Translation of "Naturwissenschaftliche bildung" in English
In
unserer
Gesellschaft
gewinnt
naturwissenschaftliche
und
technische
Bildung
immer
mehr
an
Bedeutung.
Science
and
technology
education
is
becoming
increasingly
important
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
Naturwissenschaftliche
Bildung
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
nachhaltige
Entwicklung.
Science
education
is
an
important
pre-condition
for
a
sustainable
development.
CCAligned v1
Naturwissenschaftliche
Bildung,
damit
sie
ja
nicht
wird
wie
der
Vater!
Science
education,
so
that
she
does
not
become
like
her
father!
ParaCrawl v7.1
Damit
weitet
sie
ihr
Engagement
für
eine
frühzeitige
naturwissenschaftliche
Bildung
auf
Osteuropa
aus.
Thus,
the
Siemens
Stiftung
is
expanding
its
commitment
to
early
science
education
to
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sein
Thema
ist
die
naturwissenschaftliche
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung.
His
subject
is
science
education
for
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
folgt
die
naturwissenschaftliche
Bildung.
Abilities
in
the
natural
sciences
will
follow
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Oder
noch
schlimmer,
naturwissenschaftliche
Bildung
wird
immer
mehr
wie
der
Typ,
der
immer
sagt:
Or
even
worse,
science
education
is
becoming
like
that
guy
who
always
says,
"Actually."
QED v2.0a
Naturwissenschaftliche
Bildung
ist
weltweit
ein
Hebel
für
die
Zukunftsfähigkeit
und
die
gesellschaftliche
Entwicklung
eines
Landes.
Scientific
education
is
one
of
the
keys
to
future
viability
and
social
development
for
countries
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Kooperation
ist
es,
die
naturwissenschaftliche-technische
Bildung
und
die
Berufsfindung
der
Schüler
zu
fördern.
The
aim
of
the
cooperative
effort
is
to
advance
scientific
and
technical
education
programs
and
to
help
students
explore
career
options.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
in
der
gesamten
Gesellschaft
ein
wissenschaftsund
innovationsfreundliches
Klima
schaffen,
nämlich
die
naturwissenschaftliche
Bildung
für
unsere
Kinder
optimieren,
bessere
Verbindungen
zwischen
Schule
und
Arbeitswelt
herstellen,
1996
zum
Jahr
des
lebensbegleitenden
Lernens
ausrufen,
bessere
Forschungsmöglichkeiten
für
Akademiker,
finanzielle
Anreize
für
Forschung
und
Innovation
und
für
Laien
verständliche
Wissenschaftsinformationen
bereitstellen.
We
have
to
create
an
environment
that
is
favourable
to
science
and
innovation
in
every
corner
of
society:
making
the
most
of
science
education
for
our
children,
providing
better
links
between
schools
and
the
workplace,
designating
1996
as
the
Year
of
Lifelong
Learning,
creating
better
research
facilities
for
academics,
financial
incentives
for
research
and
innovation,
and
accessible
scientific
news
for
the
layman.
Europarl v8
Die
Europäer
machen
sich
um
ihren
Mangel
an
Ingenieuren
Sorgen,
aber
sie
unternehmen
wenig,
um
die
naturwissenschaftliche
Bildung
zu
fördern.
Europeans
worry
about
their
lack
of
engineers,
but
they
do
little
to
promote
science
education.
News-Commentary v14
Ferner
müssen
die
Überlegungen
in
Bezug
auf
die
naturwissenschaftliche
und
technische
Bildung
mit
den
Ergebnissen
entsprechender
Arbeiten
im
Forschungsbereich
(Aktionsplan
„Wissenschaft
und
Gesellschaft“
aus
dem
Jahr
2001)
in
Einklang
gebracht
werden.
The
reflection
in
progress
with
regard
to
education
in
science
and
technology
must
also
interact
with
that
conducted
in
2001
on
research
through
the
action
plan
"Science
and
society".
TildeMODEL v2018
Weitere
Informationen
zu
SCIENTIX,
dem
Portal
für
die
naturwissenschaftliche
Bildung
in
Europa,
finden
sich
unter
http://scientix.eu.
More
information
on
SCIENTIX
-
the
Community
for
Science
Education
in
Europe
can
be
found
at:
http://scientix.eu
TildeMODEL v2018
Das
pädagogische
Profil
der
Gentz-Schule
ist
durch
drei
wesentliche
Schwerpunkte
geprägt:
die
naturwissenschaftliche
Bildung,
die
Leseförderung
und
die
Herausbildung
der
sozial-
emotionalen
Intelligenz.
The
curriculum
at
the
Wilhelm
Gentz
school
is
characterised
by
three
main
aspects;
the
teaching
of
natural
science
subjects,
the
promotion
of
reading
ability
and
the
development
of
socioemotional
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Uchenna
Udeani,
Professorin
für
naturwissenschaftliche
Bildung
an
der
University
of
Lagos
in
Nigeria,
und
Hugo
Flores,
Leiter
des
Zentrums
für
voruniversitäre
Ausbildung
an
der
Universidad
Peruana
Cayetano
Heredia
in
Peru,
erklären,
warum
die
Zukunft
ihrer
Länder
bei
Kleinkindern
beginnt.
Uchenna
Udeani,
Professor
of
Science
Education
at
the
University
of
Lagos,
Nigeria,
and
Hugo
Flores,
Director
of
the
Center
for
Pre-university
Education
at
the
Universidad
Peruana
Cayetano
Heredia,
Peru,
explain
why
their
countries'
futures
begin
with
small
children.
ParaCrawl v7.1
Wie
naturwissenschaftliche
Bildung
auf
naturwissenschaftsbezogene
Kompetenzen
in
der
Kita
wirkt,
untersuchte
parallel
dazu
die
Studie
EASI
Science
(Early
Steps
into
Science).
The
parallel
study
EASI
Science
(Early
Steps
into
Science)
explored
how
science
education
impacts
science-related
skills
in
preschools.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hervorzuheben,
wieder
die
bemerkenswerte
Leistung
von
Johann
Wolfgang
Ohm,
eine
völlig
Autodidakt
Mann,
der
in
der
Lage
gewesen
zu
geben,
seinen
Söhnen
eine
solche
Geldbuße
mathematische
und
naturwissenschaftliche
Bildung.
It
is
worth
stressing
again
the
remarkable
achievement
of
Johann
Wolfgang
Ohm,
an
entirely
self-taught
man,
to
have
been
able
to
give
his
sons
such
a
fine
mathematical
and
scientific
education.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spende
von
insgesamt
200
Experimentierkisten
in
Kroatien
fördert
die
Siemens
Stiftung
die
naturwissenschaftliche
Bildung
der
Jüngsten.
With
donations
totaling
200
experiment
kits
in
Croatia,
the
Siemens
Stiftung
is
promoting
the
scientific
education
of
the
youngest
students.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spende
der
Boxen
in
Rumänien
unterstreicht
die
Siemens
Stiftung
ihr
weltweites
Engagement
für
naturwissenschaftliche
Bildung.
With
the
donation
of
these
boxes
in
Romania,
the
Siemens
Stiftung
is
strengthening
its
global
commitment
to
science
education.
ParaCrawl v7.1
Die
naturwissenschaftliche
Bildung
der
Jugendlichen,
Wissenschaftsverständnis,
Gedankenfreiheit
und
Investitionen
in
Forschungseinrichtungen
mit
flachen
Hierarchien
müssen
Vorrang
haben.
Science
education
of
the
young,
literacy,
freedom
of
thought,
and
investment
in
research
institutions
with
flat
hierarchies
must
be
priorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebe
engagieren
sich
beispielsweise
in
Partnerschaften
mit
Schulen,
bieten
Praktika
in
der
Phase
der
Berufsorientierung
an
oder
fördern
die
naturwissenschaftliche,
technische
Bildung
der
Schülerinnen
und
Schüler.
The
companies
are
involved,
for
example,
in
partnerships
with
schools,
offering
work
experience
during
the
professional
orientation
phase
or
promoting
the
scientific,
technical
education
of
pupils.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
den
Fall,
dass
sich
doch
Langeweile
breit
macht,
gibt
es
direkt
gegenüber
von
diesem
grandiosen
Ort
für
naturwissenschaftliche
Bildung
das
deYoung
Museum
mit
tollen
Ausstellungen
aus
der
schönen
Welt
der
Künste.
But
just
in
case
boredom
does
creep
in,
this
gleaming
beacon
to
science
education
is
just
across
the
way
from
the
deYoung
Museum,
host
to
buzz-worthy
exhibits
in
the
fine
arts
world.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
zeigte
die
Parallelstudie
EASI
Science-L,
dass
sich
naturwissenschaftliche
Bildung
positiv
auf
die
Sprachfähigkeit
der
Kinder
auswirkt.
The
parallel
study
EASI
Science-L
also
found
that
science
education
has
a
positive
effect
on
children's
language
abilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Fortbildungen
für
Erzieherinnen
gibt
es
bereits
eine
Zusammenarbeit
mit
der
Forscherstation
an
der
Pädagogischen
Hochschule
Heidelberg
–
dem
Klaus-Tschira-Kompetenzzentrum
für
frühe
naturwissenschaftliche
Bildung
–
und
dem
Kompetenzzentrum
Frühzünder
an
der
Universität
Heidelberg.
Continuing
education
programmes
for
nursery-school
teachers
already
cooperate
with
the
research
station
at
Heidelberg
University
of
Education
–
the
Klaus
Tschira
Competence
Centre
for
Early
Scientific
Education
–
and
with
the
"Kompetenzzentrum
Frühzünder"at
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
Reihe
von
Initiativen,
die
speziell
darauf
ausgelegt
sind,
die
frühe
mathematische
und
naturwissenschaftliche
Bildung
zu
fördern.
In
addition,
there
are
a
number
of
initiatives
that
are
specifically
designed
to
promote
early
education
in
mathematics
and
science.
ParaCrawl v7.1
Grunderkenntnis
dabei
war,
dass
naturwissenschaftliche
Bildung
die
Sprachentwicklung
unterstützt,
vor
allem
im
Kindergarten
und
in
der
Grundschule.
A
fundamental
insight
from
that
was
that
science
education
helps
language
development,
especially
in
preschools
and
elementary
schools.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Publikationen
u.
a.
in
Science
and
Nature
plädiert
sie
für
eine
bessere
naturwissenschaftliche
Bildung
von
Frauen.
In
her
work,
including
publications
in
the
journals
Science
and
Nature,
she
argues
for
improving
women's
science
education.
ParaCrawl v7.1