Translation of "Mittelbar beteiligt" in English

Zum Konzern gehören weiter zwei Tochtergesellschaften, an denen Cadbury jeweils zu 100 % mittelbar beteiligt ist, die Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) und die Cadbury Schweppes Treasury International (CSTI), die beim International Financial Services Centre (Internationales Zentrum für Finanzdienstleistungen) in Dublin, Irland,
The group thus includes two subsidiaries wholly owned indirectly by Cadbury, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) and Cadbury Schweppes Treasury International (CSTI), established in the International Financial Services Centre in Dublin, Ireland, their business being to raise finance and to provide that finance to subsidiaries in the Cadbury group.
TildeMODEL v2018
Bereits im vergangenen Jahr hatte das Unternehmen, an dem die Stadt Viersen mittelbar beteiligt ist, Pachtverträge mit dem Eigentümer des etwa 65 Hektar großen Geländes geschlossen.
The company, in which the city of Viersen holds indirect participating interests, had concluded lease agreements with the owner of the roughly 65-hectare site last year already.
WMT-News v2019
Zu erwähnen ist dabei, daß das flexible Verbindungselement nicht unmittelbar Teil des Kondensatabflusses ist, sondern in soweit nur mittelbar beteiligt ist, als der Übergang vom Kondensatabzugsrohr 20 zum Sammler 18 zum Innenraum des Trockenzylinders 1 hin dicht ist, wobei keine nennenswerten Kräte auftreten.
This differs from the object of the invention relative to the embodiment according to FIGS. 2 and 3 in that the flexible connecting element is not directly a part of the condensate discharge, but participates only indirectly as far as the transition from condensate evacuation pipe 20 to collector 18 is tight in relation to the interior of drying cylinder 1.
EuroPat v2
Man erzielt auf diese Weise eine besonders gute Kraftübertragung zwischen der Druck- oder Zugstange und den Armaturkörpern, weil an dieser in erster Linie die Fäden teilnehmen, während der bei der Tränkung eingedrungende, formende und danach ausgehärtete Kunststoff daran nur mittelbar beteiligt ist.
In this way particularly good force transmission between the pressure or draw bar and the fitting bodies are obtained, because in this transmission it is primarily the fibers that participate, while the synthetic material, which penetrated during impregnation, during shaping and subsequently during curing is only indirectly involved.
EuroPat v2
Die BT BED ist darüber hinaus berechtigt, mit sämtlichen Forderungen, die dem Kunden, gleich aus welchem Rechtsgrund, gegen Unternehmen zustehen, aufzurechnen gegen sämtliche Forderungen, die dem Kunden, gleich aus welchem Rechtsgrund, gegen Unternehmen zustehen, an denen die BVV Bahntechnik GmbH (Holding) unmittelbar oder mittelbar mit Mehrheit beteiligt ist.
BT BED shall also be entitled to offset any receivables owed to it by the Customer, for whatever the cause in law, against any receivables owed to the Customer by companies in which BVV Bahntechnik GmbH (Holding) has a direct or indirect majority interest.
ParaCrawl v7.1
Die OVB Holding AG ist an diesen Gesellschaften mit Ausnahme der zwei EDV-Dienstleister Nord-Soft EDV-Unternehmensberatung GmbH und Nord Soft Datenservice GmbH (je 50,4 Prozent) zu jeweils 100 Prozent unmittelbar beziehungsweise mittelbar beteiligt.
OVB Holding AG wholly owns these subsidiaries either directly or indirectly, with the exception of two IT service providers, Nord-Soft EDV-Unternehmensberatung GmbH and Nord-Soft Datenservice GmbH (OVB interest 50.4 percent each).
ParaCrawl v7.1
Auch weitere Protein-Komponenten, die neben dem Membranrezeptor und insbesondere dessen Mediatorabschnitt sowie dem Effektorprotein selbst an der Translokation des Effektorproteins oder -polypeptids unmittelbar oder mittelbar beteiligt sind, können gegebenenfalls als in der Natur nicht vorkommende Fusionsproteine in der Zelle exprimiert werden.
It is also possible for other protein components which, besides the membrane receptor and, in particular, its mediator section and the effector protein, are themselves involved in the translocation of the effector protein or polypeptide directly or indirectly to be expressed where appropriate as the fusion proteins which do not occur naturally in the cell.
EuroPat v2
Über den aktuellen Kreis der Unternehmen im Sinne des vorstehenden Absatzes, an denen die BVV Bahntechnik GmbH unmittelbar oder mittelbar mit Mehrheit beteiligt ist, erhält der Lieferant jederzeit Auskunft.
The current number of companies within the meaning of the previous paragraph in which BVV Bahntechnik GmbH has a direct or indirect majority interest will readily receive information upon request.
ParaCrawl v7.1
Laut Angaben des BMWiE waren in mehr als 33 % der Fälle Chinesische Investoren unmittelbar oder mittelbar beteiligt.
According to the BMWiE, Chinese investors were directly or indirectly involved in more than 33 % of the cases.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorliegen eines verlängerten Eigentumsvorbehalts gegenüber einem Unter-lieferanten gilt die Zustimmung als erteilt.§4 Aufrechnung, Zurückbehaltung (1) Prüftechnik ist berechtigt, mit und gegen fällige und nicht fällige, auch künftige Forderungen aufzurechnen, die der Prüftechnik oder denjenigen inländischen Gesellschaften, an denen Prüftechnik unmittelbar oder mittelbar mehrheitlich beteiligt ist, gegen den Lieferanten zustehen bzw. die der Lieferant gegen eine dieser Firmen hat.§5 Qualität (1) Der Lieferant verpflichtet sich, die permanente Qualitätssicherung seiner Ware durch Anwendung eines geeigneten Qualitätssicherungssystems, z.B. DIN EN ISO 9001 ff oder gleichwertiger Art bzw. sonst geeignete Qualitätsprüfungen und -kontrollen während und nach der Fertigung seiner Waren zu gewährleisten.
In the event of an extended retention of title vis-à-vis a subcontractor, consent is deemed to have been granted. §4 Offsetting, retention (1) Pruftechnik is also entitled to offset with and against due, non-due, and future claims which Pruftechnik, or domestic companies in which Pruftechnik directly or indirectly holds a majority interest, has against the Supplier or which the Supplier has against one of these companies.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtmäßigkeit des Ziels sowie die Eignung und Notwendigkeit der Maßnahme müssen von der Person nachgewiesen werden, die angeblich an mittelbarer Diskriminierung beteiligt war.
When applying the prohibition of indirect discrimination, national authorities and courts will have to engage in a three-step analysis relating to the scope of the law, the nature of the measure as amounting to apparent indirect discrimination, and objective justification.
EUbookshop v2

Related phrases

externe beteiligte beteiligte personen beteiligt sich am stammkapital beteiligt
mittelbare schäden mittelbar beteiligte rechtsträger mittelbar beteiligt
wesentlich beteiligt beteiligt