Translation of "Aufgrund einer änderung" in English
Aufgrund
einer
Änderung
der
Tagesordnung
wird
die
Stellungnahme
ECO/322
zuerst
erörtert.
Due
to
a
change
in
the
agenda,
ECO/322
was
the
first
opinion
to
be
discussed.
TildeMODEL v2018
Diese
Datenschutzerklärung
kann
aufgrund
einer
Änderung
der
Gesetzeslage
oder
anderen
Entwicklungen
aktualisiert
werden.
This
privacy
statement
may
be
updated
in
response
to
changes
in
legislation
or
other
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschlussanordnung
wird
aufgrund
einer
Änderung
des
Drucks
innerhalb
des
Hohlraums
verformt.
The
seal
arrangement
is
deformed
due
to
a
change
in
pressure
within
the
cavity.
EuroPat v2
Aufgrund
einer
Änderung
der
Produktliste
wird
Ihre
Auswahl
gelöscht.
Due
to
changes
to
the
product
list
you
will
lose
the
selection.
CCAligned v1
Aufgrund
einer
Änderung
in
meinem
Hobby
biete
ich
zum
Verkauf
diese
Gegenstände
an.
Due
to
a
change
in
my
hobby
I
offer
these
items
for
sale.
CCAligned v1
Pcbnew
kann
automatisch
Leiterbahnen
löschen,
die
aufgrund
einer
Änderung
inkorrekt
geworden
sind.
Pcbnew
is
able
to
automatically
delete
tracks
that
have
become
incorrect
as
a
result
of
modifications.
ParaCrawl v7.1
Ein
Neukompilieren
sei
aufgrund
einer
Änderung
in
der
exportierten
Binärschnittstelle
notwendig.
Recompilation
is
required
due
to
a
change
in
the
exported
binary
interface.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
extreme
Müdigkeit
aufgrund
einer
Änderung
in
dem
Progesteronspiegel.
There
is
extreme
tiredness
due
to
a
change
in
the
progesterone
levels.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
war
dies
höchstwahrscheinlich
aufgrund
einer
Änderung
in
der
Untersuchung
zwischen
1995
und
1996
ein
Klassifikationsproblem.
However,
with
a
change
in
the
survey
between
1995
and
1996,
this
was
most
probably
a
classification
problem.
EUbookshop v2
Aufgrund
einer
Änderung
in
der
geplanten
Bauweise
des
ITER
wird
dieser
Wellenleiter
wahrscheinlich
nicht
benötigt.
This
principle
has
been
exploited
in
a
number
of
experimental
tokamak
facilities
such
as
the
German
ASDEX-U
and
was
proposed
for
the
COMPASS
reinstallation.
EUbookshop v2
Sie
schließt
keine
Zugängezu
einer
Untermenge
von
Unternehmen
aufgrund
einer
Änderung
des
Tätigkeitsbereiches
ein.
An
enterprise
creation
can
be
considered
an
enterprise
birth
if
new
production
factors,
in
particular
new
jobs,are
created.
EUbookshop v2
Sie
schließt
keine
Zugänge
zu
einer
Untermenge
von
Unternehmen
aufgrund
einer
Änderung
des
Tätigkeitsbereiches
ein.
It
does
not
include
entries
into
a
subpopulation
resulting
only
from
a
change
ofactivity.
EUbookshop v2
Sie
beinhalten
keine
Abgänge
aus
einer
Untermenge
von
Unternehmen
aufgrund
einer
Änderung
des
Tätigkeitsbereiches.
It
does
not
include
exits
from
a
subpopulation
resulting
only
from
a
change
ofactivity.
EUbookshop v2
Aufgrund
einer
nachfolgenden
Änderung
der
ENQA-Verfahren
wird
der
Ausschuss
Anfang
2007
erneut
die
Mitgliedschaft
beantragen.
In
addition,
the
team
may
include
student
representatives
appointed
by
the
President
of
the
Students’
Parliament,
and
EUbookshop v2
Aufgrund
einer
Änderung
der
Geometrie
bzw.
der
Ausgestaltung
dieses
Reibbelages
wird
eine
Optimierung
des
Reibverhaltens
erzielt.
Because
of
an
alteration
in
the
geometry
or
the
form
of
this
friction
lining
the
friction
behaviour
is
optimized.
EuroPat v2
Auch
diese
Änderung
erfolgte
aufgrund
einer
entsprechenden
Änderung
der
englischen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet.
It
seeks
to
extend
that
article
to
cover
accidents
at
work
which
have
occurred
subsequently
under
the
legislation
of
another
Member
State
as
if
they
had
occurred
under
the
legislation
of
the
Member
State
concerned.
EUbookshop v2
Anhang
4
dieser
Verordnung
ist
aufgrund
einer
Änderung
der
in
Luxemburg
für
Famillenleistungen
zuständigen
Verbindungsstellen
anzupassen.
5140—
In
the
absence
of
any
specialized
insurance
or
institution
in
the
country
of
stay
or
residence,
benefits
in
kind
due
under
insurance
against
accidents
at
work
or
occupational
diseases
are
provided
by
the
institution
responsible
for
the
said
benefits
under
sickness
and
maternity
insurance.
EUbookshop v2
Dies
entspricht
einer
Parametereinstellung
aufgrund
einer
relativen
Änderung
der
Position
des
Positionsbestimmungssystems
zu
einer
vorgegebenen
Koordinate.
This
corresponds
to
a
parameter
setting
on
the
basis
of
a
relative
change
in
the
position
of
the
positioning
system
for
a
predetermined
coordinate.
EuroPat v2
Vor
allem
im
mittleren
und
höheren
Drehzahlbereich
ergibt
sich
aufgrund
einer
Änderung
ein
verbessertes
Fahrverhalten.
Especially
in
the
middle
and
high
speed
range
is
due
to
a
change
an
improved
drivability.
CCAligned v1
Am
häufigsten
scheint
es
aufgrund
einer
Änderung
der
gewohnten
Essgewohnheiten
des
Kindes
und
Darmflora
Erkrankungen.
Most
often,
it
appears
due
to
a
change
in
the
child's
habitual
eating
habits
and
intestinal
microflora
disorders.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
von
Lebens-
und
Futtermitteln
erhöhte
sich
allerdings
aufgrund
einer
Änderung
des
Rohstoffeinsatzes.
The
production
of
food
and
animal
feed
products,
however,
increased
due
to
a
change
in
the
raw
material
mix.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
veränderte
oder
gelöschte
Daten
aufgrund
einer
Softwareaktualisierung
oder
-Änderung
nicht
haftbar.
We
are
not
responsible
for
any
affected
or
erased
data
due
to
a
Software
update
or
change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Änderung
in
den
europäischen
Rechtsvorschriften
für
Zahlungsdienstleister
wird
die
Daotec
Payment
GmbH
gegründet.
Daotec
Payment
GmbH
is
founded
due
to
a
change
in
the
European
laws
for
payment
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Namensänderung
folgte
im
Jahr
1861
aufgrund
einer
Änderung
vom
privaten
zum
öffentlichen
Eigentum.
A
further
name
change
followed
in
1861
due
to
a
change
from
private
to
public
ownership.
ParaCrawl v7.1
Ein
Emittent
von
anderen
Wertpapieren
als
Aktien,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
veröffentlicht
unverzüglich
jede
Änderung
bei
den
Rechten
der
Inhaber
dieser
Wertpapiere,
die
keine
Aktien
sind,
wozu
auch
Änderungen
der
Ausstattung
oder
der
Konditionen
dieser
Wertpapiere
gehören,
die
die
betreffenden
Rechte
indirekt,
insbesondere
aufgrund
einer
Änderung
der
Anleihekonditionen
oder
der
Zinssätze,
berühren
könnten.
The
issuer
of
securities,
other
than
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
shall
make
public
without
delay
any
changes
in
the
rights
of
holders
of
securities
other
than
shares,
including
changes
in
the
terms
and
conditions
of
these
securities
which
could
indirectly
affect
those
rights,
resulting
in
particular
from
a
change
in
loan
terms
or
in
interest
rates.
DGT v2019
Die
fünf
Unternehmen,
deren
Investitionslizenz
die
Ausfuhrverpflichtung
beinhaltete,
behaupteten,
dass
aufgrund
einer
späteren
Änderung
des
geltenden
vietnamesischen
Rechts,
die
mit
dem
Regierungserlass
27/2003ND-CP
(nachstehend
„Änderungserlass“)
durchgeführt
wurde,
nach
dem
7.
Mai
2003
keine
Ausfuhrverpflichtung
mehr
bestand.
The
five
companies
who
had
the
export
obligation
included
in
their
investment
licences
alleged
that
due
to
a
subsequent
change
in
the
applicable
Vietnamese
legislation
which
was
implemented
by
Government
decree
27/2003ND-CP
(amending
decree)
the
export
obligation
ceased
to
exist
after
7
May
2003.
DGT v2019
Unter
diese
neuen
Genehmigungen
fallen
auch
solche,
die
aufgrund
einer
vorgesehenen
„wesentlichen
Änderung“
erteilt
wurden.
The
figures
include
any
such
new
permits
granted
as
a
consequence
of
a
proposed
‘substantial
change’.
DGT v2019
In
dem
Schreiben,
in
dem
das
Unternehmen
die
Agentur
über
die
Rücknahme
des
Antrags
informiert,
erklärte
es,
dass
die
Rücknahme
aufgrund
einer
Änderung
in
der
Unternehmensstrategie
erfolgt.
In
its
letter
notifying
the
Agency
of
the
withdrawal
of
the
application,
the
company
stated
that
the
withdrawal
was
due
to
a
change
in
the
company's
strategy.
ELRC_2682 v1
Zur
Begründung
führten
sie
an,
dass
die
Kosten
und
Preise
bei
der
betroffenen
Ware
im
UZ
vor
allem
aufgrund
einer
Änderung
der
Rohstoffpreise
erheblich
geschwankt
hätten.
The
reason
advanced
to
support
this
claim
was
that
during
the
IP
there
were
significant
variations
in
costs
and
prices
of
the
product
concerned,
mainly
due
to
changes
in
the
price
of
raw
materials.
JRC-Acquis v3.0