Translation of "Nach oben geöffnet" in English

Die ersten 5,07 m des Ganges sind zur Großen Galerie nach oben geöffnet.
There are seven of these steps, so, at the top, the Grand Gallery is only wide.
Wikipedia v1.0

Es wird nun die den Arbeitsraum verschließende Tür 54 nach oben geöffnet.
Next the door 54 which had been closing off the work room is opened upwardly.
EuroPat v2

Für dieses Projekt sollte eine Doppelverglasung nach oben geöffnet werden.
Vending desk For this project a double glass should be opened upwards.
ParaCrawl v7.1

Hier kann die Frontscheibe nach oben geöffnet und auf ihrer Innenseite gereinigt werden.
The front pane may be opened upward and cleaned on its interior here.
EuroPat v2

Das Maul ist schräg nach oben geöffnet, der Fisch war ein Planktonfresser.
The mouth opened obliquely upwards; the fish fed on plankton.
ParaCrawl v7.1

Die Handrücken liegen bequem auf Ihren Oberschenkeln (Handflächen nach oben geöffnet).
Place the backs of your hands comfortably on your thighs (with your palms facing upwards).
ParaCrawl v7.1

Per Knopfdruck wird die komplette Seitenwand nach oben hin geöffnet und auf das Dach gelegt.
At the push of a button, the complete side wall panel is opened upwards and put on the roof.
ParaCrawl v7.1

In dieser Ausführungsform ist die Ausnehmung insofern sowohl nach unten als auch nach oben geöffnet.
In this embodiment, the recess is thus open both at the top and at the bottom.
EuroPat v2

Aus Fig. 2 wird deutlich, dass das Gehäuse 10 nach oben geöffnet ist.
It becomes apparent from FIG. 2 that housing 10 is open at the top.
EuroPat v2

Die in der Lenksäule respektive dem dieser zugehörigen Gehäusekörper vorgesehene Ausnehmung ist nach oben geöffnet.
The recess provided in the steering column or the housing body belonging to the latter is upwardly open.
EuroPat v2

Konventionelle Flugzeugtore, beispielsweise Frachttore werden mittels Hydraulikzylindern über ein Scharnier nach oben geöffnet.
Conventional aircraft doors, for example, cargo doors, are opened upward by means of hydraulic cylinders via a hinge.
EuroPat v2

Sie ist jedoch weitgehend nach oben geöffnet und mit Durchbrüchen und Treppen zur ebenerdigen Fußgängerzone verbunden.
It is, however, largely open upwards and connected to breakthroughs and stairs to ground-level pedestrian.
ParaCrawl v7.1

Um Platz für die Oberleitung zu schaffen, wurde der Braunhäuser Tunnel nach oben geöffnet, in den anderen Tunneln wurden die Gleise tiefer gelegt.
To accommodate the catenary the Braunhäuser Tunnel was opened up as a cutting and in other tunnels the tracks were lowered.
Wikipedia v1.0

Die Abwrackaktion soll im Tenderverfahren erfolgen und nach oben geöffnet sein, d.h. es ist auch die Möglichkeit einzuräumen, Anträge auf Prämien zu stellen, die über dem Höchst­satz der Prämien liegen.
The scrapping scheme should be based on a tendering procedure and not subject to any ceiling, i.e. it should also be possible to apply for premiums above the maximum rate.
TildeMODEL v2018

Für a > 0 {\displaystyle a>0} sind die Parabeln nach oben geöffnet, für a < 0 {\displaystyle a<0} nach unten (siehe Bild).
For a > 0 {\displaystyle a>0} the parabolas are opening to the top and for a < 0 {\displaystyle a<0} opening to the bottom (see picture).
WikiMatrix v1

Wie sich insbesondere aus Fig. 1 und 2 ergibt, ist die Aufnahmebohrung auf ca. 1 /3 ihrer Länge nach oben hin kanalförmig geöffnet, so daß die Klammer 105 mit ihrem zweiten Abschnitt, dem sogenannten Abstützbogen, ganz in diesen Bereich des Aufnahmeteils eingeschoben werden kann.
As will be seen especially from FIGS. 1 and 2, the locating hole is open towards the top in a channel-like manner over about one third of its length, so that the second section of the clamp 105, the so-called supporting arch, can be inserted fully into this area of the locating part.
EuroPat v2

Die einzelnen Bürstenwendel begrenzen jeweils einen Ringraum 8 zwischen dem Hohlzylinder 3 und dem Filterelement 2, der nach oben und unten geöffnet ist.
The indidual brush helixes each bound an annular space 8 between the hollow cylinder 3 and the filter element 2. Such space being open at the top and bottom.
EuroPat v2

Im gezeigten Ausführungsbeispiel werden die Schleusentore 16,17,114 und 118 vertikal nach oben geöffnet und sind dabei jeweils in Führungsabschnitten 120 einer Tunnelhaube 122 geführt.
In the embodiment shown, lock gates 16, 17, 115 and 118 are opened vertically upward, and are each guided in guide sections 120 of a tunnel hood 122.
EuroPat v2

Der Sichtguteinlaß 25, der schräg durch den oberen Gehäuseabschluß hindurchragt, führt das Sichtgut weitgehend im Achsbereich des Windsichters 3 auf einen ersten Streuteller 26, der konisch nach oben geöffnet ist.
The latter projects in sloping manner through the upper casing closure and substantially in the axial region of classifier 3 carries the material to a first whizzer 26, which is conically upwardly open.
EuroPat v2

Die äußere Ringnut 19 schließt sich unmittelbar an die innere Ringnut 18 an und ist nach oben hin geöffnet.
The outer annular groove 19 directly adjoins the inner annular groove 18 and opens upwards.
EuroPat v2

Die unteren Halteschlitze 42 sind dabei allseits geschlossen, während die oberen Halteschlitze 43 nach oben hin geöffnet sind.
The lower holding slots 42 therein are closed on all sides, while the upper holding slots 43 are upwardly open.
EuroPat v2

Der Führungskanal 12 ist für das Austreten des Stützhebels 14 nach oben geöffnet und wird bei geschlossenen Deckel 4 von zwei Dichtungselementen 16 bzw. 19 abgedeckt.
The guide channel 12 is upwardly opened for the emergence of the support lever 14 and is covered, with the cover 4 closed, by two sealing elements 16, 19 .
EuroPat v2

Der Führungskanal ist für das Austreten des Stützhebels nach oben geöffnet und wird bei geschlossenem Deckel 34 von zwei nicht dargestellten Dichtungselementen abgedeckt, die zu beiden Seiten am oberen Rand des Führungskanals angeordnet sind.
The guide channel is opened to the top for the emergence of the support lever and is covered, with the front panel 34 closed, by two sealing elements (not shown) and which are located on either side on the top edge of the guide channel.
EuroPat v2

Der Führungskanal 18 ist für das Austreten des Stützhebels 20 nach oben geöffnet und wird bei geschlossenem Deckel 4 von zwei nicht dargestellten Dichtungselementen abgedeckt, die zu beiden Seiten am oberen Rand des Führungskanals 18 angeordnet sind.
The guide channel 18 is opened to the top for the emergence of the support lever 20 and is covered, with the panel 4 closed, by two sealing elements (not shown) and which are located on either side on the top edge of the guide channel 18 .
EuroPat v2

Bei den immer engeren Platzverhältnissen im Motorraum läßt sich dabei ein Filtergehäuse konzipieren, welches durch den Deckel nach oben hin geöffnet werden kann, um das Filterelement auszuwechseln.
In the ever tighter spatial relationships in the engine compartment of a motor vehicle, a filter housing can hereby be conceived which can be opened at the top through the cover to replace the filter element.
EuroPat v2

Am hinteren Rand der Schiebelamelle 12 ist ein Ausbruch 22 ausgebildet, so daß die Gleitführung 18 nach oben geöffnet ist.
Provided on the rear edge of the sliding plate 12 is an aperture 22, so that the gliding guide 18 is open towards the top.
EuroPat v2

Am Vorderende der Führungsschiene 5 ist die zweite Führungsbahn 11 derart nach oben hin geöffnet, daß bei einer Vorwärtsverschiebung des Antriebsschlittens 10 (Bewegung von Fig.
On the front end of the guide rail 5, the second guideway 11 is upwardly open such that, during forward displacement of the drive carriage 10 (movement from FIG.
EuroPat v2