
for
such
excellence?
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
schon
sagte,
auch
in
deiner
Muttersprache
machst
du
Fehler,
warum
solltest
du
also
in
einer
Fremdsprache
nach
Perfektion
streben?
As
I
said
before,
you
also
make
mistakes
in
your
mother
tongue,
so
why
strive
for
perfection
in
a
foreign
language?
ParaCrawl v7.1
Während
sie
nach
Perfektion
im
Kampfe
streben,
schärfen
sie
auch
ihre
legendäre
Balance
und
Klarheit,
dank
derer
sie
sowohl
den
unbewaffneten
Kampf
als
auch
die
Beherrschung
einer
Vielfalt
an
Waffen
meistern.
In
the
pursuit
of
martial
perfection,
they
also
hone
their
legendary
balance
and
clarity,
skills
that
allow
them
to
master
both
unarmed
combat
and
a
diverse
array
of
weapons.
ParaCrawl v7.1
Teammitglieder,
die
neue
Ideen
vorantreiben,
nach
Perfektion
im
Detail
streben
und
mit
konsequenter
Weiterentwicklung
wachsen...
A
group
of
talented
individuals
who
drive
new
ideas,
strive
for
perfection
in
the
details,
and
thrive
with
consistent
development…
CCAligned v1
Es
ist
eine
tiefe
Leidenschaft,
die
uns
prägt,
die
uns
Tag
für
Tag
aufs
Neue
nach
Perfektion
streben
lässt.
It
is
a
sincere
dedication
that
shapes
us
–
a
passion
that
makes
us
strive
for
perfection
day
after
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
immer
Wert
auf
der
Wissenschaft
und
Technologie
Innovation
und
Einführung
ständig
fortschrittliche
Technologie,
Produkte
Designs
sind
Menschen
orientiert,
und
ständig
nach
Perfektion
streben.
We
always
lay
emphasis
on
the
science
and
technology
innovation,
and
constantly
introduce
advanced
technology,
products
designs
are
people-oriented,
and
constantly
strive
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
stets
nach
Perfektion
streben,
übernehmen
wir
keine
Verantwortung
für
die
Korrektheit
der
auf
dieser
Seite
vorhandenen
Daten.
While
we
always
strive
for
excellence,
we
don't
take
responsibility
for
the
accuracy
of
the
data
contained
on
the
site.
ParaCrawl v7.1