Translation of "Möglicher nutzen" in English
Die
Kommission
erstellte
daraufhin
eine
detaillierte
Analyse
von
Kosten
und
Nutzen
möglicher
Zielvorgaben.
The
Commission
has
responded
to
this
by
a
detailed
analysis
of
the
costs
and
benefits
of
potential
targets.
TildeMODEL v2018
Ein
anderer,
für
die
EU
besonders
bedeutsamer
möglicher
Nutzen
der
Staatsfonds
betrifft
den
Euro.
Another
potential
benefit
associated
with
the
SWFs,
which
is
of
specific
relevance
to
the
EU,
relates
to
the
euro.
TildeMODEL v2018
Ein
möglicher
weiterer
Nutzen
liegt
darin,
Thermostate
und
angeschlossene
Haushaltsgeräte
an
neue
Kundenbedürfnisse
anzupassen.
Another
potential
further
use
is
to
adjust
thermostats
and
connected
devices
to
new
customer
needs.
ParaCrawl v7.1
Ihr
möglicher
Nutzen
im
Hinblick
auf
eine
vermehrte
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
und
eine
verringerte
Abhängigkeit
von
Pestiziden
sollte
genau
untersucht
werden.
Its
possible
usefulness
in
terms
of
the
increased
availability
of
food
supplies
and
a
diminution
of
dependence
upon
pesticides
should
be
subject
to
rigorous
scrutiny.
Europarl v8
Eine
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgelegte
Übersicht
über
die
Fachliteratur
ergab
zwar,
dass
sich
durch
die
Anwendung
einer
Migräneprophylaxe
bei
Schwangeren,
die
an
Migräne
leiden,
ein
möglicher
Nutzen
ergeben
kann,
in
der
Tat
ist
es
aber
so,
dass
sich
eine
Migräne
während
der
Schwangerschaft
meistens
bessert,
obgleich
die
genauen
Zahlen
aus
Studien
schwanken.
Although
a
literature
review
presented
by
the
MAH
indicates
that
there
is
a
potential
benefit
in
using
migraine
prophylactic
treatment
in
pregnant
women
suffering
from
migraine,
it
is
fair
to
say
that
the
vast
majority
of
migraine
improves
during
pregnancy,
although
the
exact
figures
from
studies
vary.
ELRC_2682 v1
Ein
möglicher
Nutzen
aus
dem
Bestand
an
Europäischem
Aal,
der
durch
Wiederauffüllungsmaßnahmen
im
Schwarzen
Meer
und
den
angeschlossenen
Flusssystemen
geschaffen
würde,
wäre
sehr
gering
und
somit
unverhältnismäßig
klein
im
Vergleich
zu
dem
verwaltungstechnischen
und
finanziellen
Aufwand
für
die
betroffenen
Mitgliedstaaten.
Any
potential
benefit
to
the
stock
of
European
eel
resulting
from
recovery
measures
in
the
Black
Sea
and
the
river
systems
connected
to
it
would
be
negligible
and
thus
disproportionately
low
compared
to
the
administrative
and
financial
burden
that
would
be
laid
upon
the
Member
States
concerned.
DGT v2019
Ein
möglicher
Nutzen
einer
solchen
Datenbank
könnte
darin
bestehen,
dass
Produzenten
und
Verleiher
leichter
Partner
in
anderen
europäischen
Ländern
finden
könnten.
A
potential
benefit
of
such
a
database
could
be
to
help
producers
and
distributors
to
find
partners
in
other
European
countries.
TildeMODEL v2018
In
der
Statement
of
Financial
Accounting
Concepts
Nr.
6
(Empfehlung
für
Rechnungslegungsmodelle
für
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika)
vom
6.
Dezember
1985werden
Vermögenswerte
als
möglicher
künftiger
wirtschaftlicher
Nutzen
definiert,
über
deneine
bestimmte
Einheit
als
Folge
vergangener
Transaktionen
oder
Ereignisse
verfügt
oder
überden
sie
die
Kontrolle
ausübt
(Absatz
25).
According
to
the
US
Statement
of
financial
accounting
concepts
no.
6
(SFAC
6,
December1985),
‘assets
are
probable
future
economic
benefits
obtained
or
controlled
by
a
particularentity
as
a
result
of
past
transactions
or
events’
(para.
25).
EUbookshop v2
In
dieser
Phase
kann
ein
computer
gestütztes
Entscheidungshilfesystem
von
Nutzen
sein,
da
damit
Risiken
und
Nutzen
möglicher
Schutzmaßnahmen
je
nach
den
während
der
Freisetzung
obwaltenden
Umständen
rasch
im
Dialogverkehr
mit
computerisierten
Expertensystemen
geprüft
werden
können.
A
computerized
decision
support
system
can
be
helpful
at
this
stage,
as
the
risks
and
benefits
of
possible
protective
measures
according
to
the
circumstances
which
prevail
during
the
course
of
the
release
can
be
quickly
checked
in
the
dialogue
process
with
computerized
expert
systems.
EUbookshop v2
Der
Nutzen
möglicher
Schutzmaßnahmen
sollte
gegen
deren
Kosten,
zugehörige
Risiken
und
deren
soziale
oder
politische
Implikationen
abgewogen
werden.
Benefits
of
possible
protective
measures
should
be
weighed
against
their
costs,
associated
risks
and
their
social
or
political
implications.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
in
den
Unterlagen
der
Kommission
„Europa
ohne
Grenzen"
vom
Februar
dieses
Jahres
heißt
es,
daß
aus
der
aktuellen
Debatte
über
den
Vertrag
von
Maastricht
eindeutig
hervorgehe,
daß
ein
möglicher
Nutzen
einer
solchen
Zusammenarbeit
sowohl
politischer
als
auch
wirtschaftlicher
Natur
sei.
Can
I
quote,
Mr
President,
from
the
Commission's
own
document
"Frontier-free
Europe"
of
February
1993:
"It
is
clear",
I
read,
"from
the
current
debate
about
the
Treaty
of
Maastricht
that
the
possible
benefits
which
EUbookshop v2
Ruling
und
Entscheidungs-Unter
Berücksichtigung
der
komparativen
Kosten
und
Nutzen
möglicher
Maßnahmen,
das
wählen,
die
am
besten
geeignet
ist.
Ruling
and
Decision-Making-Considering
the
comparative
fees
and
benefits
of
likely
measures
to
choose
the
one
that
is
best
suited.
ParaCrawl v7.1
Wurden
in
diesem
FWF-Projekt
Quantenpunkte
auf
rein
theoretischer
Basis
untersucht,
so
ist
ihr
möglicher
Nutzen
durchaus
praktischer
Natur.
Although
quantum
dots
were
investigated
on
a
purely
theoretical
basis
in
this
FWF
project,
they
have
definite
practical
benefits.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
veranstaltet
das
Wuppertal
Institut
im
Rahmen
des
Low
Carbon
Future
Cities-Projekts
(LCFC)
einen
Workshop
mit
dem
Titel
"Möglicher
Nutzen
einer
verstärkten
regionalen
Zusammenarbeit
im
Bereich
Klimaschutz
und
Energiewende
in
der
Region
Düsseldorf+"
in
den
Rheinterrassen.
On
this
basis,
the
Wuppertal
Institute
organises
a
workshop
in
the
context
of
the
Low
Carbon
Future
Cities
project
(LCFC),
titled
"Possible
benefits
of
a
stronger
regional
cooperation
in
the
fields
of
climate
protection
and
energy
transition
in
the
Düsseldorf+
Region"
at
the
Rheinterrassen
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Somit
zeigt
sich
ein
weiterer
möglicher
Nutzen
der
Erfindung,
welcher
zum
einen
in
einer
Verringerung
der
Anzahl
der
notwendigen
Komponenten
und
zum
anderen
in
einer
höheren
Belastbarkeit
des
Brennstoffzellensystems
zu
sehen
ist.
A
further
possible
use
of
the
invention
is
thus
shown,
which
can
be
seen
on
the
one
hand
in
a
reduction
of
the
number
of
necessary
components
and
on
the
other
hand
in
a
higher
load
capacity
of
the
supply
assembly.
EuroPat v2
Allgemeine
Vorgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Kavitationsbildung
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
da
der
dadurch
verursachte
Schaden
in
Vakuumprozessanlagen
grösser
ist
als
ein
möglicher
Nutzen.
It
is
therefore
a
general
aim
of
the
invention
to
keep
the
formation
of
cavitation
as
low
as
possible,
since
the
damage
caused
by
it
in
vacuum
processing
systems
is
greater
than
any
possible
benefit.
EuroPat v2
Während
die
USA
die
Entwicklung
der
Cannabis
Forschung
verhindert,
legen
viele
wissenschaftliche
Berichte
nahe,
daß
es
eine
Reihe
möglicher
medizinischer
Nutzen
hat.
While
the
US
prevents
the
development
of
cannabis
research
many
scientific
report
suggests
that
it
has
a
number
of
possible
medical
uses.
RELATED
STORY
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
Nutzen
bei
klimakterischen
Beschwerden
wird
ebenso
aufgegriffen
wie
Auswirkungen
auf
den
Lipidstoffwechsel
und
den
Knochenumsatz.
A
possible
benefit
for
menopausal
symptoms
was
noted
as
were
the
effects
on
lipid
metabolism
and
bone
turnover.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
Nutzen
könnte
sein,
dass
heimkehrende
Tiere
den
Nesthügel
als
Landmarke
nutzen
und
dadurch
schneller
ins
sichere
Nest
zurückfinden.
One
possible
reason
could
be
that
returning
ants
use
the
mound
as
a
landmark
and
therefore
find
their
way
back
faster
to
the
safety
of
the
nest.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
liegt
für
Ingo
Schmitz
ein
möglicher
medizinischer
Nutzen
der
Entdeckung
auf
der
Hand:
"Wenn
wir
c-FLIP-R
gezielt
anschalten
könnten,
ließe
sich
dadurch
das
Immunsystem
stärken",
erklärt
er.
Still,
for
Ingo
Schmitz,
there
is
one
obvious
potential
medical
benefit
to
the
discovery:
"If
we
were
able
to
simply
turn
on
c-FLIP-R,
this
would
help
strengthen
the
immune
system
."
ParaCrawl v7.1
Dort
gab
es
ein
paar
Abende
mit
Lesungen
die
erklärten
was
Meditation
beinhaltet,
wie
sie
funktioniert,
möglicher
Nutzen,
und
so
weiter.
There
were
a
couple
of
evenings
of
lectures
explaining
what
meditation
entailed,
how
it
worked,
likely
benefits,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
damit
ein
möglicher
therapeutischer
Nutzen
bei
der
Behandlung
von
Leber-Krankheiten
durch
Tissue
Engineering
geprüft
werden.
A
possible
therapeutic
use
for
the
treatment
of
hepatic
diseases
via
tissue
engineering
should
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
Nutzen
hängt
nicht
von
der
Häufigkeit
des
Arbeitseinsatzes
ab,
da
das
statistische
Risiko
MRSA
erworben
zu
haben
prinzipiell
gleich
verteilt
ist.
A
possible
effect
does
not
depend
on
the
frequency
of
the
working
days,
as
the
statistical
risk
to
have
acquired
MRSA
is
distributed
equally
in
principle.
ParaCrawl v7.1