Translation of "Muss angemerkt werden" in English

It should be noted that gross operating surplus is used, i.e. it includes depreciation of fixed capital.

It must be noted that the DC voltage applied is pulsed (half wave rectification).

On this occasion, it must be said that Morocco did not respond to the offer made by the Community.

However, it has to be pointed out that the ending has an unnecessarily lengthy epilogue.

It has first to be noted that economic and financial conditions differ greatly among these countries.

However, on a critical note, it must be said that more than 12 months have now passed since the appearance of the first symptoms of the crisis last year and the onset of the crisis itself at the start of this year.

It is not normal for the opposition not to participate in it, and, despite the fact that Fidesz has the necessary majority, it has to be said that victors have a duty to show humility.

It should be noted that the Treaty of Lisbon assigned new powers to the European Parliament with a view to stimulating measures in this field, as a result of which Parliament has a say in the revision of legal standards regulating this sector.

We must point out, however, that Member States are reluctant to give inspectors this task.

It should be noted that if the committee responsible increases the financial framework in question it must once again request an opinion from the Committee on Budgets.

However, it is important to note that since then, be it at the G-20 meeting in Rio, which I attended, or the Cairns Group meeting in Australia, where I was represented - both in September - all key players in the talks have reiterated their commitment to the Round and their willingness to resume negotiations as soon as the political circumstances allow.

We must, however, note that EU State primacy has meant that it is the States with no significant regional problems that have benefited most of all, such as Ireland and Portugal.

That being said, although it should be noted that whilst progress so far has been laudable, our concerns should be based on what lies ahead.

The industry, to be fair, has made giant strides in reducing both the number of animal tests and the number of animals used in such tests.

For the Commission it is important to note that our share of all this as a creditor is very limited, basically because we are a grant donor and do not lend money to our partners.

It must be said straight away that citizens’ exercise of the right to petition does not just concern the European Parliament.

It should be noted however, that pregnancy itself, as well as OHSS, also carries an increased risk of thromboembolic events.

However, it should be noted that the medium-term targets of Member States are based on growth assumptions, which in light of developments in recent months now appear to be optimistic.

Even if all Member States recognise in the NAPs/inclusion that disability appear as a determinant of poverty and exclusion, it should be noted that only some Member States have included a specific reference to people with disabilities under the section "challenges".

But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.

But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.

It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).

It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.

It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted.

It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R & D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.

It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.

In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.