Translation of "Mittelbares bezugsrecht" in English
Den
Aktionären
wird
ein
mittelbares
Bezugsrecht
eingeräumt.
The
shareholders
will
be
allowed
an
indirect
subscription
right.
ParaCrawl v7.1
Den
Aktionären
der
TAG
steht
ein
mittelbares
Bezugsrecht
auf
die
neuen
Aktien
zu.
The
shareholders
of
TAG
have
an
indirect
subscription
right
to
the
new
shares.
ParaCrawl v7.1
Den
Aktionären
wird
ein
mittelbares
Bezugsrecht
über
die
VEM
Aktienbank
AG,
München,
gewährt.
The
Shareholders
will
be
granted
an
indirect
subscription
right
via
the
VEM
Aktienbank
AG
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
186
Absatz
5
AktG
können
die
neuen
Aktien
und
die
Schuldverschreibungen
auch
von
einem
Kreditinstitut
oder
mehreren
Kreditinstituten
mit
der
Verpflichtung
übernommen
werden,
sie
den
Aktionären
zum
Bezug
anzubieten
(mittelbares
Bezugsrecht).
They
must
be
offered
for
subscription
to
existing
shareholders.
Pursuant
to
section
186
(5)
AktG,
the
new
shares
can
also
be
acquired
by
one
or
more
banks
provided
they
undertake
to
offer
them
to
existing
shareholders
for
subscription
(indirect
rights
issue).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
beschlossen,
ihren
Aktionären
ein
Bezugsrecht
im
Verhältnis
5:1
anzubieten
(mittelbares
Bezugsrecht).
The
company
will
offer
its
shareholders
the
right
to
subscribe
new
shares
at
a
ratio
of
5:1
(indirect
subscription
right).
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
der
Gesellschaft
sind
berechtigt,
für
512
Aktien
eine
Teilschuldverschreibung
der
Wandelanleihe
zu
beziehen.Darüber
hinaus
wird
den
Inhabern
von
Teilschuldverschreibungen
der
von
der
Gesellschaft
bereits
begebenen
Wandelanleihe
2015/2020
ein
gegenüber
dem
Bezugsrecht
der
Aktionäre
nachrangiges
mittelbares
Bezugsrecht
eingeräumt.
In
addition
the
debenture
creditors
of
the
convertible
bond
2015/2020,
that
has
already
been
issued
by
the
company,
will
be
granted
an
indirect
subscription
right,
that
is
subordinate
to
the
subscription
right
of
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
den
Aktionären
alternativ
eine
Barkapitalerhöhung
um
bis
zu
EUR
4.635.816,00
auf
bis
zu
EUR
13.907.448,00
(entspricht
einer
Erhöhung
um
bis
zu
50%)
zu
einem
noch
festzulegenden
Bezugspreis
mit
mittelbarem
Bezugsrecht
der
Aktionäre
zum
Bezugsverhältnis
2:1
(zwei
alte
Aktien
berechtigten
zum
Bezug
einer
neuen
Aktie)
vor.
As
an
alternative,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
propose
to
the
shareholders
a
cash
capital
increase
of
up
to
EUR4,635,816.00
to
up
to
EUR13,907,448.00
(corresponding
to
an
increase
of
up
to
50%)
at
a
subscription
price
yet
to
be
determined
with
indirect
subscription
rights
of
the
shareholders
for
the
subscription
ratio
2:1
(two
old
shares
entitle
to
subscribe
for
one
new
share).
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Privatplatzierung
von
ca.
420.000
Aktien
bereits
auf
nahezu
30%
angestiegene
Free
Float
wird
sich
im
Rahmen
der
am
09.
Mai
2014
angekündigten
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlagen
um
bis
zu
311.962
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
mit
mittelbarem
Bezugsrecht
der
Aktionäre
auf
ca.
40%
erhöhen.
The
free
float
of
mutares
AG
shares,
which
had
already
risen
to
30%
through
the
recent
private
placement
of
about
420,000
shares,
will
now
rise
to
above
40%
following
the
capital
increase,
announced
on
May
9,
2014,
against
contribution
in
cash
of
up
to
311,962
shares
from
authorized
capital
including
an
indirect
subscription
right
for
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
15.
Februar
2018
-
Der
Vorstand
der
MOLOGEN
AG
(ISIN
DE0006637200/WKN
663720)
(nachfolgend
auch
"Gesellschaft")
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Kapitaltalerhöhung
gegen
Bareinlage
mit
mittelbarem
Bezugsrecht
der
Aktionäre
unter
Ausnutzung
des
gemäß
§
4
Abs.
3
der
Satzung
bestehenden
genehmigten
Kapitals
(Genehmigtes
Kapital
2017)
beschlossen.
Berlin,
15
February
2018
-
The
Executive
Board
of
MOLOGEN
AG
(ISIN
DE0006637200,
SIN
663720)
("the
"Company")
today
resolved,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
a
capital
increase
against
contribution
in
cash
with
indirect
subscription
rights
for
shareholders,
utilizing
the
existing
authorized
capital
(authorized
capital
2017)
pursuant
to
Section
4
No.
3
of
the
Articles
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Aktien
werden
den
Aktionären
der
Gesellschaft
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Angebots
in
Deutschland
gegen
Bareinlage
im
Wege
des
mittelbaren
Bezugsrechts
und
teils
gegen
Sacheinlage
mit
direktem
Bezugsrecht
während
der
Bezugsfrist
vom
9.
bis
22.
Oktober
2018
angeboten.
The
new
shares
are
offered
to
shareholders
of
the
Company
as
part
of
a
public
offering
in
Germany
against
contribution
in
cash
by
means
of
indirect
subscription
rights
and
partly
in
kind
by
means
of
direct
subscription
rights
during
the
subscription
period
from
October
9,
2018
until
October
22,
2018.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
heute
beschlossen,
(i)
die
mit
Ad-hoc-Mitteilung
vom
21.
November
2018
angekündigte
außerordentliche
Hauptversammlung
auf
den
26.
Februar
2019
einzuberufen
und
(ii)
den
Aktionären
unter
anderem
die
Beschlussfassung
über
eine
Barkapitalerhöhung
um
bis
zu
4.635.816,00
EUR
auf
bis
zu
13.907.448,00
EUR
(entspricht
einer
Erhöhung
um
bis
zu
50
%)
zu
einem
noch
festzulegenden
Bezugspreis
mit
mittelbarem
Bezugsrecht
der
Aktionäre
zum
Bezugsverhältnis
2:1
(zwei
alte
Aktien
berechtigten
zum
Bezug
einer
neuen
Aktie)
vorzuschlagen.
In
addition,
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
of
the
Company
today
resolved
(i)
to
convene
the
Extraordinary
General
Meeting
on
26
February
2019,
as
announced
in
the
ad
hoc
notification
of
21
November
2018,
and
(ii)
to
propose
a
cash
capital
increase
of
up
to
EUR4,635,816.00
to
up
to
EUR13,907,448.00
(corresponding
to
an
increase
of
up
to
50%)
at
a
subscription
price
yet
to
be
determined
with
subscription
rights
for
the
shareholders
at
a
subscription
ratio
of
2:1
(two
old
shares
entitle
to
subscribe
for
one
new
share).
ParaCrawl v7.1