Translation of "Nach oben hin begrenzt" in English
Hierdurch
wird
die
Zwischenkreisspannung
U
ZWK
nach
oben
hin
sicher
begrenzt.
In
this
way,
the
intermediate
circuit
voltage
UZWK
is
reliably
limited.
EuroPat v2
Durch
die
Länge
des
passiven
Schwingerteils
ist
die
Frequenz
nach
oben
hin
begrenzt.
There
is
an
upper
frequency
limit
due
to
the
length
of
the
passive
oscillator
part.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Breite
einer
Streifenleitung
wird
durch
Querresonanzeffekte
und
dergleichen
nach
oben
hin
begrenzt.
The
advantageous
width
of
a
strip
conductor
is
limited
in
the
upward
direction
by
transverse
resonance
effects
and
the
like.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Aufheizgeschwindigkeit
des
Flächenelements
technisch
auf
besonders
einfache
Weise
nach
oben
hin
begrenzt.
By
this
means
the
heating
rate
of
the
sheetlike
element
is
limited
toward
the
upper
end
in
a
particularly
simple
way
technically.
EuroPat v2
So
wird
die
Kaverne
4
auch
durch
die
Membran
3
nach
oben
hin
begrenzt.
The
cavern
4
is
thus
also
bounded
at
the
top
by
the
membrane
3
.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Fahrzeugs
ist
jedoch
eine
Kopffreiheit
eines
Fahrers
nach
oben
hin
begrenzt
ist.
Within
a
vehicle,
however,
a
driver's
headroom
is
limited
at
the
top.
EuroPat v2
Jedoch
werden
auch
bei
dieser
Ausgestaltung
der
Abgasrückführung
die
realisierbaren
Abgasrückführraten
nach
oben
hin
begrenzt.
Even
in
this
exhaust
gas
recirculation
design,
however,
the
realizable
exhaust
gas
recirculation
rates
have
an
upper
limit.
EuroPat v2
Die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer,
deren
Betrag
proportional
dem
erzielten
Gewinn
ist,
wurde
nach
oben
hin
nicht
begrenzt
und
kann
daher
zu
einem
Vorteil
führen,
der
nicht
mehr
im
Verhältnis
zu
den
aus
den
Pflichten
des
öffentlichen
Dienstes
resultierenden
Mehrkosten
steht.
An
advantage
comprises
not
only
a
positive
benefit,
but
also
all
the
measures
which
in
various
forms
mitigate
the
charges
which
are
normally
included
in
the
budget
of
an
undertaking
[45].
DGT v2019
Man
kann
dies
beispielsweise
auch
so
erzielen,
daß
man
den
Füllungsgrad
der
Behälter
variiert,
oder
derart,
daß
man
die
Kapazität
des
Behälters
nach
oben
hin
begrenzt,
z.B.
den
Behälter
als
Faltenbalg
gestaltet
oder
teleskopförmig
ausbildet.
This
can
be
achieved,
for
example,
in
this
way
that
the
degree
of
filling
of
the
tank
is
varied
or
that
the
capacity
of
the
tank
is
limited
upward,
for
example,
by
designing
the
tank
as
a
sylphon
or
in
telescope
fashion.
EuroPat v2
Dieser
ist
allerdings
nach
oben
hin
dadurch
begrenzt,
daß
bei
überschreiten
eines
Drucks
von
etwa
100
mbar
die
zunächst
den
Raum
zwischen
den
Elektroden
homogen
erfüllende
Glimmentladung
bei
genügend
hoher
Stromstärke
in
eine
Bogenentladung
übergeht
und
der
Strom
nur
in
einem
engen
Kanal
fließt.
The
latter,
however
is
upwardly
limited
by
the
fact
that,
when
a
pressure
of
approximately
100
mbar
is
exceeded,
the
glow
discharge,
which
initially
homogenously
fills
up
the
volume
between
the
electrodes,
will
develop
into
an
arc
discharge
with
a
sufficiently
high
current
flowing
in
only
a
narrow
channel.
EuroPat v2
Die
Brennstäbe
werden
durch
mehrere
an
der
Brennstoffkanalvorrichtung
befestigte
Abstandshalter
(6)
positioniert,
wobei
die
Brennstäbe
eine
axiale
Bewegungsfreiheit
haben,
die
durch
eine
oberhalb
der
Endflächen
der
Brennstäbe
(1)
angeordnete
obere
Gitterplatte
(12)
nach
oben
hin
begrenzt
ist.
The
fuel
rods
are
arranged
with
their
lower
ends
resting
on
a
bottom
plate
and
positioned
by
means
of
a
plurality
of
spacers
(6)
attached
to
the
casing.
The
freedom
of
movement
of
the
fuel
rods
in
the
upward
direction
is
limited
by
means
of
a
top
plate
(12)
arranged
above
the
upper
end
surfaces
of
the
fuel
rods
(1).
EuroPat v2
Die
Konditioniereinrichtung
13
ist
mit
einem
stationären
Elektrodenträger
24
versehen,
der
den
Förderkanal
nach
oben
hin
begrenzt
und
sie
weist
einen
beweglichen
Elektrodenträger
25
in
Form
eines
Förderbandes
zur
Begrenzung
des
Förderkanals
nach
unten
hin
auf.
The
conditioning
device
13
is
provided
with
a
stationary
electrode
support
24
which
limits
the
feeding
passage
from
above.
It
also
has
a
movable
electrode
support
25
formed
as
a
conveying
band
for
limiting
the
feeding
passage
from
below.
EuroPat v2
Die
Strömungsgeschwindigkeit
des
gasförmigen
Strömungsmittels
wird
bislang
dadurch
nach
oben
hin
begrenzt,
dass
bei
sehr
hohen
Strömungsgeschwindigkeiten
Partikel
des
Filtermediums
mit
dem
die
Filterelemente
durchströmenden
gasförmigen
Strömungsmittel
mitgerissen
werden
können.
The
rate
of
flow
of
the
gaseous
flow
medium
has
hitherto
been
limited
in
an
upward
direction
by
virtue
of
the
fact
that,
at
very
high
flow
rates,
particles
of
the
filter
medium
can
be
entrained
with
the
gaseous
flow
medium
which
flows
through
the
filter
elements.
EuroPat v2
Die
Aussparung
40
nimmt
eine
Holzeinlage
42
auf,
die
die
Kernspalte
3
nach
oben
hin
begrenzt,
und
die
selbst
breiter
als
die
Kernspalte
ist.
The
cut-out
40
accommodates
a
wooden
insert
42
which
upwardly
bounds
the
core
gap
3
and
which
is
itself
broader
than
the
core
gap.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
intermittierend
arbeitenden
Verpackungsmaschinen
ist,
daß
aufgrund
von
Stillstandszeiten
bei
der
Quersiegelbackenbewegung
sowie
beim
Folienabzug
die
Maschinenleistung
nach
oben
hin
begrenzt
ist.
It
is
disadvantageous
in
these
intermittently
operating
packaging
machines
that,
based
on
the
standstill
times
of
the
cross-sealing
jaw
movement
and
of
the
unwinding
foil,
an
upper
limit
exists
for
the
machine
performance.
EuroPat v2
Die
Strömungsmittelgeschwindigkeit
ist
jedoch
durch
den
Aufbau
der
Filtervorrichtung
und
durch
die
zur
Anwendung
gelangenden
Materialien
für
die
Filterelemente
nach
oben
hin
begrenzt.
The
rate
of
flow
of
the
flow
medium
however
is
limited
in
an
upward
direction
by
the
structure
of
the
filter
apparatus
and
the
materials
used
for
the
filter
elements.
EuroPat v2
An
der
vom
Kolben
1
abgewandten
Seite
weist
der
Zylinder
7
einen
nach
innen
weisenden
flanschartigen
Anschlag
8
auf,
der
den
Hub
eines
Dämpfungskolbens
9,
der
zusammen
mit
dem
Zylinder
7
den
Stoßdämpfer
bildet,
nach
oben
hin
begrenzt.
That
end
of
the
cylinder
7
which
is
oriented
away
from
the
piston
1
is
provided
with
an
inwardly
oriented
flange
8
which
limits
the
upward
stroke
of
a
damping
piston
9
axially
slidably
received
in
the
cylinder
7.
EuroPat v2
In
dem
Kopfstück
1
wird
eine
Pumpkammer
7
durch
Wände
des
Bauteils
2
und
durch
die
Kappe
4
nach
den
Seiten
und
nach
oben
hin
begrenzt.
A
pump
chamber
7
within
the
headpiece
1
is
defined
at
its
sides
by
the
walls
of
the
component
2
and
at
its
top
by
the
cap
4.
EuroPat v2
Es
kommt
hinzu,
daß
durch
gesetzliche
Bestimmungen
für
mobile
Krane
auf
den
Straßen
die
zulässigen
Achslasten
nach
oben
hin
begrenzt
sind.
In
addition,
under
the
law
governing
mobile
cranes
on
highways
the
permissible
axle
loads
are
subject
to
an
upper
limit.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
des
jeweils
oberen
Kurvenastes
ist
jedoch
auch
von
Vorteil,
weil
dadurch
die
Schwenkbewegung
des
Spannbügels
6
nach
oben
hin
begrenzt
ist.
However,
the
presence
of
each
upper
cam
branch
is
also
of
advantage
in
that
it
limits
upward
pivoting
of
the
tensioning
yoke
6.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Ringtiegel
17
kann
jedoch
variiert
werden
und
vorteilhaft
zwischen
2
und
10
liegen,
wobei
die
Zahl
der
Ringtiegel
jedoch
nach
oben
hin
nicht
begrenzt
ist.
The
number
of
ring
crucibles
17
can
be
varied,
however,
and
is
advantageously
between
2
and
10,
but
there
is
no
maximum
limit
to
the
number
of
ring
crucibles.
EuroPat v2
Die
Menge
des
Harzzusatzes
hängt
von
den
gewünschten
Eigenschaften
ab
und
ist
nach
oben
hin
begrenzt,
da
die
Kohäsion
der
gebildeten
Beläge
bei
zu
großem
Harzanteil
zu
gering
wird.
The
amount
of
the
resin
additive
depends
on
the
desired
properties
and
is
subject
to
an
upper
limit,
since
with
too
great
a
proportion
of
resin
the
cohesion
of
the
resulting
coverings
becomes
too
low.
EuroPat v2
Die
Behandlung
der
geschwefelten
organischen
Verbindungen
mit
den
organischen
Hydroperoxiden,
die
sowohl
einzeln
als
auch
im
Gemisch
untereinander
eingesetzt
werden
können,
geschieht
üblicherweise
bei
Reaktionstemperaturen
von
ca.
0
bis
150°C,
bevorzugt
30
bis
120°C,
insbesondere
50
bis
80°C,
wobei
die
Zersetzungstemperatur
der
einzusetzenden
Hydroperoxide
die
Temperatur
nach
oben
hin
begrenzt.
Treatment
of
the
sulfurized
organic
compounds
with
the
organic
hydroperoxides,
which
may
be
used
individually
or
as
a
mixture
with
each
other,
generally
takes
place
at
reaction
temperatures
of
about
0
to
150°
C.,
preferably
30
to
120°
C.,
in
particular
50
to
80°
C.,
wherein
the
decomposition
point
of
the
hydroperoxides
being
used
restricts
the
upper
temperature
limit.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Transportgeschwindigkeit
des
Trägerbandes
und/oder
seine
Eintauchtiefe
bzw.
Eintauchlänge
in
den
flüssigen
Auflagewerkstoff
in
einer
solchen
Weise
eingestellt,
daß
eine
Mindesttauchzeit
von
50
msec
eingehalten
wird,
wobei
die
Gesamttauchzeit
nach
oben
hin
begrenzt
wird
durch
die
gewünschte
Schichtdicke
und
die
oben
bereits
beschriebene
Aufschmelzgefahr
des
Trägerbandes.
Advantageously,
the
transport
speed
of
the
carrier
strip
and/or
its
penetration
depth
or
penetration
length
into
the
liquid
depositing
material
is
set
in
such
a
way
that
a
minimum
dipping
time
of
50
msec
is
maintained,
an
upper
limit
being
placed
on
the
total
dipping
time
by
the
desired
layer
thickness
and
the
risk,
already
described
above,
of
the
carrier
strip
being
melted
down.
EuroPat v2