Translation of "Nach meinen recherchen" in English
Nach
meinen
Recherchen
kam
der
Anruf
aus
Guerneville.
I
checked
her
phone
records
and
a
call
came
from
a
Guerneville
address.
OpenSubtitles v2018
Nach
meinen
Recherchen
ist
nur
eines
davon
authentisch.
According
to
my
own
research,
only
one
is
authentic.
OpenSubtitles v2018
Bei
Bauchtänzerinnen
gibt
es
nach
meinen
Recherchen
so
was
wie
eine
Gesetzeslücke.
Well,
from
my
research,
there's
some
kind
of
nightclub-belly-dancer
loophole.
OpenSubtitles v2018
Aber
Rob
ist
Belgier
und
nach
meinen
Recherchen
war
er
nie
im
Rheinland.
But
Rob
is
a
Belgian
and
as
far
as
I
found
out
he
never
was
in
the
Rhineland.
CCAligned v1
Nach
meinen
Recherchen
gibt
es
keine
Möglichkeit,
den
StackOverflow-Fehler
programmiertechnisch
abzufangen.
After
my
searches
there
is
no
possibility
of
intercepting
the
stack
overflow
error
program-technically.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Recherchen
und
erhalten
Sie
die
wichtigsten
Informationen,
ich
machte
meine
Bestellung
sofort.
After
my
research
and
get
the
most
important
information,
I
really
made
my
order
right
away.
ParaCrawl v7.1
Als
Begründung
dafür
möchte
ich
mehr
sehen
als
diese
Behauptung,
die
nach
meinen
Recherchen
nicht
zutrifft!
I
would
like
such
actions
to
be
justified
by
something
more
than
this
assertion
which
my
enquiries
do
not
bear
out!
EUbookshop v2
Nach
meinen
Recherchen
gab
es
in
den
letzten
10
Jahren
6
Flugzeugabstürze,
die
alle
genau
40
Minuten
nach
dem
Start
stattfanden.
I
went
back,
and
there
have
been
six
plane
crashes
over
the
last
decade
that
all
went
down
exactly
40
minutes
in.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
jetzt
genau
in
ihrem
Kreislauf
und
übertreffen
werden
sie
meiner
Meinung
nach
alles
andere,
nach
all
meinen
Recherchen
und
sie
werden
eine
Menge
anderes
Zeug
kaufen
können.
They're
just
in
their
cycle
right
now
and
they're
going
to
be
outperforming
everything
else,
in
my
opinion
from
all
of
my
research,
and
they're
going
to
be
able
to
buy
a
whole
lot
more
other
stuff.
QED v2.0a
Um
in
den
verschiedenen
Städten
genau
die
Orte
und
Gegenden
zu
finden,
die
nach
meinen
vorausgehenden
Recherchen
die
europäischen
Einflüsse
sichtbar
machen
würden,
habe
ich
mich
zunächst
auf
die
Suche
nach
Architekturen
begeben,
die
ein
Architekturführer
als
von
westlichen
Architekten
oder
ihren
japanischen
Schülern
erbaut
oder
von
westlicher
Architektur
beeinflusst
benennt.
The
Photographic
Approach
on
Location
In
order
to
find
the
accurate
locations
in
the
cities
that,
according
to
my
prior
research,
would
show
the
European
influences,
at
first
I
used
an
architecture
guidebook.
My
quest
was
to
find
architectural
structures
that
were
either
built
by
Western
architects
and
their
Japanese
students
or
that
were
influenced
by
Western
architecture.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Recherchen
wird
für
Delta
F
508
die
Substanz
VX
809,
für
Stopp-Mutationen
die
Substanz
PTC
124
untersucht.
According
to
my
research
the
substance
VX809
is
investigated
for
delta
F
508
and
the
substance
PTC124
for
stop-mutations.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
eigenen
Wohnung
habe
ich
in
allen
Räumen
die
Luftfeuchtigkeit
überprüft
und
diese
liegt
bei
ca.
50%,
was
nach
meinen
Recherchen
normal
ist
und
Schimmel
sich
angeblich
erst
ab
60%
bilden
kann.
In
my
own
apartment
I
checked
the
humidity
of
the
air
in
all
rooms
and
it
is
about
50%,
what
is
normal
according
to
my
research
and
the
formation
of
mould
fungi
would
reportedly
only
occur
over
60%
air
humidity.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
bisherigen
Recherchen
und
Erfahrungen
halte
ich
die
15-jährige
"Erfolgsgeschichte"
des
Pflegegeldes
–
die
gerade
gefeiert
wird
–
für
den
größten
Sozial-Krimi
der
letzten
Jahrzehnte.
According
to
my
previous
research
and
experience,
I
think
the
15-year-old
"success
story"
of
the
care
allowance
–
which
is
just
celebrated
the
greatest
Social
crime
in
the
last
decades.
ParaCrawl v7.1
Paranüsse
dürfen
keinesfalls
in
der
Schale
verfüttert
werden,
weil
sie
die
meisten
Pilzgifte
enthalten
und
auch
nach
meinen
Recherchen
eine
sehr
schlimme
Krankheit
auslösen.
Brazil
nuts
should
not
be
given
in
the
shell
as
they
can
contain
a
very
toxic
mould
and
according
to
my
findings
can
cause
a
very
serious
illness.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Recherchen
habe
ich
beschlossen,
zu
schwimmen
und
ein
Schuss
den
Einstieg
leicht,
Pausen,
wenn
ich
ihn
brauchte
und
dafür
zu
sorgen,
um
nicht
zu
schnell
gehen.
After
my
research
I
decided
to
give
swimming
a
shot
and
it
started
easily,
with
breaks
when
I
needed,
and
making
sure
not
to
go
too
fast.
ParaCrawl v7.1
Das
Lied
stammt
nach
meinen
Recherchen
von
einem
Thomas
Voigt,
der
zuletzt
bis
2006
in
Hannover
lebte,
und
der
im
Alter
von
Anfang
50
auf
Teneriffa
verstorben
sei.
As
far
as
I
know
the
song
was
made
by
a
Thomas
Voigt,
who
lived
in
Hannover
till
2006,
and
who
died
in
Teneriffa
at
the
age
of
50.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Recherchen
ist
komplett,
Ich
werde
per
E-Mail
in
diesem
Bericht
innerhalb
von
vierundzwanzig
(24)
Stunden
ohne
Kosten
für
Sie.
Once
my
research
is
complete,
I
will
e-mail
this
report
within
twenty-four
(24)
hours
at
no
cost
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Recherchen
und
Leserbefragungen
ergab
sich
das
Bild,
dass
hauptsächlich
Leute
einen
Dispo
bewilligt
bekamen,
die
Number26
als
Gehaltskonto
nutzten
und
schon
länger
als
6
Monate
aktive
Kunden
waren.
According
to
my
research
and
reader
queries,
the
picture
was
created
that
mainly
people
were
granted
an
overdraft,
who
chose
Number26
as
their
salary
account
and
have
been
active
customers
for
already
more
than
6
months.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
es
mich
nach
meinen
tief
gehenden
Recherchen
so
ausdrücken:
Ohne
die
Erfolgsgeschichte
der
EGKS
wäre
in
Europa
sicher
einiges
anders
und
bei
weitem
nicht
so
positiv
verlaufen.
Following
my
in-depth
research,
let
me
put
it
like
this:
without
the
ECSC
success
story,
we
can
be
sure
that
some
things
in
Europe
would
have
gone
differently
and
far
less
well.
Europarl v8
Nun,
ich
werde
nächste
Mal
meine
Recherche
machen.
Well,
I'll
do
my
research
next
time.
OpenSubtitles v2018
Frankreich
ist
nach
dem
Ergebnis
meiner
Recherchen
wohl
eines
der
wenigen
Länder
mit
einem
niedrigeren
Strompreis,
der
einen
Standortwechsel
lohnend
machen
würde.
According
to
myresearch
results,
France
is
one
of
the
few
countries
with
a
lower
energy
price,
and
where
a
relocation
could
be
justified.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Recherche
haben
nahezu
alle,
die
einen
Kieferwurm
entdeckt
haben,
früher
oder
später
das
Becken
(teilweise)
abgebaut.
After
my
research,
almost
all
who
have
discovered
that
worm
in
their
aquarium,
gave
up
hunting
but
removed
the
liverock
including
the
worm.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Recherche
müsste
es
stimmen,
dass
diese
B-17
#43-37796
tatsächlich
"Stinky"
genannt
wurde.
According
to
my
research
it
correct
that
this
B-17
#43-37796
really
was
named
"Stinky".
ParaCrawl v7.1
Der
Dschungel
der
Fördermittel
bietet
für
Autoren
ebenfalls
nach
meiner
intensiven
Recherche
keine
Mittel
an,
bei
denen
man
nicht
einen
hohen
Anteil
der
gewünschten
Summe
bereits
selbst
haben
muss,
um
Gelder
zu
bekommen,
falls
diese
bewilligt
werden.
The
jungle
of
the
funding
does
not
offer
for
authors
also
after
my
intensive
research
no
means,
in
which
you
do
not
have
a
high
proportion
of
the
desired
sum
already
have
to
get
money,
if
these
are
granted.
ParaCrawl v7.1