Translation of "Mittlerer schulabschluss" in English
Zunächst
wurde
untersucht,
inwieweit
Schülerinnen
und
Schüler
mit
den
in
den
Bildungsstandards
(Mittlerer
Schulabschluss)
für
Mathematik
und
den
Naturwissenschaften
geforderten
Kompetenzen
eine
anschlussfähige
Grundbildung
erwerben.
First,
we
examined
to
what
extent
students
acquired
basic
educational
competencies
–
as
defined
by
the
educational
standards
(intermediate
level
secondary
school
certificate)
for
mathematics
and
science
–
in
the
course
of
their
education
in
school.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
u.a.
auch
eine
Erklärung
dafür
sein,
dass
ein
mittlerer
Schulabschluss
bei
jungen
Migrantinnen
und
Migranten
weniger
"anerkannt"
wird
und
sich
weit
weniger
positiv
auf
die
Übergangschancen
auswirkt.
This
could
also
explain
the
fact
that
an
intermediate
secondary
school
leaving
certificate
achieved
by
young
migrants
is
less
"recognised"
and
exerts
a
far
less
positive
effect
on
transitional
chances.
ParaCrawl v7.1
Der
Auszubildende
kann
mindestens
einen
mittleren
Schulabschluss
oder
eine
vergleichbare
Qualifikation
vorweisen.
One
must
have
at
least
an
intermediate
school
certificate
or
a
comparable
qualification.
CCAligned v1
Du
hast
mindestens
einen
mittleren
Schulabschluss.
You
have
at
least
intermediate
school
certificate
ParaCrawl v7.1
Während
die
Frauen
mit
Hauptschlussabschluss
bereits
vor
ihrer
ersten
Festanstellung
heiraten
und
ihr
erstes
Kind
bekommen,
machen
es
die
Frauen
mit
einem
mittleren
oder
hohen
Schulabschluss
genau
anders
herum
und
suchen
sich
erst
eine
Festanstellung
und
heiraten
danach
und
bekommen
dann
ihr
erstes
Kind,
stellt
Delgado
fest.
While
those
who
have
an
elementary
education
marry
and
have
their
first
child
before
finding
a
stable
job,
those
who
have
secondary
or
higher
levels
of
education
reverse
the
sequence
and
give
priority
to
securing
a
stable
job
as
a
precondition
to
marriage
and
having
a
child,"
Delgado
specifies.
WMT-News v2019
In
Sardinien
haben
die
im
Rahmen
des
regionalen
Gesetzes
geförderten
jungen
Unternehmer
das
niedrigste
Schulbildungsniveau:
58,6%
der
Befragten
verfügen
nur
über
einen
mittleren
Schulabschluß,
was
sich
auch
aus
der
großen
Zahl
landwirtschaftlicher
Betriebe
erklärt,
die
in
Sardinien
finanziert
werden.
The
lowest
educational
level
is
to
be
found
among
entrepreneurs
obtaining
funding
under
the
regional
law
in
Sardinia:
58.6%
of
those
interviewed
possessed
only
lower
secondary
school
certificates,
which
can
be
explained
by
the
high
numbers
of
agricultural
businesses
funded
in
Sardinia.
EUbookshop v2
Es
geht
um
junge
Erwachsene,
die
keiner
Schulpflicht
mehr
unterliegen,
jedoch
keinen
mittleren
Schulabschluss
haben
und
unter
Problemen
der
Eingliederung
in
die
Arbeitswelt
oder,
im
weiteren
Sinne,
in
die
Gesellschaft
leiden.
These
are
young
adults
who
do
not
have
to
stay
in
school
but
who
have
not
completed
secondary
school
and
are
not
integrated
in
the
working
world
or,
more
broadly,
in
society.
EUbookshop v2
Der
erfolgreiche
Abschluß
der
meisten
in
den
beruflichen
Vollzeitschulen
besuchten
Bildungsgänge
vermittelt
zugleich
einen
bestimmten
mittleren
allgemeinbildenden
Schulabschluß.
Successful
completion
of
most
of
the
courses
in
the
full-time
vocational
schools
also
confers
a
specific
intermediate
level
certificate
of
general
education.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
der
Auszubildenden
verfügt
jedoch
über
den
Mittleren
Schulabschluss
oder
über
eine
Hochschulzugangsberechtigung
(vgl.
4.2).
However,
the
majority
of
trainees
hold
either
the
intermediate
certificate
or
an
entitlement
to
higher
education
(see
4.2).
EUbookshop v2
Die
Hauptschule
eröffnet
befähigten
Schülern
weiterhin
die
Möglich
keit,
am
Ende
dieses
10.
Schuljahres
unter
bestimm
ten
Bedingungen
den
Mittleren
Schulabschluß
zu
erwerben.
The
universities
and
equivalent
higher
education
faculties
of
their
own
for
the
training
of
theirtheologians.
EUbookshop v2