Translation of "Mittlere marktsegment" in English
Die
Marktanteile
für
Anbieter
von
Anwendungen
für
das
mittlere
Marktsegment
sind
nicht
verfügbar.
No
specific
market
shares
for
the
mid-market
applications
are
available.
DGT v2019
Der
LS
Performance
CTP-Belichter
ist
die
ideale
Lösung
für
das
mittlere
Marktsegment.
The
LS
Performance
CTP
platesetter
is
the
ideal
solution
for
the
middle
market
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundarchitektur
von
Hochfunktions-Lösungen
unterscheidet
sich
grundlegend
von
der
der
Produkte
für
das
mittlere
Marktsegment.
The
underlying
architecture
of
high-function
solutions
is
fundamentally
different
from
the
one
of
mid-market
products.
DGT v2019
Huisman
Tricot
ist
Hersteller
hochwertiger,
exklusiver
Strickwaren
für
das
mittlere
und
höhere
Marktsegment.
Huisman
Tricot
produces
high
quality,
exclusive
knitted
garments
and
accessories
for
the
mid
and
upper
market
segments.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
sind
Hochfunktions-Softwarelösungen
komplexer,
bieten
mehr
Funktionen,
sind
auf
eine
größere
Benutzerzahl
ausgelegt
(sowohl
was
das
Gesamtvolumen
als
auch
was
das
Volumen
zusätzlicher
Nutzer
anbelangt),
sind
wesentlich
teuerer
(2-
bis
5-mal
so
teuer
oder
sogar
noch
teuerer)
und
sind
mit
höheren
Implementierungskosten
verbunden
als
Software
für
das
mittlere
Marktsegment.
In
general,
high-function
software
solutions
are
more
complex,
offer
greater
functionality,
support
more
users
(in
total
as
well
as
in
concurrent-use
numbers),
are
much
more
expensive
(from
two
to
five
times
or
more)
and
have
higher
implementation
costs
compared
to
mid-market
software.
DGT v2019
Lösungen
für
das
mittlere
Marktsegment
sind
in
der
Regel
für
die
Verwendung
in
einem
bestimmten
Wirtschaftsgebiet
optimiert
und
bieten
daher
wesentlich
weniger
Sprachen
und
geografische
Unterstützungsoptionen.
Mid-market
solutions
typically
have
been
optimised
for
use
in
a
specific
economic
region,
and
as
a
result
typically
provide
far
less
language
and
geographic
support
options.
DGT v2019
Die
Entscheidung
der
großen,
komplexen
Unternehmen
für
EAS-Produkte
wird
in
erster
Linie
von
einer
sehr
umfassenden
Produktpflege
und
-unterstützung
beeinflusst,
die
für
Hochfunktions-HR-
und
-FMS-Lösungen
vorausgesetzt
werden
kann,
aber
bei
den
Lösungen
für
das
mittlere
Marktsegment
nicht
angeboten
wird
und
nicht
in
gleichem
Maße
nötig
ist.
A
very
high
level
of
product
maintenance
and
support
drives
LCEs’
choice
of
EAS
products
and
is
an
inherent
characteristic
of
high-function
HR
and
FMS
solutions,
compared
to
mid-market
solutions
and
to
the
support
needs
of
a
mid-market
customer.
DGT v2019
Getrennte
Märkte
für
FMS-
und
HR-Lösungen
bestehen
auch
bei
Softwareanwendungen
für
das
mittlere
Marktsegment,
da
die
FMS-
und
HR-Funktionen
für
mittelgroße
Unternehmen
von
der
Nachfrageseite
her
weder
untereinander
noch
durch
andere
Funktionen
anderer
wesentlicher
Anwendungen
(CRM,
SCM
usw.)
substituierbar
sind.
Separate
markets
for
FMS
and
HR
solutions
can
be
distinguished
also
within
the
mid-market
software
as
FMS
and
HR
functionalities
for
mid-size
companies
are
not
substitutable
from
a
demand
side
perspective
either
between
themselves,
or
with
any
other
functionalities
related
to
other
pillars
(CRM,
SCM
etc.).
DGT v2019
Die
Märkte
für
FMS-
und
HR-Lösungen
für
das
mittlere
Marktsegment
gehen
räumlich
möglicherweise
nicht
über
den
EWR
hinaus.
As
regards
the
mid-market
FMS
and
HR
solutions,
the
geographic
scope
of
these
markets
may
not
be
wider
than
EEA-wide.
DGT v2019
Auf
den
Märkten
der
HR-
und
FMS-Software
für
das
mittlere
Marktsegment
sind
wesentlich
mehr
Anbieter
aktiv
als
auf
den
Märkten
für
Hochfunktions-HR-
und
-FMS-Lösungen.
As
regards
HR
and
FMS
mid-market
software
markets,
significantly
more
players
are
active
than
in
the
markets
for
high-function
HR
and
FMS
solutions.
DGT v2019
Im
Markt
für
HR-Lösungen
für
das
mittlere
Marktsegment
würde
das
fusionierte
Unternehmen
Oracle/PeopleSoft
zum
stärksten
Marktteilnehmer
werden,
dicht
gefolgt
von
SAP.
For
HR
mid-market
solutions,
the
combined
Oracle
and
PeopleSoft
would
become
the
strongest
player,
closely
followed
by
SAP.
DGT v2019
Zahlreiche
andere
Anbieter
üben
auf
einem
europaweiten
Markt
sowohl
für
HR-
als
auch
für
FMS-Software
für
das
mittlere
Marktsegment
Wettbewerbsdruck
auf
die
fusionierenden
Unternehmen
aus.
Numerous
other
vendors
represent
a
competitive
constraint
to
the
merging
parties
in
a
Europe-wide
market
as
well,
both
as
regards
HR
and
FMS
mid-market
software.
DGT v2019
Angesichts
der
begrenzten
Stärke
von
Oracle/PeopleSoft
nach
einem
Zusammenschluss
in
den
Märkten
für
HR-
und
FMS-Anwendungen,
die
sich
speziell
für
mittelgroße
Unternehmen
eignen
und
in
der
Regel
von
solchen
Unternehmen
nachgefragt
werden,
und
angesichts
der
zahlreichen
anderen
Markteilnehmer
in
diesen
Märkten
können
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
infolge
des
Zusammenschlusses
auf
den
Märkten
für
HR-
und
FMS-Anwendungen
für
das
mittlere
Marktsegment
ausgeschlossen
werden,
ganz
gleich,
wie
diese
Märkte
konkret
abgegrenzt
werden.
Given
the
limited
strength
of
a
combined
Oracle/PeopleSoft
in
the
markets
for
HR
and
FMS
applications
adapted
to
and
typically
purchased
by
mid-size
companies
and
the
numerous
other
players
also
active
in
these
markets,
it
can
be
excluded
that
the
transaction
would
lead
to
competition
concerns
in
the
markets
for
mid-market
HR
and
FMS
applications,
irrespective
of
the
exact
delineation
of
such
markets.
DGT v2019
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
nicht
zu
einer
individuellen
oder
kollektiven
marktbeherrschenden
Stellung
auf
den
Märkten
für
Hochfunktions-HR-
und
-FMS-Lösungen
und
bei
HR-
und
FMS-Software
für
das
mittlere
Marktsegment
führen
würde
oder
eine
marktbeherrschende
Stellung
verstärken
würde.
The
Commission
concludes
that
the
proposed
concentration
would
not
create
or
strengthen
a
single
or
collective
dominant
position
in
the
markets
for
HR
and
FMS
high-function
solutions
and
as
regards
the
mid-market
HR
and
FMS
software.
DGT v2019
Die
Marktuntersuchung
zeigte,
dass
die
Hochfunktions-HR-
und
-FMS-Software
und
die
Produkte
für
das
mittlere
Marktsegment
unterschiedliche
Merkmale
aufweisen.
The
market
investigation
showed
that
characteristics
of
high-function
HR
and
FMS
software
are
different
from
those
of
mid-market
products.
DGT v2019
Doch
scheint
es
schwierig,
eine
klare
Trennungslinie
zwischen
den
Kunden
anhand
der
Komplexität
ihrer
Anforderungen
und
entsprechend
zwischen
Abnehmern
von
Anwendungssoftware,
die
auf
die
Anforderungen
solcher
großen
komplexen
Unternehmen
zugeschnitten
ist,
und
für
das
mittlere
Marktsegment
konzipierter
Anwendungssoftware
zu
ziehen.
However,
it
appears
difficult
to
draw
a
clear-cut
line
between
the
customers
on
the
basis
of
the
complexity
of
their
needs
and
therefore
between
customers
of
application
software
which
is
able
to
cater
for
the
needs
of
such
large
and
complex
enterprises
and
those
applications
adapted
for
mid-market
customers.
DGT v2019
Viele
dieser
Unternehmen
versuchen,
sich
auf
das
mittlere
bis
obere
Marktsegment
umzustellen
und
ihre
Vertriebskanäle
zu
ändern,
wegen
des
derzeitigen
Drucks,
der
von
den
gedumpten
Einfuhren
ausgeht,
ist
diese
Umstellung
jedoch
extrem
schwierig.
Many
of
these
companies
are
making
efforts
to
reorient
to
the
mid-
to
high-end
segment
and
to
change
distribution
channels
but
the
current
pressure
cause
by
dumped
imports
makes
this
development
extremely
difficult.
DGT v2019
Außerdem
stehe
diese
Schlussfolgerung
im
Widerspruch
zu
der
in
mehreren
Abschnitten
der
Unterlagen
zur
Unterrichtung
enthaltenen
Aussage,
der
Wirtschaftszweig
der
Union
bediene
schwerpunktmäßig
das
mittlere
bis
obere
Marktsegment.
It
was
also
claimed
that
this
conclusion
would
be
contradictory
as
several
sections
in
the
disclosure
document
had
described
how
the
Union
industry
is
concentrated
to
the
mid
to
high
end
segment.
DGT v2019
Die
ABN
AMRO
Gruppe
und
die
sich
aus
dem
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
ergebende
neue
Bank
werden
sich
auf
das
mittlere
Marktsegment
in
den
Niederlanden
[44]
konzentrieren
und
sich
im
Wesentlichen
in
den
Geschäftsbereichen
„Privatkundengeschäft
und
Private
Banking“
und
„Commercial
and
Merchant
Banking“
engagieren.
ABN
AMRO
Group,
the
new
bank
emerging
from
the
December
2009
Restructuring
Plan,
will
focus
on
the
mid-market
segment
in
the
Netherlands
[44]
and
will
be
active
in
‘Retail
and
Private
Banking’
and
‘Commercial
and
Merchant
Banking’.
DGT v2019
Es
herrsche
kein
Wettbewerb
zwischen
den
in
der
Union
hergestellten
und
den
aus
China
und
Vietnam
eingeführten
Lederschuhen,
da
die
Unionshersteller
im
Allgemeinen
das
mittlere
bis
obere
Marktsegment
bedienten,
während
die
eingeführte
Ware
vor
allem
für
das
mittlere
bis
untere
Segment
bestimmt
sei.
According
to
these
parties
there
is
no
competition
between
Union
produced
leather
shoes
and
those
imported
from
China
and
Vietnam
as
the
former
tend
to
operate
in
the
mid
to
high
end
market
segment
while
the
latter
is
mainly
destined
for
the
mid
to
low
end
segment.
DGT v2019
Es
sind
vor
allem
Kaufhäuser
und
Fachgeschäfte,
die
mit
Blick
auf
das
mittlere/obere
Marktsegment,
Weiterbildungsprogramme
für
das
Verkaufspersonal
entwickeln
und
durchführen.
The
latter
is
generally
the
case
in
the
firms
addressed
to
high
segments
of
the
market,
or
with
a
tendency
towards
it,
but
can
also
be
seen
in
some
more
popular
outlets
with
strong
competition.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
von
umfassendem
Research
konzentriert
sich
Cording
auf
das
untere
bis
mittlere
Marktsegment
und
hat
regionale
Städte
und
Standorte
außerhalb
von
London
identifiziert,
in
denen
die
Nachfrage
nach
Mietwohnungen
stark
ist
und
wachsen
wird
und
wo
das
Angebot
überwiegend
aus
älteren
Beständen
und
Häusern
in
Mehrfamilienhäusern
besteht.
Using
a
unique
and
comprehensive
research
approach
Cording
focuses
on
the
lower-to-mid
end
of
the
market
and
has
identified
regional
cities
and
locations
outside
Central
London
where
demand
for
rented
accommodation
is
strong
and
set
to
grow
and
where
supply
is
predominantly
made
up
of
older
stock
and
houses
in
multiple
occupation
(HMOs).
CCAligned v1