Translation of "Mitten im satz" in English

Mitten im Satz, besser geht es nicht.
The middle of your line is as good a place as any.
OpenSubtitles v2018
Und ein Buch, das mitten im Satz endet, verletzt diesen Vertrag.
And I feel like ending your book in the middle of a sentence... violates that contract, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Du stirbst nun mal mitten im Leben, mitten im Satz.
You just die in the middle of life. You die in the middle of a sentence.
OpenSubtitles v2018
Er spricht Altgriechisch mitten im Satz.
He can toss out ancient Greek in the middle of a sentence.
OpenSubtitles v2018
Sie hat wirklich einfach aufgelegt als ich mitten im Satz war.
She literally hung up the phone while I was mid-sentence.
OpenSubtitles v2018
Ständig unterbricht er uns mitten im Satz, um seinen eigenen zu stammeln.
In every company he shouts us down and stops our sentence stuttering his own
OpenSubtitles v2018
Ich schätze es nicht, wenn ich mitten im Satz deaktiviert werde.
For your information, I don't appreciate being deactivated in the middle of a sentence.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß den Satzanfang noch, ich war mitten im Satz.
I remember how it started, and I was cut off in the middle.
OpenSubtitles v2018
Ich war mitten im Satz, als Du angeklopft hast.
I was in the middle of a sentence when you knocked.
OpenSubtitles v2018
Er hört mitten im Satz auf.
He just stops in mid-sentence.
OpenSubtitles v2018
Ärgerlicherweise hört das Buch mitten im Satz auf.
To my great annoyance, the pages cease mid-sentence.
OpenSubtitles v2018
Du bist einfach... mitten im Satz umgekippt.
You just... Whew. You went catatonic right in the middle of a sentence.
OpenSubtitles v2018
Während der Führung erübrigte sich dieses Vorhaben jedoch mitten im Satz.
During the tour, however, this resolve disappeared in the middle of a sentence.
ParaCrawl v7.1
Fang irgendwo an, mitten im Satz, das ist egal!
Read! Anywhere, the middle of a sentence, it doesn't matter!
ParaCrawl v7.1
Die Türklingel unterbrach sie mitten im Satz.
The ringing of the doorbell interrupted her.
ParaCrawl v7.1
Die Angestellten wollten etwas sagen, hielten jedoch mitten im Satz inne.
The workers wanted to say something but stopped halfway.
ParaCrawl v7.1
Ich war mitten im Satz.
I'm right in the middle of a sentence.
OpenSubtitles v2018
Als hätte er mitten im Satz aufgehört. Erst 2 Tage später schrieb er weiter.
He stopped in the middle of a sentence and doesn't pick it up for two days.
OpenSubtitles v2018
Wie heißt das, wenn man mitten im Satz einschläft? Wie nennt sich das?
What is that thing where you fall asleep in the middle of a sentence?
OpenSubtitles v2018
Art hörte sie mitten im Satz wieder:"...erzerrung ist stärker als ich dachte.
Art picked her up again mid-sentence: "...stortion stronger than I thought.
ParaCrawl v7.1
Man verfolgt ihn nicht weiter, selbst, wenn man mitten im Satz ist.
Don't continue thinking, even if one is in mid- sentence.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, ich habe Respekt vor Ihrer individuellen Sitzungsführung, aber könnten Sie vielleicht darauf achten, daß es soweit vereinheitlicht wird, daß nach dem Ablauf der Redezeit vor dem Ausschalten des Mikrophons erst eine akustische Warnung mit dem Hämmerchen erfolgt, damit man nicht einfach mitten im Satz unterbrochen wird?
Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
Europarl v8
Und dann, mitten im Satz, zu Beginn der Abenddämmerung, drehte ich mich um und sah zum Ende der Straße.
And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight, I turned and looked down the street.
TED2013 v1.1
Ich begann mit meinem Aufschiebekapitel und eines Tages -- da war ich halb fertig -- ließ ich es buchstäblich mitten im Satz liegen, und das monatelang.
I started writing the procrastination chapter, and one day -- I was halfway through -- I literally put it away in mid-sentence for months.
TED2020 v1
Sein Freund lehnte diese Bitte ab, weshalb wir heute all die Werke von Kafka kennen: "Amerika" ("Der Verschollene"), "Der Prozess" und "Das Schloss"; eine Arbeit so unvollständig, dass sie sogar mitten im Satz aufhört.
His friend refused to honor the request, and because of that, we now have all the works we now do by Kafka: "America," "The Trial" and "The Castle," a work so incomplete it even stops mid-sentence.
TED2020 v1
Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Tatoeba v2021-03-10
Oft waren meine Kameraden so versessen auf Geschichten, dass ich ihnen mitten in einer Geschichte einschlief, mitten im Satz, zwischen den Silben.
Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

mitten im wald mitten im prozess mitten im Sommer mitten im grünen
mitten im Urwald mitten im Satz mitten im raum mitten im
mitten im projekt im ersten satz