Translation of "Breite bildung" in English
Die
Linie
kann
auch
eine
gewisse
Breite
unter
Bildung
einer
umlaufenden
Berührungsfläche
bilden.
The
line
can
also
form
a
certain
width
while
creating
a
circumferential
contacting
surface.
EuroPat v2
Eine
möglichst
breite
Bildung
ist
Grundlage
des
sozialistischen
Wirtschaftsaufbaus
und
der
späteren
kommunistischen
Gesellschaft.
The
widest
possible
education
is
the
basis
of
the
socialist
economic
construction
and
later
for
the
communist
society.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
ist
diese
Kluft
nach
wie
vor
besonders
ausgeprägt,
obwohl
sie
sich
auch
auf
andere
Bereiche
erstreckt,
wie
etwa
auf
die
Bildungspolitik
(beispielsweise
breite
Bildung
versus
frühe
Spezialisierung).
This
division
remains
particularly
acute
in
economic
and
social
policy,
though
it
also
extends
to
other
areas,
like
education
policy
(for
example,
extended
education
versus
early
specialization).
News-Commentary v14
Bei
dieser
Bewertung
wird
untersucht,
wie
sich
die
Weitergabe
von
Wissen
durch
Kommunikation,
breite
Veröffentlichung
sowie
Bildung
und
Ausbildung
systematisch
beschleunigen
ließe.
The
assessment
will
consider
how
to
systematically
accelerate
knowledge
exchange
through
communication,
dissemination,
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
eine
fundierte,
breite
Bildung
aller
Bürger
sowie
die
für
Wissenschaftler
und
Ingenieure
zusätzlich
benötigte
hochwertige
Spezialausbildung.
This
will
require
a
solid
and
broad
education
for
all
citizens,
as
well
as
high-level
specialised
training
for
scientists
and
engineers.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
eine
fundierte,
breite
Bildung
aller
Bürger
sowie
die
für
Wissenschaftler
und
Ingenieure
zusätzlich
benötigte
hochwertige
Spezialausbildung.
This
will
require
a
solid
and
broad
education
for
all
citizens,
and
additional
high-level
specialised
training
for
scientists
and
engineers.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Titel
für
die
breite
Öffentlichkeit
(Spiele,
Bildung,
Kultur,
Kino)
sind
bereits
auf
dem
Markt
erhältlich.
A
large
number
of
programme
titles
for
the
general
public
(games,
education,
culture,
cinema)
are
already
available
on
the
market.
EUbookshop v2
Damit
soll
eine
breite
berufliche
Grund
bildung
und
als
Folge
davon
größere
berufliche
Mobilität
er
möglicht
werden.
This
is
intended
to
provide
for
a
broadly
based
vocational
training,
and
as
a
result
a
greater
occupational
mobility.
EUbookshop v2
Das
radial
äußere
Ende
des
Stegs
51
ist
unterdessen
entlang
eines
Bereichs
seiner
Breite
zur
Bildung
einer
axialen
Abstützung
30
vorgesehen,
die
an
ihrem
freien
Ende
mit
Anschlägen
31
ausgebildet
ist,
die,
nach
Durchdringung
von
Öffnungen
41
(Fig.
1)
in
der
Nabenscheibe
3,
auf
entsprechenden
Teilen
der
Lastreibscheibe
26
ohne
Spiel
in
Umfangsrichtung
aufliegen
und
somit
eine
drehfeste
Verbindung
der
beiden
Lastreibscheiben
26,27
sicherstellen.
In
addition,
the
radially
outer
end
of
the
web
51
can
preferably
be
designed,
along
a
portion
of
its
width,
to
form
an
axial
support
30.
This
axial
support
30
can
be
equipped
at
its
free
end
with
stops
31.
The
stops
31,
after
the
axial
support
30
is
disposed
through
openings
41
(see
FIG.
1)
in
the
hub
plate
3,
are
preferably
configured
to
contact
corresponding
parts
of
the
load
friction
disc
26,
preferably
without
clearance
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Ein
Ansatz,
der
sich
in
den
Jahrhunderten
bewährt
hat
und
der
nicht
aus
dem
Auge
verloren
werden
darf,
ist
daher,
dass
eine
möglichst
breite
Bildung
die
Basis
für
den
Reichtum
einer
Gesellschaft
darstellt.
One
method
which
has
been
proven
in
centuries
and
which
we
may
not
loose
sight
of,
is
therefore
that
an
education,
which
should
be
broadly
based
as
far
as
possible,
is
the
basis
for
the
wealth
of
a
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachelor-Programm
gehört
zur
Familie
der
Liberal
Arts
and
Science
Studienprogramme,
deren
Anspruch
eine
breite,
fachübergreifende
Bildung
ist,
bei
der
die
Entwicklung
des
einzelnen
Studierenden,
der
eigenen
Interessen,
Fähigkeiten
und
Stärken
im
Zentrum
steht.
The
Bachelor
Program
belongs
to
the
family
of
Liberal
Arts
and
Sciences
degree
programs
that
provide
a
wide-ranging
interdisciplinary
education,
in
which
the
interests,
abilities
and
strengths
of
the
individual
student
stand
at
the
center
of
their
development.
ParaCrawl v7.1
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
die
Stege
zwischen
benachbarten
Kreuzungsstellen
tailliert
ausgebildet
sind
und
in
der
Mitte
zwischen
benachbarten
Kreuzungsstellen
die
Stege
ihre
kleinste
Breite
und
einander
benachbarte
Stege
ihren
grössten
Zwischenabstand
aufweisen,
und
die
der
Innenwand
des
Strömungskanals
benachbarten
Stege
zwischen
stirnseitigen
Stosskanten
eine
der
Taillierung
der
Stege
entsprechende
Ausnehmung
mit
der
kleinsten
Breite
unter
Bildung
eines
in
der
Mitte
zwischen
den
stirnseitigen
Stosskanten
grössten
Wandabstandes
aufweisen,
wobei
die
über
den
Durchmessers
des
Mischelementes
gemessene
Summe
der
kleinsten
Breiten
der
Stege
mindestens
35
%
des
Durchmessers
des
Mischelementes
beträgt.
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
webs
are
of
waisted
design
between
adjacent
crossing
points,
and
in
the
middle
between
adjacent
crossing
points
the
webs
have
their
smallest
width
and
mutually
adjacent
webs
have
their
greatest
intermediate
spacing,
and
those
webs
which
are
adjacent
to
the
inner
wall
of
the
flow
duct
have,
between
face-side
abutting
edges,
a
recess
which
corresponds
to
the
waisting
of
the
webs
and
which
has
the
smallest
width
so
as
to
form
a
greatest
wall
spacing
in
the
middle
between
the
face-side
abutting
edges,
with
the
sum,
measured
over
the
diameter
of
the
mixing
element,
of
the
smallest
widths
of
the
webs
amounting
to
at
least
35%
of
the
diameter
of
the
mixing
element.
EuroPat v2
Das
Ermitteln
der
Breite
14
zur
Bildung
des
Stapelschachtes
11
ist
für
das
nachfolgende
gerichtete
Ablegen
der
einzelnen
Profilstäbe
2
zur
Bildung
der
ersten
Profilstabreihe
3
im
Stapelschacht
11
wesentlich,
da
die
einzelnen
Profilstäbe
2
der
ersten
Profilstabreihe
3
mit
ihren
Längskanten
5
direkt
am
Stapelschachtgrund
15
aufgelegt
bzw.
abgestützt
werden
sollen
und
die
beiden
äußersten,
den
beiden
Stapelschachtwänden
12,
13
unmittelbar
benachbart
angeordneten
Profilstäbe
2,
jeweils
mit
ihren
Seitenflächen
6
an
den
Stapelschachtwänden
12,
13
abgestützt
bzw.
angelegt
werden
sollen.
The
determination
of
the
width
14
for
building
the
stacking
shaft
11
is
essential
for
the
subsequent
oriented
deposition
of
the
individual
profiled
rods
2
for
building
the
first
row
3
of
profiled
rods,
because
the
individual
profiled
rods
2
of
the
first
row
3
of
profiled
rods
are
to
be
deposited
or
supported
with
their
longitudinal
edges
5
directly
at
the
stacking
shaft
bottom
15
and
both
the
outer
profiled
rods
2
arranged
immediately
adjacent
to
both
the
stacking
shaft
walls
12,
13
are
to
be
supported
or
deposited
with
their
side
surfaces
6
at
the
stacking
shaft
walls
12,
13
.
EuroPat v2
Geht
man
davon
aus,
daß
die
erhabenen
Bereiche
14
beim
Fräsvorgang
durch
Stehenlassen
gebildet
werden,
dann
kann
man
bei
der
Herstellung
der
Siegelplatte
an
ausgewählten
Stellen
die
vertieften
Bereiche
13
mit
gewünschter
Breite
zur
Bildung
eines
Musters
herausfräsen.
If
it
is
assumed
that
the
raised
regions
14
are
formed
during
the
routing
procedure
by
leaving
them
out,
then
when
producing
the
sealing
plate,
the
depressed
regions
13
can
be
routed
to
the
desired
width
to
form
a
pattern.
EuroPat v2
Damit
bietet
er
eine
breite
geschichtswissenschaftliche
Bildung
und
Ausbildung,
die
zur
sicheren
und
gezielten
Anwendung
verschiedener
Forschungs-
und
Vermittlungsansätze
auf
unterschiedliche
Themen
und
Epochen
befähigt.
Thus
it
offers
a
broad
historical
education
and
training
which
enables
students
to
apply
different
theories
confidently
and
effectively
on
a
wide
variety
of
topics
and
periods.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzieher
bolschej
die
Teile
des
Bassrepertoires,
er
verfügte
über
die
hohe
Technik
der
schauspielerischen
Umgestaltung,
und
die
breite
musikalische
Bildung
stellte
es
einen
Kopf
größer
als
Mehrheit
der
Gefährten
nach
der
Szene.
The
executor
bolshej
parts
of
bass
repertoire,
it
possessed
high
technics
of
actor's
transformation,
and
the
wide
musical
erudition
put
it
on
a
head
above
the
majority
of
associates
on
a
scene.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Arbeit
ist
es
notwendig,
außer
der
manuellen
Gewandtheit
des
Chirurgen,
die
Technik
und
Technologie
zu
kennen,
aber
auch
eine
breite
medizinische
Bildung
und
ständige
Weiterbildung
zu
haben.
Apart
from
manual
dexterity
of
the
surgeon,
successful
performance
requires
knowledge
in
techniques
and
technology
but
a
wide
medical
education
and
constant
improvement.
ParaCrawl v7.1
Tancredi
und
Juliette
entdeckten,
dass
sie
vieles
gemeinsam
hatten:
einen
tiefen
Glauben,
eine
breite
Bildung
sowie
den
Wunsch,
sich
für
eine
bessere
Gesellschaft
einzusetzen.
Tancredi
and
Juliette
discovered
that
they
had
in
common
a
deep
faith,
a
broad
culture,
and
a
desire
to
commit
themselves
to
improving
society.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierlich
erkannt
ein
Top-Engineering-Studiengang
von
US
News
und
World
Report,
unsere
Ingenieur-Kurse
bieten
ein
Gleichgewicht
der
technischen
Kenntnisse,
breite
Bildung
und
christlichen
Glauben,
zusätzlich
zu
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihr
Wissen
auf
Service-Projekte
in
realen,
greifbaren
Möglichkeiten
durch
das
einzigartige
integrierte
Projekt
Curriculum
(IPC).
Continually
recognized
a
top
engineering
degree
program
by
U.S.
News
and
World
report,
our
engineering
courses
provide
a
balance
of
technical
knowledge,
broad
education
and
Christian
faith,
in
addition
to
you
getting
the
opportunity
to
apply
your
knowledge
to
service
projects
in
real,
tangible
ways
through
the
College's
unique
Integrated
Projects
Curriculum
(IPC).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könne
zum
Beispiel
der
breite
Zugang
zu
Bildung,
den
progressive
Regierungen
in
Lateinamerika
ermöglichten,
auch
das
Potenzial
bergen,
die
produktive
Basis
einer
Gesellschaft
zu
transformieren.
However,
things
like
broad
access
to
education,
which
progressive
governments
in
Latin
America
have
made
possible,
could
also
have
the
potential
to
transform
a
society's
productive
base.
ParaCrawl v7.1
Durch
Förderung
des
Zugangs
von
Zielgruppen
wird
die
Bildung
breiter.
Education
is
made
more
inclusive
by
promoting
access
of
target
groups.
TildeMODEL v2018
Diese
Ziele
müssen
in
der
beruflichen
Bildung
breiten
Raum
einnehmen.
In
so
far
as
the
gap
between
deliverer
and
"customer"
is
"only"
an
awareness
problem
on
the
side
of
the
employers,
some
change
could
be
induced
by
using
media
(local
newspaper,
TV,
etc.)
to
create
greater
awareness
on
existing
training
possibilities.
EUbookshop v2
Ein
solches
Programm
bietet
Flexibilität
in
Studien
und
eine
breitere
Bildung.
Such
a
program
provides
flexibility
in
studies
and
a
broader
education.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige
Lehrer,
amerikanischen,
Französisch
und
Englisch
Diplome
mit
einem
breiten
Wissen
über
Bildung.
Independent
instructros,
American,
French
and
English
diplomas
with
a
broad
knowledge
of
education.
ParaCrawl v7.1
Er
gründete
die
erste
Volksbadeanstalt,
förderte
die
Bildung
breiter
Bevölkerungsschichten
und
half
den
sozial
Schwachen.
He
founded
the
first
public
swimming
pool,
supported
the
public
education
of
the
lower
classes
and
aided
the
socially
disadvantaged.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
werden
Konzepte
der
Forschung
neben
nachhaltigem
Wissen,
Kompetenzen
und
Bildung
breit
diskutiert.
In
this
context,
the
concepts
of
transformative
and
transformation
research
as
well
as
knowledge,
competencies
and
education
for
sustainable
development
are
widely
discussed.
ParaCrawl v7.1
Machen
Hubschrauber
in
breiten
Bildung
nicht
entweder
Sinn,
und
warum
würde
die
Lichter
ausgeblendet?
Helicopters
in
wide
formation
didn't
make
sense
either,
and
why
would
the
lights
fade
out?
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegenteil,
viele
Konjunkturprogramme
schließen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
einer
breiteren
Beteiligung
an
Bildung
ein,
insbesondere
an
der
Hochschulbildung.
On
the
contrary,
many
recovery
packages
have
included
measures
to
support
wider
participation
in
education,
particularly
in
higher
education.
Europarl v8
Obwohl
das
Thema
Bildung
breiten
Raum
einnimmt,
wird
nicht
ganz
deutlich,
wie
wichtig
sie
für
die
Überwindung
von
Ausgrenzung
ist,
noch
ist
ein
allgemeiner
strategischer
Ansatz
zur
Frage
des
lebenslangen
Lernens
und
der
sozialen
Ausgrenzung
vorhanden.
In
spite
of
the
extensive
coverage
of
education
one
does
not
get
a
full
sense
of
its
fundamental
importance
in
tackling
social
exclusion
nor
a
sense
of
an
overall
strategic
approach
to
the
issue
of
lifelong
learning
and
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Kinder,
diemanifest
eine
Interaktion
zwischen
diesen
drei
Gruppen
entwickeln
oder
dazu
fähig
sind,benötigen
eine
breite
Vielfalt
an
Bildungs-
und
Fördermöglichkeiten,
die
für
gewöhnlich
nichtdurch
die
regulären
Bildungsangebote
bereitgestellt
wird“
(Renzulli,
1978,
S.
182).
Children
who
manifest
or
are
capable
of
developing
an
interaction
among
the
threeclusters
require
a
wide
variety
of
educational
opportunities
and
services
that
are
not
ordinarilyprovided
through
regular
instructional
programs'
(Renzulli,
1978,
p.
182).
EUbookshop v2
Doch
dieser
sehr
viel
breitere
Zugang
zur
Bildung
hat
auch
zu
einer
gewissen
Frustration
angesichts
der
Erkenntnis
geführt,
daß
Bildung
nicht
immer
alles
liefern
kann,
was
man
vielleicht
von
ihr
erwartet
-
insbesondere,
was
die
Beschäftigungsaussichten
betrifft.
But
this
greatly
increased
access
to
education
has
led
to
a
certain
frustration
at
the
fact
that
education
cannot
deliver
all
that
is
expected
of
it
-
particularly
as
regards
employment
prospects.
EUbookshop v2
Die
Bildung
breiter
Zusammenschlüsse
zwischen
lokalen
und/oder
regionalen
Gebietskörperschaften
der
Tschechischen
Republik
wurde
als
die
am
wenigsten
erfolgversprechende
Strategie
betrachtet.
Finally,
the
formation
of
wide
coalitions
between
authorities
at
the
local
and/or
regional
level
of
the
Czech
Republic
is
regarded
as
the
least
promising
strategy.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz,
zu
diesem
Ergebnis
erscheint
die
Bildung
breiter
(landesweiter)
Bündnisse
zwischen
den
Gebietskörperschaften
auf
kommunaler
und/oder
regionaler
Ebene
der
Mehrheil
der
Befragten
in
den
meisten
Beitrittsländern
wenig
erstrebenswert.
In
contrast
to
this
outcome,
the
formation
of
wide
(national)
coalitions
between
authorities
at
the
local
and/or
regional
level
appears
rather
unattractive
for
the
majority
of
respondents
in
most
applicant
countries.
EUbookshop v2