Translation of "Muss dargestellt werden" in English
Alles
muss
dargestellt
werden,
um
das
Ganze
zu
erfassen.
All
must
be
represented
to
comprise
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
jedoch
zu
"Nachrichten"
zu
machen,
muss
es
beunruhigend
dargestellt
werden.
However,
to
make
this
"news,"
it
has
to
be
made
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Die
obére
Kante
des
zweiten
Polygons
Yk
weist
also
die
Koordinaten
Z
+
P
als
Höhe
auf,
ist
damit
grösser
als
die
Höhe
Z
des
ersten
Polygons
Yj
und
muss
demnach
dargestellt
werden.
In
this
example,
the
upper
edge
of
the
second
polygon
Yk
presents
the
coordinates
Z+P,
which
is
greater
than
the
height
Z
of
the
first
polygon
Yj
and
is
therefore
represented.
EuroPat v2
Es
muss
dargestellt
werden,
wie
die
Beeinträchtigung
dazu
geführt
hat,
dass
das
Abitur
schlechter
ausgefallen
ist,
als
es
nach
den
früheren
Leistungen
zu
erwarten
gewesen
wäre
oder
warum
sich
der
Erwerb
des
Abiturs
zeitlich
verzögert
hat.
It
must
be
shown
how
the
impairment
led
to
the
fact
that
the
Abitur
result
was
worse
than
would
have
been
expected
following
earlier
achievements
or
why
the
acquisition
of
the
Abitur
was
delayed.
ParaCrawl v7.1
Die
wohl
wichtigste
Aussage:
Content
is
King
und
muss
überall
dargestellt
werden
können
(Browserkompatibel).
The
most
important
saying
is:
“Content
is
king!”
and
it
must
be
able
to
be
displayed
everywhere
(browser
compatibility).
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Figuren
kann
die
Richtung,
in
die
korrigiert
werden
muss,
recht
einfach
dargestellt
werden.
By
means
of
these
figures,
the
direction
in
which
a
correction
must
be
made
can
be
illustrated
quite
easily.
EuroPat v2
Um
die
Kohäsion
der
Forschungsanstrengungen
in
Deutschland
und
Polen
zu
stärken,
muss
daher
klar
dargestellt
werden,
weshalb
das
betreffende
Projekt
in
Kooperation
bearbeitet
werden
soll
und
welches
der
Mehrwert
der
Kooperation
ist.
The
need
for
cooperation
on
the
respective
project
and
the
added
value
of
cooperation
must
therefore
be
stressed
with
a
view
to
enhancing
the
cohesion
of
research
efforts
in
Poland
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verweise
auf
Westcon
oder
die
Verwendung
einer
Westcon-Marke
oder
eines
Westcon-Namens
müssen
wahrheitsgetreu
und
korrekt
sein
und
die
Art
der
Beziehung
zwischen
Westcon
und
Dritten
muss
klar
dargestellt
werden.
All
references
to
Westcon
or
use
of
any
Westcon
trademark
or
name
must
be
truthful
and
accurate,
and
the
nature
of
the
relationship
between
Westcon
and
any
third
party
must
be
made
clear.
ParaCrawl v7.1
Um
für
Genauigkeit
zu
sorgen,
muss
naturgetreu
dargestellt
werden,
wie
sich
einige
Faktoren
im
Verhältnis
zu
anderen
nach
oben
oder
unten
bewegen.
It’s
important
for
accuracy
to
represent
how,
in
reality,
when
some
factors
goes
up,
others
go
up
or
down
accordingly.
ParaCrawl v7.1
In
der
Landschaft
der
vorgefertigten
Kultur
sind
alle
Identitäten
unmittelbar
sichtbar
und
transparent,
nichts
ist
unklar
oder
rätselhaft,
nichts
kann
verborgen
werden
–
alles
muss
dargestellt
werden.
In
the
landscape
of
manufactured
culture,
all
identities
are
immediately
visible
and
transparent,
nothing
is
obscure
or
enigmatic,
nothing
may
be
hidden;
everything
must
be
represented.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
müssen
wie
folgt
dargestellt
werden:
The
particulars
referred
to
in
Article
30(3)
shall
be
presented:
DGT v2019
Die
Ergebnisse
müssen
so
dargestellt
werden,
daß
eine
Bewertung
daraus
möglich
ist.
Results
must
be
prepared
in
such
a
way
as
to
enable
an
evaluation.
EUbookshop v2
Die
Erfolgsaussichten
und
die
Neuartigkeit
müssen
dargestellt
werden.
It
must
explain
why
the
business
will
be
successful
and
convey
what
is
unique
about
it.
EUbookshop v2
Die
Bilder
müssen
dazu
nebeneinander
dargestellt
werden,
eins
davon
spiegelverkehrt.
The
images
have
to
be
displayed
side-by-side
with
one
of
the
images
mirrored.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
und
Kosten
um
die
negativen
Auswirkungen
der
Reform
zu
beheben
müssen
dargestellt
werden.
The
options
for,
and
costs
of,
offsetting
the
negative
impact
of
the
reform
must
also
be
set
out.
TildeMODEL v2018
Der
zu
erwartende
technische
und
wirtschaftliche
Nutzen
aus
dem
vorgeschlagenen
Vorhaben
muß
realistisch
dargestellt
werden.
You
should
give
a
realistic
description
of
any
expected
technical
and
economic
benefits
from
your
proposed
work.
EUbookshop v2
In
dem
Vorschlag
muß
dargestellt
werden,
daß
es
darum
geht,
das
existierende
System
weiterzuentwikkeln.
I
should
like
to
reassure
Mr
Lannoye
that
the
Commission
is
still
pursuing
these
objectives
and
that
the
comments
made
about
the
budgetary
progress
of
some
of
our
operational
programmes
do
not
reflect
any
lack
of
interest
or
commitment
on
the
part
of
the
Commission
in
pursuing
these
policies.
EUbookshop v2
Alle
diese
zu
einem
Datenelement
gehörenden
.impliziten'
Informationen
müssen
immer
ausdrücklicher
dargestellt
werden!
Everything
which
is
implicit
in
data
must
be
made
more
and
more
explicit.
EUbookshop v2
Die
Vorteile
des
Euro
müssen
dem
Bürger
dargestellt
werden,
auch
den
mittelständischen
Unternehmen,
gerade
weil
wir
zur
Zeit
Probleme
mit
der
Akzeptanz
des
Euro
Probleme
haben
und
viele
das
Gefühl
haben,
dass
Großunternehmen
und
Banken
davon
profitieren,
der
normale
Bürger
aber
nicht.
The
advantages
of
the
euro
need
to
be
demonstrated
to
the
public
and
also
to
small
and
medium-sized
businesses,
precisely
because
we
are
having
problems
at
the
moment
with
the
acceptance
of
the
euro
and
it
seems
to
many
as
though
large
companies
and
banks
are
benefiting
from
it,
but
not
the
man
in
the
street.
Europarl v8
Die
neuen
Technologien,
die
aus
dem
Gebrauch
von
Atomen
entstehen,
müssen
transparent
dargestellt
werden
und
dem
Bürger
die
Sicherheit
geben
keine
Gefahrenpotenziale
für
die
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
enthalten.
The
new
technologies
that
are
growing
out
of
the
use
of
atoms
must
be
transparent
and
provide
the
public
with
an
assurance
that
there
are
no
hidden
dangers
for
health
or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Technologien,
die
aus
dem
Gebrauch
von
Atomen
entstehen,
müssen
transparent
dargestellt
werden
und
dem
Bürger
die
Sicherheit
geben
keine
Gefahrenpotenziale
für
die
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
enthalten.
The
new
technologies
that
are
growing
out
of
the
use
of
atoms
must
be
transparent
and
provide
the
public
with
an
assurance
that
there
are
no
hidden
dangers
for
health
or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
Arbeit
des
Ausschusses
müssen
so
dargestellt
werden,
dass
ihre
Relevanz
für
die
wichtigsten
Zielgruppen
deutlich
wird.
The
results
of
the
Committee’s
work
must
be
presented
in
such
a
way
as
to
highlight
their
relevance
to
key
target
audiences.
TildeMODEL v2018
Posten,
die
auf
einen
bestimmten
AIF
in
keiner
Weise
anwendbar
sind,
müssen
nicht
dargestellt
werden.
Where
line
items
do
not
apply
to
a
particular
AIF
at
all,
they
do
not
need
to
be
presented.
DGT v2019
Schilder,
Listen,
Instrumentenkennzeichnungen
oder
Kombinationen
daraus,
die
Betriebsbeschränkungen
enthalten,
deren
visuelle
Darstellung
gemäß
Flughandbuch
vorgeschrieben
ist,
müssen
im
Luftfahrzeug
dargestellt
werden.
Placards,
listings,
instrument
markings,
or
combinations
thereof,
containing
those
operating
limitations
prescribed
by
the
AFM
for
visual
presentation,
shall
be
displayed
in
the
aircraft.
DGT v2019
Die
neuen
Technologien,
die
aus
dem
Gebrauch
und
der
Veränderung
von
Atomen
entstehen,
müssen
transparent
dargestellt
werden
und
dem
Bürger
die
Sicherheit
geben
keine
Gefahrenpotenziale
für
die
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
enthalten.
The
new
technologies
that
are
growing
out
of
the
use
and
manipulation
of
atoms
must
be
transparent
and
provide
the
public
with
an
assurance
that
there
are
no
hidden
dangers
for
health
or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Parallele
Spezifikationen
müssen
so
dargestellt
werden,
daß
die
Beziehungen
zwischen
den
Spezifikationen
klar
sind
und
gleiche
Themen
in
verschiedenen
Spezifikationen
konsistent
behandelt
werden.
Parallel
specifications
shall
be
presented
in
such
a
way
that
the
relationships
between
the
specifications
are
clear,
and
that
where
each
specification
addresses
the
same
point,
that
point
is
addressed
consistently.
EUbookshop v2