Translation of "Musikalische leiterin" in English

Sie ist die musikalische Leiterin des Kirchenchors.
She's the music supervisor of our choir.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die musikalische Leiterin, ich entscheide, was ich singe.
I'm the music supervisor, and I can choose the songs I sing.
OpenSubtitles v2018
Ich bin vom ersten Tag an die musikalische Leiterin, also eine Weile.
I have been the church's musical director since day one. So...a while.
OpenSubtitles v2018
Wang XinXin ist die Musikalische Leiterin des XinXin Nanguan Ensembles.
Wang Xinxin is Musical Director of the Xinxin Nanguan Ensemble.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Heimat Neuseeland war sie nach ihrem Musikstudium musikalische Leiterin einer Theatercompanie.
After studying music, she was musical director of a theatre company in her homeland New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Ulrike Haage wurde die musikalische Leiterin des Konzertprogrammes Nachtmahr und spielte die CD Fragiles mit ein.
In addition she becomes the music director of the concert’s program Nachtmahr and records the CD Fragiles.
WikiMatrix v1
Ich hab mit ihr geredet. Sie ist die musikalische Leiterin der Kirche.
She's, um, the music director at the church.
OpenSubtitles v2018
Juli 1966, Caracas, Venezuela) ist musikalische Leiterin des Haffner Orchesters in Lancaster und der Hallam Sinfonia in Sheffield.
Natalia Luis-Bassa (born July 13, 1966, Caracas, Venezuela) is a conductor who lives and works in England, where she is Musical Director of the Wellington College Symphony Orchestra in Berkshire and the Hallam Sinfonia in Sheffield.
Wikipedia v1.0
Der ursprüngliche Eigentümer war Florence Scarborough, die in Italien Musik studierte und musikalische Leiterin des B'nai B'rith Temple an der Kreuzung zwischen Ninth Street und Hope Street war.
The original owner was Florence Scarborough, who was a contralto singer who studied music in Italy and was music director at the B'nai B'rith Temple at 9th and Hope Streets.
WikiMatrix v1
Sie ist die musikalische Leiterin seines Liberation Music Orchestra und hat diese Positionen auch für die Band von Don Pullen und für Beaver Harris’ 360 Musical Experience innegehabt.
She has also been musical director for Don Pullen and for Beaver Harris' 360 Musical Experience.
WikiMatrix v1
Mary Oliver lebt in Amsterdam, wo sie Professorin an der Hogeschool voor de Kunsten und musikalische Leiterin der Magpie Music Dance Company ist.
She currently lives in Amsterdam, where she is professor at the Hogeschool voor Kunst and musical director of the Magpie Music Dance Company.
WikiMatrix v1
Von 1947 bis 1970 verbrachte sie die Sommer als musikalische Leiterin eines Summercamps für Jungen, Camp Catawba, in der Nähe von Boone und Blowing Rock in North Carolina, auf dem heutigen Gelände des Blue Ridge Parkways.
From 1947 to 1970 she spent her summers as the music director of Camp Catawba for Boys, located near the Blue Ridge Parkway on the Boone side of Blowing Rock, North Carolina.
WikiMatrix v1
Sie begleitet drei verschiedene Chöre, ist musikalische Leiterin an einer Schule und sie hat 15 Klavierschüler.
She accompanies three different choirs, is musical director at a school and she has 15 piano students.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise hat Vox Rosa aber drei wundervolle Frauen: Huitink, Samson und Heerema zur Seite (die musikalische Leiterin, Choreografin und die Pianistin).
Luckily Vox Rosa has three wonderful ladies, Huitink, Samson and Heerema, on their side (musical director, choreographer and pianist).
ParaCrawl v7.1
Warren Martin war Leiter der Theorie-Abteilung im Westminster Choir College, New Jersey, wo Doris Cross, Gründerin und musikalische Leiterin des German-American Community Choir, zwischen 1973 und 1978 studierte.
Warren Martin was head of the music theory department at Westminster Choir College, New Jersey, where Doris Cross, founder and musical director of the German-American Community Choir, studied from 1973 to 1978.
CCAligned v1
Maria Judina trat u.a. als künstlerische und musikalische Leiterin der konzertanten Aufführung von Sergej Tanajews Oper „Oresteja“ am Moskauer Konservatorium (1939) in Erscheinung, an deren Einstudierung und Regie sie beteiligt war.
Maria Yudina appeared as the artistic and musical director of the,concertante’ version of Sergei Taneyev's opera "Oresteya" at the Moscow Conservatory (1939), amongst other works in which she was involved in the rehearsal and direction.
ParaCrawl v7.1
Die Begeisterung für Musik, ihr großes Talent und nicht zuletzt viel Disziplin brachten sie dorthin, wo sie heute steht: Mitten im Musikstudium in Costa Rica, nach dem Reifezeugnis mit Auszeichnung und einigen Jahren als Direktorin von Melb – derzeit ist sie musikalische Leiterin des Projekts und hat viele Konzerte, mehrere dirigierte Chorkonzerte in Costa Rica und Nicaragua, Aufnahmen und Tourneen vorzuweisen.
The enthusiasm for music, her talent, and not least the great discipline brought her to the place where she now stands: in the middle of her music studies in Costa Rica, after graduation with distinction, after several years working as director of MelB – currently as musical director of the Project, – many concerts, several conducted choirs in Costa Rica and Nicaragua, successful recordings and tours.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitet zudem als musikalische Leiterin und Vokal-Trainerin für diverse Theaterproduktionen u.a mit dem renommierten amerikanischen Regisseur Robert Wilson.
Efrat has worked as a musical director and vocal coach for various theater productions, such with the renowned American director Robert Wilson.
ParaCrawl v7.1
Maria Judina trat u.a. als künstlerische und musikalische Leiterin der konzertanten Aufführung von Sergej Tanajews Oper "Oresteja" am Moskauer Konservatorium (1939) in Erscheinung, an deren Einstudierung und Regie sie beteiligt war.
Maria Yudina appeared as the artistic and musical director of the,concertante' version of Sergei Taneyev's opera "Oresteya" at the Moscow Conservatory (1939), amongst other works in which she was involved in the rehearsal and direction.
ParaCrawl v7.1
Sie war Assistentin der Dirigenten der Atlanta, Baltimore und Oregon Symphony. Seit Herbst des Jahres 2010 ist sie musikalische Leiterin des Memphis Symphony Orchestra sowie seit 2011 auch der Chicago Sinfonietta.
Music Director of the Memphis Symphony since 2010 and of the Chicago Sinfonietta since 2011, she has infused both orchestras with energy, enthusiasm and high-level music-making, galvanizing their audiences and communities alike.
ParaCrawl v7.1
Das Stück hatte 1930 in Norwegen Premiere, mit Pauline Hall als Regisseurin, Übersetzerin und musikalische Leiterin. Bis 1955 wurde es wiederholt auf den Spielplan gesetzt.
The piece was premiered with Pauline Hall as stage director, translator and musical leader, and her staging was reproduced in several runs until 1955.
ParaCrawl v7.1
Sie war die musikalischer Leiterin für die Produktion des Traverse Theaters "Lazybed" von Iain Crichton Smith und "Homers" von Iain Finlay Macleod.
Musical director for Traverse theatre's productions of Lazybed by Iain Crichton Smith and Homers by Iain Finlay Macleod
ParaCrawl v7.1

Related phrases

musikalischer satz musikalische gestaltung IT-Leiterin musikalisches programm
leiterin einkauf musikalisch musikalisch begleiten Leiterin
musikalische leiterin musikalische erziehung