Translation of "Mut fassen" in English

Lasst die Mühseligen und Beladenen neuen Mut fassen.
Let them what's troubled, what's vexed of mind, take heart.
OpenSubtitles v2018

Man muss Mut fassen, wenn man ihn nicht hat.
You need to find courage when you don't have any.
OpenSubtitles v2018

Den Mut zu fassen, Dinge zu tun, die man nicht kann.
Courage is everything. Doing what you thought you couldn't do.
OpenSubtitles v2018

Kreativität: Neue Perspektiven entwickeln, experimentieren, Mut fassen für Neues.
Creativity: developing new perspectives and ideas, experimenting, courage to create.
CCAligned v1

Deshalb können wir Mut fassen und seine Stärke erfahren.
So we can take courage and feel his strength.
ParaCrawl v7.1

Dann Mut fassen und mit Zohan Bubbleflies.
Then pluck up courage and mess with the bubbleflies.
ParaCrawl v7.1

Wir alle können aus diesem Vers Mut fassen.
We can all take heart from that verse!
ParaCrawl v7.1

Ihnen bleibt nur Mut zu fassen und sich anzumelden.
You only have to plug courage and register.
ParaCrawl v7.1

Wie sehr bedürfen wir, auf den Herrn zu harren und Mut zu fassen.
How much we need to wait on the Lord, and to be of good courage.
ParaCrawl v7.1

Sarajevo (Fidesdienst) – "Wir müssen angesichts der Schwierigkeiten neuen Mut fassen.
Sarajevo (Agenzia Fides) - "We need new courage in the face of difficulties.
ParaCrawl v7.1

Sarajevo (Fidesdienst) – „Wir müssen angesichts der Schwierigkeiten neuen Mut fassen.
Sarajevo (Agenzia Fides) - "We need new courage in the face of difficulties.
ParaCrawl v7.1

Ermutigt andere Länder, den Mut zu fassen und sich ebenfalls aus der EU zurückzuziehen.
Encourage other countries to take courage, to come together, and withdraw from the EU also.
ParaCrawl v7.1

Es dauerte ein Jahr lang, um den Mut zu fassen, dieses Projekt anzugehen.
It lasted one year for me to take courage and start with this project.
ParaCrawl v7.1

Mögen andere Mut fassen in der Gewissheit, dass Hoffnung die Verzweiflung besiegen kann.
May others take courage in the certainty that hope can conquer despair.
ParaCrawl v7.1

Die Auswahl einer Reihe von Modellprojekten und ihre erfolgreiche Umsetzung bieten den Kosovaren mit Sicherheit einen konkreten Anhaltspunkt, denn Fortschritt läßt sie vielleicht neuen Mut fassen.
Selecting a number of model projects and developing them successfully is precisely what is needed to provide the Kosovars with something concrete to hold on to, for it is progress that is likely to help them gain in courage.
Europarl v8

Tom bat sie, wieder Mut zu fassen, und sie sagte, sie könne es nicht.
Tom begged her to pluck up hope again, and she said she could not.
Books v1

Können nur Mut fassen und egal welchem Kummer, Widersinn, welcher Absurdität wir gegenüberstehen, furchtlos mit eigenem Beispiel vorangehend, Frieden zu schaffen versuchen.
"To have the courage "to face suffering, senselessness and irrationality without fear, "to find the strength to create peace by one's own example.
OpenSubtitles v2018

Und ich brauchte einen oder zwei Monate, um überhaupt den Mut zu fassen, um mir eine vermeintliche zweite Meinung einzuholen.
And it took me... a month or two to even build up the courage to go get what I thought was a second opinion.
OpenSubtitles v2018

Sollte ich den Mut fassen, das Alice zu sagen, wird sie mich schneller rauswerfen, als ich rennen kann.
I suck up enough courage to tell Alice she's gonna boot me out the door faster than you can say "YMCA. "
OpenSubtitles v2018

Ich brauchte Wochen, um Mut zu fassen. Aber ich fragte und bekam einen der wundervollen Pappbottiche geschenkt.
It took me a couple of weeks to work up the courage, but I did, and they did.
TED2020 v1

Was wir über Bewegungen wie die Erste Intifada oder die US-Bürgerrechtsbewegung erzählen, ist äußerst wichtig und wegweisend für die Entscheidungen, die Palästinenser, Amerikaner und Menschen auf der ganzen Welt treffen, wenn sie wieder auf ein Unrecht stoßen und den nötigen Mut fassen, um dagegen vorzugehen.
The stories we tell about a movement like the First Intifada or the United States Civil Rights era matter deeply and have a critical influence in the choices Palestinians, Americans and people around the world will make next time they encounter an injustice and develop the courage to confront it.
TED2020 v1