Translation of "Mittelbare patentverletzung" in English

Eine mittelbare Patentverletzung durch Nero scheide damit aus.

An indirect patent infringement by Nero was therefore also excluded.

ParaCrawl v7.1

Der CAFC hatte nun zu entscheiden, wie viele Elemente der Erfindung aus den USA zu liefern sind, damit eine mittelbare Patentverletzung vorliegt.

The CAFC had now to decide how many elements of the invention are to be delivered from the United States, so that a patent infringement exists.

ParaCrawl v7.1

Die dritte Ausführungsform, nämlich die USB-Sticks, die nur demodulieren und die ohne Software geliefert werden, ist dagegen keine mittelbare Patentverletzung.

The third embodiment, namely the USB sticks that only demodulate the signal and that is delivered without software, does not infringe the patent.

ParaCrawl v7.1

Sodann nimmt der BGH zur Frage Stellung, ob auch dann eine mittelbare Patentverletzung vorliegen kann, wenn der Abnehmer der strittigen Geräte nur einen Teil des patentierten Verfahrens ausführt, nämlich die Decodierung der MPEG-2 Signale, wohingegen die Codierung von anderen Personen (nämlich den Fernsehanstalten) durchgeführt wird.

Then the Supreme Court takes on the question of whether even then there may be an indirect infringement if the purchaser of the disputed equipment performs only a part of the patented process, namely, the decoding of MPEG-2 signals, whereas the coding part is carried out by others (namely by the TV broadcasters).

ParaCrawl v7.1

In der am 23. Februar 2012 eingereichten Klage wird unterstellt, dass die LYSO-Kristalle von Saint-Gobain Zecoteks Patent verletzen und dass die Verwendung dieser Kristalle in den von Philips verkauften PET-Scannern als mittelbare Patentverletzung zu sehen ist.

The lawsuit, filed on February 23, 2012, alleges that Saint- Gobain's LYSO crystals infringe Zecotek's patent, and that Philips infringes by using those crystals in the PET scanners it sells

ParaCrawl v7.1

Nach amerikanischem Recht kann eine mittelbare Patentverletzung auch dann vorliegen, wenn die Benutzung im Ausland erfolgt.

Under American law, a patent infringement may also be present if the use is done abroad.

ParaCrawl v7.1

Clemens Rübel hält Vorträge, unter anderem zu den Themen Einheitspatent und einheitliches Patentgericht, standardessentielle Patente, einstweilige Verfügungen, Schutzbereich von Patenten, mittelbare Patentverletzung und Gebrauchsmuster.

Clemens also gives presentations on topics such as unitary patent and Unified Patent Court, SEPs, preliminary injunctions, scope of protection, contributory patent infringement and utility models.

ParaCrawl v7.1

Sie verwirklichen somit ein wesentliches Element der Erfindung und stellen eine mittelbare Patentverletzung im Sinn von §10 PatG dar.

They realize, therefore, an essential element of the invention and constitute a patent infringement within the meaning of §10 of the German Patent Law.

ParaCrawl v7.1

Gegen solche Mittel kann in einem etwaigen Verletzungsverfahren nicht ohne Weiteres mit der Begründung vorgegangen werden, es handele sich um eine mittelbare Patentverletzung.

Such means cannot easily be challenged in any infringement proceedings on the grounds that they constitute an indirect patent infringement.

ParaCrawl v7.1

Mit dieser Ausgabe unseres Newsletters informieren wir darüber, wie das Einheitspatent (auch bekannt als "Gemeinschaftspatent" oder "EU-Patent") und das Einheitliche Patentgericht (auch bekannt als "Gemeinschaftspatentgericht") weiter Form annehmen und wie der BGH die Haftung bei mittelbarer Patentverletzung ausweitet.

In this issue of our newsletter we will inform you about how the Unitary Patent (also known as "Community Patent" or "EU Patent") and the Unified Patent Court (also known as "Community Patent Court") continue to take shape, and about the Federal Court of Justice extending the liability for indirect patent infringement.

ParaCrawl v7.1

Der Vorteil dieses Ansatzes wäre, dass ein Pharmaunternehmen, welches ein pharmazeutisches Produkt vertreibt, das für die Behandlung einer patentierten medizinischen Indikation eingesetzt wird, aufgrund einer mittelbaren Patentverletzung haften würde.

The principal advantage of this approach is that it would leave pharmaceutical companies that advertise a known pharmaceutical product for a patented use liable for contributory infringement.

ParaCrawl v7.1

Im Fall einer mittelbaren Patentverletzung eines US-Patents kann also der weltweite Umsatz für den Schadenersatz herangezogen werden.

In the case of induced infringement of a US patent, therefore, the damages may be based on the worldwide sales of the product.

ParaCrawl v7.1

Wer in Deutschland Produkte anbietet oder liefert, die ein Mittel zur Benutzung der Erfindung in Deutschland sein können, kann wegen mittelbarer Patentverletzung verklagt werden, wenn er weiß oder hätte wissen müssen, dass seine Produkte widerrechtlich benutzt werden.

Anyone offering or supplying products in Germany that may be a means to use the invention in Germany, can be sued for patent infringement, if he knows or should have known that its products be used illegally.

ParaCrawl v7.1

Nun soll das schon in Deutschland erfolgreich verwendete Instrument der "mittelbaren Patentverletzung" auch im österreichischen Patentgesetz eingeführt werden.

Now, the instrument of "contributory infringement of patents" already successfully used in Germany shall be introduced to Austrian Patents Act.

ParaCrawl v7.1

Anwender der Software-Lösungen würden sich durch deren Nutzung beim Schreiben oder Lesen von Discs ebenso wenig einer direkten Patentverletzung strafbar machen wie Nero einer mittelbaren (indirekten) Patentverletzung.

Those using the software solutions to write or read discs would be no more guilty of a direct patent infringement than Nero would be of indirect patent infringement.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

Patentverletzung mittelbarer besitz mittelbare beteiligung mittelbar beteiligt

äquivalente patentverletzung mittelbarer gesellschafter mittelbare patentverletzung nur mittelbar

mittelbar mittelbares bezugsrecht