Translation of "Musikalische darbietung" in English
Insgesamt
eine
musikalische
Humpa-Darbietung,
die
perfekt
auf
einen
Kindergeburtstag
gepasst
hätte.
Again.
Altogether
a
musical
Humpa-performance
perfectly
made
for
a
children's
birthday.
ParaCrawl v7.1
Räumlich
bietet
die
musikalische
Darbietung
eine
überraschende
Weite.
Concerning
space,
the
musical
performance
comes
with
a
surprising
width.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
von
SEKEMs
Firma
NatureTex
freuen
sich
über
die
musikalische
Darbietung.
Co-workers
at
SEKEMs
company
NatureTex
enjoying
the
music
performance.
ParaCrawl v7.1
Jankele
-
eine
musikalische
Darbietung,
vorbereitet
und
vorgetragen
vom
Jüdischen
Midrasz-Theater
in
Krakau.
Yankele
-
Musical
Performance
by
the
Jewish
Midrash
Theatre
in
Krakow.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Darbietung
wurde
durch
Vorführungen
von
indischen
spirituellen
Tempeltänzen
durch
Bhakti
Devi
abgerundet.
The
musical
performance
was
rounded
by
performances
of
Indian
spiritual
temple
dances
by
Bhakti
Devi.
ParaCrawl v7.1
Ihre
musikalische
Darbietung
ist
nicht
nur
Spaß,
sondern
hilft
auch
ihr
Selbstvertrauen
zu
stärken.
Their
musical
performances
are
not
only
fun
but
help
boost
their
self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Darbietung
besitzt
Konzertcharakter,
kann
aber
ebenfalls
im
Hintergrund
für
z.B.
Dinners
gespielt
werden.
The
music
performance
can
have
a
concert
character,but
can
also
be
played
as
background
music,
for
example
during
events.
CCAligned v1
Das
Programm
ergänzt
die
reguläre
Führung
durchs
Haus
um
eine
musikalische
Darbietung
auf
dem
historischen
Hammerflügel.
The
program
complements
the
standard
guided
tour
of
the
house
with
a
musical
performance
on
the
historic
fortepiano.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Publikum
genoss
die
hervorragende
und
durch
viel
Lob
und
Applaus
gekrönte
musikalische
Darbietung.
The
international
audience
enjoyed
the
excellent
and
much
praised
and
applauded
musical
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
bis
belanglose
musikalische
Darbietung
lässt
sich
am
besten
mit
den
Songtiteln
darstellen.
The
performance,
simple
up
to
small
matter,
can
be
illustrated
by
the
titles
awfully
good.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wurde
die
Veranstaltung
durch
die
musikalische
Darbietung
des
kamerunischen
Chors
Les
Voix
de
l'Harmonie.
The
event
was
rounded
out
with
musical
accompaniment
by
the
Cameroonian
choir
Les
Voix
de
l'Harmonie.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Darbietung
wird
eine
Gelegenheit,
für
den
Dialog
mit
dem
Publikum
zu
etablieren,
in
dem
der
Autor
von
"Capelli"
durch
Anekdoten
und
Kuriositäten
erklärt,
wie
so
ein
Lied
entsteht
und
was
hinter
der
Entstehung
eines
Textes
oder
einer
Melodie
liegt.
The
musical
performance
will
be
an
opportunity
to
establish
a
dialogue
with
the
public
in
which
the
author
of
the
famous
tune
"Capelli"
will
tell
through
anecdotes
and
curiosities,
how
to
create
a
song
and
what
is
behind
the
genesis
of
a
text
or
a
melody.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
musikalische
Live-Darbietung
wird
Grubbs
(E-Gitarre
und
Gesang)
von
den
italienischen
Musikern
Andrea
Belfi
(Schlagzeug
und
Electronics)
und
Stefano
Pilia
(E-Gitarre)
unterstützt.
The
live
musical
component
is
undertaken
by
a
group
featuring
Grubbs
(electric
guitar
and
voice)
and
Italian
musicians
Andrea
Belfi
(drums
and
electronics)
and
Stefano
Pilia
(electric
guitar).
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Myelom-Sportereignis
nicht
die
passende
Veranstaltung
für
Ihre
Region
ist,
könnte
ein
öffentlicher
Kunstwettbewerb
oder
eine
musikalische
Darbietung
ein
guter
Anfang
sein.
If
a
myeloma
awareness
walk
is
not
the
right
event
for
your
area,
an
open
art
competition
or
a
music
performance
may
be
a
good
start.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Klostergarten
gab
es
dazu
unter
Leitung
von
Justus
Frantz
eine
besondere
musikalische
Darbietung
mit
Stücken
jüdischer
Komponisten.
The
large
convent
garden
provided
the
backdrop
for
a
special
musical
performance
conducted
by
Justus
Frantz
and
featuring
pieces
by
Jewish
composers.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Führung
durch
Mozarts
Geburtshaus
können
Kinder
und
Jugendliche
eine
musikalische
Darbietung
auf
dem
historischen
Hammerflügel
aus
der
Mozartzeit
mit
Originalkompositionen
von
Mozart
und
seinen
Zeitgenossen
erleben.
Alongside
a
guided
tour
of
Mozart’s
birthplace,
children
and
young
people
can
enjoy
a
musical
performance
of
original
compositions
by
Mozart
and
his
contemporaries,
performed
on
the
historic
fortepiano
dating
from
the
time
of
Mozart.
ParaCrawl v7.1
Diese
musikalische
Darbietung,
die
aus
bekannten
Stücken
von
Mozart
und
Schumann
zusammengesetzt
ist,
begeistert
sowohl
Musikliebhaber/innen
als
auch
das
allgemeine
Publikum,
indem
sie
mit
den
Klischees
der
klassischen
Musik
mit
einer
unterschiedlichen
frischen
Vorstellung
bricht,
voller
Liebe
und
Energie,
dazu
bestimmt,
dem
Publikum
das
Beste
aus
jeder
Komponente
zu
vermitteln.
This
musical
performance
consists
of
well-known
pieces
by
Mozart
and
Schumann,
and
will
played
to
the
delight
of
music
lovers
and
the
general
audiences,
breaking
with
stereotypes
of
classical
music
with
a
different
and
fresh
proposal
brimming
with
love
and
energy
aiming
to
bring
their
very
best
to
their
audience.
ParaCrawl v7.1
Wer
Musik
mag,
kann
auch
eine
musikalische
Darbietung
zur
Förderung
der
verschiedenen
europäischen
Sprachen
und
Musikgattungen
organisieren.
If
you
like
music,
why
not
organise
a
musical
event
to
promote
the
various
languages
and
musical
genres
in
Europe?
ParaCrawl v7.1
Dann,
Juan
Antonio
Muñoz
Historiker
wird
einen
Vortrag
zum
Thema
‚Wasserkultur
geben’
und,
zu
23,30
Stunden,
wird
es
eine
musikalische
Darbietung
sein.
Then,
Juan
Antonio
Muñoz
historian
will
give
a
talk
on
'Water
culture’
and,
to
23,30
hours,
there
will
be
a
musical
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
musikalische
Darbietung
des
klassischen
Genres
mit
modernem
Touch,
ausgeführt
von
jungen
Musikern
mit
neuen
Ansätzen
und
neuen
musikalischen
Vorstellungen.
A
classical
music
show
with
a
modern
touch,
performed
by
young
musicians
with
new
approaches
and
musical
views.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gedenkveranstaltung
sprach
auch
Oberkantor
Shmuel
Barzilai
ein
Gebet
und
es
gab
eine
musikalische
Darbietung
von
„Duo
Shira“
mit
der
Sängerin
Shira
Karmon
und
dem
Gitarristen
Ronen
Nissan.
The
ceremony
also
included
a
prayer
by
Chief
Cantor
Shmuel
Barzilai
and
a
musical
performance
by
"Duo
Shira"
with
Singer
Shira
Karmon
and
Guitarist
Ronen
Nissan.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
und
die
musikalische
Darbietung
sind
nicht
nicht
das
Hauptproblem
für
Sänger
Axel,
sondern
eher
der
Umstand,
dass
er
eben
nicht
Joey
Jordison
heißt.
But
this
and
the
musical
performance
are
not
the
main
problem,
exspecially
for
singer
Axel,
who's
name
is
not
Joey
Jordison.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörsamkeit
eines
Raums
wird
in
DIN
18041
wie
folgt
definiert:
„Eignung
eines
Raums
für
bestimmte
Schalldarbietungen,
insbesondere
für
angemessene
sprachliche
Kommunikation
und
musikalische
Darbietung
an
den
für
die
Nutzung
des
Raums
vorgesehenen
Orten.“
DIN
18041
defines
the
acoustic
quality
of
a
room
as
follows:
“Suitability
of
a
room
for
specific
sound
performances,
in
particular
for
adequate
oral
communication
and
musical
performances
at
the
places
designated
for
using
the
room.”
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzung
wurde
durch
eine
musikalische
Darbietung
von
Jeremy
Battle
und
Dave
Ruffin,
mehreren
Caux
Artisten
und
Freiwilligen
eröffnet.
The
plenary
was
opened
with
a
musical
performance
by
Jeremy
Battle
and
Dave
Ruffin,
various
Caux
artists,
as
well
as
a
number
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Chinesische
Kochkunst
vorgestellt
wurde,
konnten
die
Zuschauer
auch
unseren
traditionellen
Fächertanz
und
die
musikalische
Darbietung
der
Praktizierenden,
die
ihre
Lieder
sangen
und
auf
chinesischen
Instrumenten
spielten,
sehen.
While
introducing
Chinese
cuisines,
the
TV
viewers
also
watched
our
traditional
Chinese
Fan
Dance
and
the
performance
of
practitioners'
songs
played
on
Chinese
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Gant
hatte
so
durchschlagenden
Erfolg,
dass
seine
musikalische
Darbietung
für
weitere
Veranstaltungen
dieser
Art
angefordert
wurde.
Gant
was
such
a
resounding
hit
that
his
musical
services
were
requested
for
additional
rallies.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Tag
des
Wills
Lifestyle
India
Fashion
Week
Spring
/
Summer
2011
hatte
auch
musikalische
Darbietung
von
Sufi-Sänger
und
spätere
Modelle
tanzten
um
das
Licht
Volksmusik.
The
last
day
of
Wills
Lifestyle
India
Fashion
Week
Spring/Summer
2011
also
had
musical
performance
by
Sufi
singers
and
later
models
danced
to
the
light
folk
music.
ParaCrawl v7.1