Translation of "Nach deutschem steuerrecht" in English
Sollte
dies
nicht
zutreffen,
wird
Ihr
Gehalt
nach
deutschem
Steuerrecht
besteuert.
If
this
does
not
apply,
your
salary
is
taxed
by
the
German
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Aktienbasierte
Vergütungen
gelten
gemäß
DCGK
zu
dem
nach
deutschem
Steuerrecht
maßgeblichen
Zeitpunkt
und
Wert
als
zugeflossen.
According
to
the
GCGC,
share-based
payment
is
considered
received
at
the
date
and
value
relevant
to
German
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bildet
diese
Trennung
eine
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Wohnungsbauförderungstätigkeit
nach
deutschem
Steuerrecht
weiter
als
gemeinnützig
anerkannt
werden
kann.
This
separation
is,
at
the
same
time,
a
prerequisite
for
continuing
recognition
of
the
housing
promotion
activities
as
non-profit-making
under
German
tax
legislation.
DGT v2019
Die
auf
der
Terrasse
ausgeschenkten
Getränke
und
Speisen
werden
aber,
in
Absprache
zwischen
den
beiden
zuständigen
Finanzämtern
in
Garmisch-Partenkirchen
und
Innsbruck,
nach
deutschem
Steuerrecht,
d.
h.
mit
dem
deutschen
Mehrwertsteuersatz
belegt.
The
drinks
and
food
served
on
the
terrace
are,
however,
sold
under
German
tax
regulations
by
agreement
between
the
two
finance
departments
responsible
in
Garmisch-Partenkirchen
and
Innsbruck.
WikiMatrix v1
Die
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
nach
deutschem
Steuerrecht
Preise
in
der
Regel
dann
nicht
der
Einkommensteuer
in
Deutschland
unterliegen,
wenn
die
Verleihung
in
erster
Linie
das
Lebenswerk
oder
das
Gesamtschaffen,
die
Persönlichkeit
der
Preisträger,
eine
Grundhaltung
oder
eine
Vorbildfunktion
herausstellen
soll.
However,
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
would
like
to
point
out
that
according
to
German
tax
law,
awards
are
not
usually
subject
to
income
tax
in
Germany
if
they
are
primarily
granted
in
recognition
of
the
award
winner's
lifetime
achievement
or
entire
academic
work,
personality,
convictions,
or
function
as
a
role-model.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Gesellschaft
in
Deutschland
ansässig,
so
wird
sie
steuerlich
wie
eine
deutsche
Kapitalgesellschaft
behandelt
und
hat
ihre
Bilanzen
nach
deutschem
Steuerrecht
zu
erstellen.
If
the
society
resides
in
Germany,
then
it
is
treated
for
taxation
like
a
German
finance
company
and
has
their
balances
according
to
German
tax
law
to
provide.
ParaCrawl v7.1
All
diese
aufgeführten
Punkte
müssen
beachtet
werden,
damit
eine
Wohnsitzverlagerung
nach
deutschem
Steuerrecht
tatsächlich
erfolgt
ist.
All
these
points
must
be
observed,
so
that
a
change
of
residence
according
to
German
tax
law
has
actually
taken
place.
ParaCrawl v7.1