Translation of "Nach oben biegen" in English
Drücke
deine
Wimpern
nach
oben,
um
sie
biegen.
Push
up
your
eyelashes
to
curl
them.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
weil
der
rechte
Fuß
nicht
genug
nach
oben
biegen.
This
is
because
the
right
foot
will
not
bend
upward
enough.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
eine
leere
rechten
Winkel
nach
oben,
biegen
etwas
niedriger
Winkel.
Put
a
blank
right
angles
upwards,
bend
slightly
lower
angle.
ParaCrawl v7.1
Den
Halteclip
nach
oben
biegen
und
den
Anschluss
abziehen
(Schlitzschraubendrehen).
Pry
up
retaining
clip
and
pull
off
connector
(flathead).
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
die
Rückseite
nach
oben
und
biegen
Sie
die
Top-Ventil.
Lay
the
rear
panel
face
up
and
bend
the
top
valve.
ParaCrawl v7.1
Untere
Ecke
(eine
Schicht)
nach
oben
biegen.
Lower
corner
(one
layer)
bend
upward.
ParaCrawl v7.1
Die
Laschen
an
der
Unterseite
des
Zylinders
nach
oben
biegen,
mit
Kleber
bestreichen.
Now
bend
the
flaps
on
the
bottom
side
of
the
hat
to
the
top
and
apply
glue.
ParaCrawl v7.1
Junge
Zweige
wachsen
von
Natur
aus
nach
oben
und
biegen
sich
nur
mit
der
Zeit.
Young
branches
naturally
grow
upwards
and
only
bend
over
time.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
nach
oben,
biegen
Sie
ab
und
weben
Sie
in
die
andere
Richtung.
Go
to
the
top,
make
a
turn
and
weave
in
the
other
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
von
all
dem
heute
ist
hoffentlich
nicht
nur
Ehrlichkeit
um
der
Ehrlichkeit
willen,
sondern
die
Hoffnung,
dass
wir
offen
und
ehrlich
über
diese
Erfahrungen
reden,
um
gemeinsam
die
Zufriedenheitskurve
ein
wenig
nach
oben
zu
biegen.
So
the
point
of
all
this
for
us
today
is
not
just
hopefully
honesty
for
the
sake
of
honesty,
but
a
hope
that
by
being
more
honest
and
candid
about
these
experiences,
that
we
can
all
collectively
bend
that
happiness
baseline
up
a
little
bit.
TED2013 v1.1
Die
Frage,
die
wir
schließlich
stellen
möchten,
ist
also:
Können
wir
diese
Zufriedenheitskurve
gemeinsam
nach
oben
biegen?
And
so
the
final
question
that
we
would
ask
is:
can
we
collectively
bend
that
happiness
chart
upwards?
TED2013 v1.1
Bei
einer
Fallböe
lassen
diese
Zugkräfte
nach,
so
daß
sich
die
Enden
der
Versteifungsstrebe
(64)
nach
oben
biegen.
The
tractions
decrease
in
the
event
of
an
air
pocket,
and
hence
the
ends
of
the
reinforcing
braces
64
will
bend
upward.
EuroPat v2
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
in
der
Praxis
bekannt,
dass
derartige
T-förmige
Beschläge
sich
bei
einem
Unfall
so
U-förmig
nach
oben
biegen
können,
dass
der
Öffnungshebel
des
Gurtverschlusses,
der
entsprechend
den
Reglementierungen
der
Rennsportorganisation
FIA
nach
unten
zeigen
muss,
in
seiner
Bewegungsfreiheit
erheblich
eingeschränkt
wird
und
der
Gurtverschluss
sich
nicht
mehr
öffnen
lässt.
In
this
context,
it
is
known
in
the
field
that
during
an
accident,
such
T-shaped
fittings
can
deform
by
bending
upwards
into
a
U-shape
so
that
the
opening
lever
of
the
belt
buckle,
which,
according
to
regulations
of
the
racing
sport
organization
FIA,
must
point
in
downward
direction,
is
now
substantially
hindered
in
its
free
motion
so
that
the
belt
buckle
can
no
longer
be
opened.
EuroPat v2
Das
Material
des
Kolbens
16,
vorzugsweise
ein
Kunststoff,
und
die
Dicke
der
flexiblen
Bereiche
60
sind
so
gewählt,
daß
die
flexiblen
Bereiche
60
bei
Andruck
auf
darunterliegendes
Material
sich
nach
oben
biegen
können.
The
material
of
the
piston
16,
preferably
a
plastic
material,
and
the
thickness
of
the
flexible
zones
60
are
selected
in
such
a
way
that
the
flexible
zones
60
can
bend
upwards
if
pressure
is
exerted
on
material
lying
underneath.
EuroPat v2
Bei
der
oben
geschilderten
Konstruktion
eines
Steckers
bietet
es
sich
an,
die
Kontaktelemente,
die
in
Teilbereichen
hülsen-
oder
rinnenförmig
aus
Blech
gebogen
werden,
von
einem
gemeinsamen
Basisbereich
her
nach
oben
zu
biegen.
The
connector
design
of
the
present
invention
provides
that
the
contact
elements,
which
are
bent
from
sheet
metal
into
a
tubular
or
groove
shape,
in
partial
zones,
bend
upwards
from
a
common
base
zone.
EuroPat v2
Beim
Rollbiegen
konnte
sich
der
Schenkel
47
bogenförmig
schräg
nach
oben
biegen
gemäß
der
Kraft
45,
was
nun
vermieden
wird,
da
durch
den
Preßwalzvorgang
gleichmäßige
Reckungen
entstehen,
wodurch
Verformungen
ausgeglichen
werden.
In
roller
bending,
the
shank
47
previously
could
be
bent
upwardly,
obliquely
curved
corresponding
to
the
force
45,
which
is
now
avoided,
since
by
means
of
the
pressing
roll
process,
uniform
stretches
arise,
whereby
re-formings
are
equalized.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
beim
beanspruchten
erfindungsgemässen
Vorgehen
beim
nach
oben
Biegen
beim
Radius
R2
dahingegen
Blechmaterial
mit
der
ursprünglichen
Blechdicke
verformt,
wobei
sich
praktisch
keine
Rückfederung
ergibt
und
eine
dauerhafte
Spannung
der
Aufreissfolie
erzielt
werden
kann.
In
case
of
the
present
invention,
contrary
to
the
prior
art,
metal
sheet
material
with
the
initial
sheet
material
thickness
is
deformed
when
bending-up
at
the
position
of
radius
R
2
with
the
method
according
to
the
invention,
wherein
there
is
practically
no
spring
back
effect
and
a
permanent
tension
of
the
peel-off
foil
can
be
reached.
EuroPat v2
Im
letzten
Gemüsegarten
(auf
der
linken
Seite)
biegen
Sie
rechts
auf
eine
gepflasterte
Straße,
die
nach
oben
geht,
biegen
Sie
nach
einer
Scheune
ab
(biegen
Sie
rechts
ab:
die
Blanchampagne
Farm,
die
früher
im
Besitz
der
Abtei
von
Orval
war).
At
the
last
vegetable
garden
(on
the
left),
turn
right
onto
a
paved
road
that
goes
up,
turn
after
a
barn
(turn
right:
the
Blanchampagne
farm,
formerly
owned
by
the
abbey
of
Orval).
ParaCrawl v7.1
Ein
Hochstellen
bzw.
nach
oben
Biegen
direkt
anschliessend
an
den
Bördelrand
bzw.
die
Flanke
des
Bördelrands,
wie
sich
dies
beim
eingangs
genannten
Stand
der
Technik
ergibt,
wird
damit
vermieden.
Raising
up
or
bending
up
respectively
directly
after
the
flanged
rim
or
the
slope
of
the
flanged
rim,
as
it
is
the
result
in
case
of
the
prior
art
mentioned
at
the
beginning,
is
thereby
avoided.
EuroPat v2
Dies
führt
nicht
zu
einer
genügenden
Spannung
der
Aufreissfolie,
da
beim
nach
oben
Biegen
in
diesem
Bereich
die
Rückfederung
sehr
gross
ist.
This
prior
art
method
doesn't
lead
to
a
sufficient
tension
of
the
peel-off
foil
because
spring
back
effect
in
this
area
is
very
high
after
the
bending
up
step.
EuroPat v2
Durch
Einreißen
der
oberen
Bodenklappe
12
an
dem
Einschnitt
17
bis
zur
Faltlinie
13,
an
der
die
Bodenklappe
12
mit
großen
Seitenwänden
der
zylindrischen
Mantelwandung
1
verbunden
ist,
lässt
sich
ein
Teilstück
12'
der
Bodenklappe
12
um
die
Faltlinie
13
nach
oben
biegen.
By
the
upper
bottom
flap
12
being
torn
at
the
incision
17
as
far
as
the
folding
line
13
at
which
the
bottom
flap
12
is
connected
to
large
sidewalls
of
the
cylindrical
casing
wall
1,
a
portion
12
?
of
the
bottom
flap
12
can
be
bent
upward
about
the
folding
line
13
.
EuroPat v2
Der
mittlere
Bereich
des
Eckeinschlags
11
lässt
sich
nunmehr
um
eine
Faltlinie
23
nach
oben
biegen,
wie
dies
in
Figur
5
dargestellt
ist.
The
middle
region
of
the
corner
tuck
11
can
then
be
bent
upward
about
a
folding
line
23,
as
illustrated
in
FIG.
5
.
EuroPat v2