Translation of "Nach einer änderung" in English
Daher
bleibe
ich
bei
meiner
Forderung
nach
einer
Änderung
der
Rechtsgrundlage.
So
I
maintain
my
request
for
a
change
of
legal
base.
Europarl v8
Der
vorliegende
Bericht
enthält
auch
die
Forderung
nach
einer
Änderung
der
Richtlinie.
The
present
report
also
calls
for
a
revision
of
the
directive.
Europarl v8
Die
Tagesordnung
wird
nach
einer
Änderung
der
Reihenfolge
der
Tagesordnungspunkte
angenommen.
With
one
change
to
the
order
of
the
items,
the
agenda
was
adopted.
TildeMODEL v2018
Muss
nach
einer
Änderung
der
Kreditkonditionen
ein
neuer
Kreditvertrag
geschlossen
werden?
Will
it
require
a
new
credit
agreement
to
be
signed
after
a
change
in
borrowing
requirements
is
requested?
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
gegen
Frankreich
wurde
nach
einer
Änderung
der
französischen
Rechtsvorschriften
eingestellt.
The
procedure
against
France
was
closed
following
amendments
to
the
French
legislation.
TildeMODEL v2018
Letzte
Woche,
fragte
er
nach
einer
Änderung
in
Nikkis
Treuhand
Fond.
Last
week,
he
inquired
about
amending
Nikki's
trust.
OpenSubtitles v2018
Nach
Änderung
einer
Basisperiode
wird
Eurostat
darüber
anhand
eines
detaillierten
Berichts
informiert.
After
the
indices
have
been
calculated
a
further
checking
of
the
results
should
take
place.
EUbookshop v2
Nach
einer
kürzlich
vorgenommenen
Änderung
sind
auch
Sozialhilfeempfänger
mit
einbezogen.
It
has
recently
been
amended
to
Include
social
assistance
beneficiaries.
EUbookshop v2
Der
Ruf
nach
einer
Änderung
der
Verträge
wird
dadurch
nur
noch
drängender.
The
call
for
Treaty
amendments
thus
takes
on
even
more
immediacy.
EUbookshop v2
Auch
nach
einer
Änderung
am
27.
Oktober
1980
konnte
die
Verordnung
nicht
funktionieren.
The
crisis
over
the
1979
budget,
the
rejection
of
the
1980
budget
and
the
crisis
over
the
1981
budget
did
not
have
their
origin
in
the
classification
of
expenditure
as
compulsory
or
non-compulsory.
EUbookshop v2
Sieht
nach
einer
neuen
Änderung
des
Plans
aus.
Looks
like
another
change
of
plan.
OpenSubtitles v2018
Wichtig:
Nach
einer
Änderung
muss
Apache
neu
gestartet
werden.
Important:
After
a
change
Apache
has
to
be
restarted.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Änderung
eines
Vorschlagswerts
wird
das
Preisfindungskennzeichen
"M"
angezeigt.
After
a
suggested
value
has
been
changed,
the
pricing
identifier
"M"
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
würde
Ihr
Dienst
nach
einer
Änderung
dieses
Passwortes
nicht
mehr
starten.
Otherwise
your
service
will
no
longer
start
after
the
password
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Anpassung
der
Dämpfungseigenschaften
jeweils
nach
einer
Änderung
der
Netzeigenschaften
durchgeführt.
The
damping
characteristics
are
preferably
adapted
in
each
case
after
the
mains
characteristics
have
changed.
EuroPat v2
Sie
müssen
den
Editor
nach
einer
Änderung
dieser
Einstellung
neu
starten.
You
must
restart
the
editor
after
changing
this
option.
CCAligned v1
Bugfix:
Nach
Änderung
einer
Rufnummer
in
der
Display-Eingabezeile
wurde
teilweise
nicht
gewählt.
Bugfix:
After
changing
a
number
in
the
display
edit
line
the
next
dial
could
fail.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckung
wurde
nach
einer
Änderung
in
einem
der
Paketinstallationsanweisungen
gemacht
worden
ist.
The
discovery
was
made
after
a
change
in
one
of
the
package
installation
instructions
was
made.
ParaCrawl v7.1
Andere
suchen
nach
Neuheit,
einer
Änderung.
Others
look
for
novelty,
a
change.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
nach
einer
DNS-Änderung
noch
auf
meine
Daten
bei
Hostpoint
zugreifen?
Can
I
still
access
my
data
stored
by
Hostpoint
after
a
DNS
change?
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Änderung
den
Prozentwert
wird
der
Abschnitt
automatisch
ändern.
Automatically
change
the
section
after
altering
the
percentage
value.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich,
nach
einer
Änderung
der
Frequenz,Signal
wird
wieder
codiert.
Probably,
after
a
change
of
frequency,signal
is
again
encoded.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Änderung
müssen
Sie
die
Meldung
des
betreffenden
Anmeldemonats
nochmals
ausgeben.
After
you
have
made
a
change,
you
have
to
output
the
report
of
the
respective
registration
month
again.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
meldet
Teamscale
bereits
wenige
Sekunden
nach
einer
Code-Änderung.
Teamscale
reports
conflicts
just
a
few
seconds
after
a
code
change.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Änderung
müssen
die
Nachweise
mit
der
neuen
Bewehrung
nochmals
berechnet
werden.
After
modifying
parameters,
the
designs
must
be
calculated
again
with
the
new
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Weile
Änderung
der
Landwirtschaft
und
fing
an,
effizienter
zu
werden.
After
a
while
changing
agriculture
and
began
to
become
more
efficient.
ParaCrawl v7.1