Translation of "Musikalische bildung" in English
Ich
hatte
keinerlei
musikalische
Bildung
--
gar
nichts.
I
had
no
educational
background
in
music.
QED v2.0a
Der
angebotene
Tausch
lautet:
Waffen
gegen
musikalische
Bildung.
The
exchange
he
provides?
Weapons
against
music
education.
CCAligned v1
Jedes
Kind
hat
ein
Recht
auf
musikalische
Bildung.
Every
child
has
a
right
to
musical
education.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schule
gehört
für
mich
auch
eine
musikalische
Bildung,
ein
Singen.
For
me,
a
musical
education,
a
singing
education
also
belongs
to
school.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
musikalische
Kritiker
die
musikalische
Bildung
unbedingt
bekommen
soll?
Whether
the
musical
critic
has
to
get
by
all
means
music
education?
ParaCrawl v7.1
Balz
eröffnet
eine
neue
musikalische
Bildung
Alcosa.
Courtship
opens
a
new
musical
formation
Alcosa.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
musikalische
Bildung
wird
nicht
gefordert,
aber
das
breite
musikalische
Wissen
ist
sehr
wünschenswert.
Vocational
music
education
is
not
required,
but
wide
musical
erudition
is
very
desirable.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
der
Verband
bestrebt,
Musik
und
Musikalische
Bildung
weiterhin
in
der
Gesellschaft
zu
verankern.
For
this
reason,
the
association
strives
to
continue
embodying
music
and
musical
education
in
the
society.
ParaCrawl v7.1
Er
setzte
sich
für
musikalische
Bildung
sowie
die
Förderung
junger
Musiker
in
aller
Welt
ein.
He
championed
music
education,
as
well
as
supporting
young
musicians
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Da
amerikanische
Orchester
weder
auf
Schulen
noch
auf
den
Staat
zählen
können,
wenn
es
darum
geht,
jungen
Menschen
eine
grundlegende
musikalische
Bildung
zu
vermitteln,
um
sie
später
als
Publikum
in
den
Konzertsälen
zu
begrüßen,
übernehmen
manche
Orchester
diese
Aufgabe
unter
Einsatz
privater
Gelder
selbst.
Because
American
orchestras
can’t
count
on
schools
or
government
to
provide
the
basic
music
education
necessary
to
ensure
a
continuing
audience
for
classical
music,
some
orchestras
are
doing
it
themselves
with
private
money.
News-Commentary v14
Scherenschnitte
und
Porträts
der
Familie
von
Breuning,
Glückwunschkarten
Eleonore
von
Breunings
an
Beethoven,
Bildnisse
von
Franz
Gerhard
Wegeler
und
Christian
Gottlob
Neefe
stellen
einige
der
für
Beethovens
persönliche
und
musikalische
Bildung
maßgebliche
Personen
dar.
Silhouettes
and
portraits
of
the
von
Breuning
family,
greeting
cards
to
Beethoven
from
Eleonore
von
Breuning,
pictures
of
Franz
Gerhard
Wegeler
and
Christian
Gottlob
Neefe
depict
some
of
the
people
most
influential
for
Beethoven's
personal
development
and
musical
education.
Wikipedia v1.0
Ferner
soll
die
musikalische
Bildung
und
Ausbildung
im
Sinne
des
Komponisten
gefördert
werden,
der
in
Leipzig
das
erste
deutsche
Konservatorium
begründet
hatte,
das
heute
den
Namen
Hochschule
für
Musik
und
Theater
„Felix
Mendelssohn
Bartholdy“
Leipzig
trägt.
In
addition,
the
foundation
is
required
to
encourage
musical
training
and
education
in
a
manner
consistent
with
the
priorities
of
the
composer
who
founded
in
Leipzig
Germany's
first
music
conservatory,
which
today
bears
his
name
as
the
University
of
Music
and
Theatre
"Felix
Mendelssohn
Bartholdy"
Leipzig.
WikiMatrix v1
Neben
einer
hervorragenden
allgemeinen
Bildung
gehörte
zum
aufgeklärten
Kulturverständnis
im
Hause
Daniel
Itzigs
und
Miriam
Wulffs
auch
eine
musikalische
Bildung
auf
höchstem
Niveau.
Alongside
an
excellent
general
education,
music
education
at
the
highest
level
also
belonged
to
the
enlightened
understanding
of
culture
in
the
house
of
Daniel
Itzig
and
Miriam
Wulff.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
war
auch
die
Reflexion
über
die
ästhetische
und
musikalische
Bildung
sowohl
des
Klerus
und
der
Ordensleute
als
auch
der
im
pastoralen
Leben,
genauer
gesagt
in
den
»scholae
cantorum«,
tätigen
Laien.
The
importance
of
the
aesthetic
and
musical
formation
both
of
clergy
and
religious
was
highlighted,
and
of
the
lay
people
involved
in
pastoral
life
and,
more
directly,
in
the
scholae
cantorum.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrpläne
werden
national
im
Bundesgesetzblatt
formuliert
und
umfassen
Ziele
für
die
musikalische
Bildung
und
künstlerische
Ausbildung
für
jede
Schulstufe.
The
curricula
are
formulated
nationally
in
the
Federal
Law
Gazette
and
include
objectives
for
musical
education
and
artistic
education
for
each
school
grade.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erreicht
durch
eine
breite
und
vielseitige
musikalische
Bildung,
damit
die
Studierenden
physisch
und
psychisch
für
eine
erfolgreiche
Behauptung
in
der
Vielfalt
des
musikalischen
Berufslebens
gerüstet
sind.
This
is
achieved
through
a
broad
and
eclectic
system
of
musical
training,
arming
students
physically
and
psychologically
for
a
successful
position
in
the
diversity
of
a
musical
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
der
Stiftung
sind,
den
kosmopolitischen
Geist
Mendelssohns
weiterzutragen,
das
künstlerische
und
gesellschaftliche
Erbe
des
vielseitigen
Komponisten
international
zu
bewahren
und
zu
pflegen
und
die
musikalische
Bildung
und
Ausbildung
im
Sinne
von
Felix
Mendelssohn
Bartholdy
zu
fördern
sowie
Mittel
zu
sammeln
und
an
steuerbegünstigte
Körperschaften
und
Stiftungen
oder
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts
mit
der
Auflage
weiterzugeben,
die
Mittel
für
einen
Zweck
einzusetzen,
der
dem
Stiftungszweck
entspricht.
The
goals
of
the
Foundation
are
to
carry
on
Mendelssohn's
cosmopolitan
spirit,
to
preserve
and
cultivate
the
artistic
and
social
heritage
of
the
versatile
composer
internationally,
to
support
musical
education
and
training
in
the
spirit
of
Felix
Mendelssohn
and
to
collect
and
distribute
funds
to
tax-advantaged
corporations
and
foundations
or
public
corporations,
subject
to
the
condition
that
they
use
the
funds
for
a
purpose
which
is
consistent
with
the
purposes
of
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Sektion
Kultur
und
Gesellschaft
kümmert
sich
um
Fragen
der
kulturellen
Bildung
und
der
kulturellen
Teilhabe,
namentlich
in
den
Bereichen
Sprachförderung,
Leseförderung,
musikalische
Bildung,
Laien-
und
Volkskultur.
The
Culture
and
Society
Section
addresses
issues
of
cultural
mediation
and
participation
in
culture,
specifically
in
the
areas
of
promotion
of
language
skills,
literacy/reading,
musical
education
and
lay
and
folk
culture.
ParaCrawl v7.1
Peter
hat
seine
musikalische
Bildung
im
Alter
von
8
angefangen
mit
zwei
Jahren
Solfeggio
in
der
Musikschule
von
Geleen.
His
musical
education
began
at
the
age
of
8
by
learning
two
years
solfège
at
the
music
school
in
Geleen.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
ersten
Beschlüsse
betraf
die
Einführung
von
Fortbildungs-
und
Volkshochschulkursen,
um
die
musikalische
Bildung
breiterer
Volksschichten
Wiens
zu
steigern.
One
of
the
first
decisions
they
made
was
to
set
up
continuing
education
and
adult
education
courses
with
a
view
to
improving
the
music
education
of
a
wider
slice
of
the
Viennese
population.
ParaCrawl v7.1
Ihm
lag
sehr
viel
daran,
dass
musikalische
Bildung
nicht
nur
ein
Luxus
der
Oberschicht
bleibt,
weshalb
er
das
Leipziger
Konservatorium
gegründet
hat.
It
was
in
his
keenness
to
ensure
that
a
musical
education
was
not
just
the
luxurious
preserve
of
members
of
the
upper
classes
that
he
helped
to
set
up
the
Leipzig
Conservatory.
ParaCrawl v7.1
Lammert
bemängelte
jedoch,
dass
über
die
musikalische
Bildung
in
Deutschland
mit
seinen
130
professionellen
Orchestern,
150
öffentlichen
Museen,
37
Festspielhäusern
und
1000
öffentlichen
Musikschulen
viel
zu
wenig
geredet
werde.
However,
Mr.
Lammert
criticized
that
too
little
is
talked
about
the
musical
education
in
Germany
with
its
130
professional
orchestras,
150
public
museums,
37
festival
theatres
and
1,000
public
music
schools.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Bedeutung
dieser
Kultur
für
die
musikalische
Bildung,
wie
auch
für
die
Bildung
im
Allgemeinen,
ist
nicht
zu
unterschätzen.
The
great
importance
of
this
culture
for
musical
education,
as
well
as
for
education
in
general,
must
not
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
musikalische
Bildung
wird
selbstständig,
verantwortungsbewusst
und
historisch
informiert
mit
den
individuellen
künstlerischen
Ansätzen
verbunden.
A
broad
musical
education
is
combined
with
the
students`
own
artistic
orientation,
placing
focus
on
independence,
responsibility
and
awareness
of
historical
contexts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
demografischen
Entwicklung
ist
inzwischen
ebenfalls
die
musikalische
Bildung
für
Menschen
im
späteren
Erwachsenenalter
vielfach
in
den
Fokus
gerückt.
Demographic
changes
have
also
led,
in
many
cases,
to
a
greater
focus
on
music
education
for
seniors.
ParaCrawl v7.1